Изложение системы мира

Лаплас Пьер Симон

Редактор издательства Т.И. Сушкова

Художник Д.С. Данилов

Технический редактор Г.А. Бессонова

Корректоры Е.А. Гинстлинг, Л. Я. Комм и Л.А. Привалова

ИБ № 8648

Сдано в набор 16.02.82. Подписано к печати 31.05.82. М-26495. Формат 70x90¹/₁₆ Бумага типографская № 2. Гарнитура обыкновенная.

Печать высокая. Печ, л. 23 1/2 + 1 вкл. (¹/₈ печ. л.). Усл. печ. л. 27.63. Усл, кр.-отт. 28.95. Уч.-изд. л. 28.91, Тираж 5800. Изд, № 8216.

Тип. зак. № 1153. Цена 2 р. 30 к.

Ленинградское отделение издательства «Наука»

199164, Ленинград, В-164, Менделеевская лин., 1

Ордена Трудового Красного Знамени

Первая типография издательства «Наука»

199034, Ленинград, В-34, 9 линия, 12

КНИГИ ИЗДАТЕЛЬСТВА "НАУКА"

можно предварительно заказать

в магазинах конторы «Академкнига»

Для получения книг почтой

заказы просим направлять по адресу:

117192 Москва, В-192, Мичуринский пр., 12

Магазин «Книга — почтой» Центральной конторы «Академкнига»;

197345 Ленинград, П-345, Петрозаводская ул., 7

Магазин «Книга — почтой» Северо-Западной конторы «Академкнига»

или в ближайший магазин «Академкнига»,

имеющий отдел «Книга — почтой»;

480091 Алма-Ата, ул. Фурманова, 91/97 («Книга — почтой»);

370005 Баку, ул. Джапаридзе, 13;

320005 Днепропетровск, пр. Гагарина, 24 («Книга — почтой»);

734001 Душанбе, пр. Ленина, 95 («Книга — почтой»);

375002 Ереван, ул. Туманяна, 31;

664033 Иркутск, ул. Лермонтова, 289;

252030 Киев, ул. Ленина, 42;

252030 Киев, ул. Пирогова, 2;

252142 Киев, пр. Вернадского, 79;

252030 Киев, ул. Пирогова, 4 («Книга — почтой»);

277012 Кишинёв, пр. Ленина, 148 («Книга — почтой»);

343900 Краматорск Донецкой обл., ул. Марата, 1;

660049 Красноярск, пр. Мира, 84;

443002 Куйбышев, пр. Ленина, 2 (Книга — почтой»);

191104 Ленинград, Литейный пр., 57;

199164 Ленинград, Таможенный пер., 2;

199004 Ленинград, 9 линия, 16;

220012 Минск, Ленинский пр., 72 («Книга — почтой»);

103009 Москва, ул. Горького, 8;

117312 Москва, ул. Вавилова, 55/7;

630076 Новосибирск, Красный пр., 51;

630090 Новосибирск, Академгородок, Морской пр., 22 («Книга — почтой»);

142292 Пущино Московской обл., МР «В», 1;

620151 Свердловск, ул. Мамина-Сибиряка, 137 («Книга — почтой»);

700029 Ташкент, ул. Ленина, 73;

700100 Ташкент, ул. Шота Руставели, 43;

700187 Ташкент, ул. Дружбы народов, 6 («Книга — почтой»);

634050 Томск, наб. реки Ушайки, 18;

450059 Уфа, ул. Р. Зорге, 10 («Книга —

почтой»);

450025 Уфа, Коммунистическая ул., 49;

720001 Фрунзе, бульвар Дзержинского, 42 («Книга — почтой»);

310078 Харьков, ул. Чернышевского, 87 («Книга — почтой).

¹ Перевод С. Шервинского.

² Имеется в виду Брадлей (Прим. перев.).

³ Имеется в виду Индонезия (Прим. перев.).

⁴Лаплас относит длину маятника к метрической секунде. См. с. 19 (Прим. перев.).

⁵ Десятичный градус, или град (Прим. перев.).

⁶ Исследования физиков в области астрономической рефракции дают, нам пример того, как опасны гипотезы, когда их принимают за действительность вместо того, чтобы рассматривать их как средство подвергнуть наблюдения вычислениям. Доминико Кассини при построении таблицы рефракции исходил из очень простого предположения о постоянной плотности атмосферы. Эта таблица, очень точная для тех высот, на которых почти всегда наблюдают небесные светила, была принята астрономами. Естественное стремление использовать привычные представления, привело к общему мнению, что, в соответствии с гипотезой Кассини, рефракция будет увеличиваться по мере того, как мы поднимаемся в атмосфере. Это мнение существовало до тех пор, пока Бугер не показал, сделав очень большое число наблюдений в Кито на высоте 2800 м над уровнем моря, что рефракция на этой высоте не только не увеличивается, но уменьшается.

⁷ Перевод С. Ошерова.

⁸1 мириаметр = 10 км (Прим. перев.).

⁹ Перевод Ф. А. Петровского.

¹⁰ Имеется в виду физическая либрация Луны (См. комм. 2, ред.).

¹¹ Имеется в виду прохождение 1769 г. (Прим. перев.).

¹² Представим себе под обширным плато, на глубине 3000 м, большой резервуар, питаемый дождевой водой. На этой глубине она, нагреваясь от земного тепла, достигает температуры, близкой к температуре кипящей воды. Предположим теперь, что из-за давления прилегающих к ней столбов воды или пара, поднимающегося из резервуара, его вода поднимается до высоты основанпя упомянутого плато, откуда она стекает, образуя источник горячей воды, насыщенной растворимыми веществами тех слоёв, через которые она протекла. Это даёт правдоподобное объяснение происхождения термальных вод.

¹³ По новейшим данным, средняя плотность Земли равна 5.52, что почти совпадает с приводимой Лапласом (Ред.).

¹⁴«Traite de Mecanique celeste», livre XI.

¹⁵ Под именем Южного ледовитого океана подразумевали обыкновенно пространство, ограниченное со всех сторон южным полярным кругом и простирающееся от этого круга к южному полюсу до пределов южно-полярного материка. (Прим. перёв.).

¹⁶ В этой главе наблюдается некоторая непродуманность Лапласом отдельных положений и неясность его формулировок. По-видимому, поэтому в следующих изданиях эта глава была исключена (Прим. перев.).