Изучите голландский язык с помощью 125 практичных диалогов: Голландский-Русский
Шрифт:
Nieuwe medewerker: Bedankt voor deze informatie. Ik kijk uit naar het werken bij dit bedrijf. (Спасибо за эту информацию. Я с нетерпением жду работы в этой компании; bedankt voor deze informatie – спасибо за эту информацию; ik kijk uit naar – я с нетерпением жду; het werken bij dit bedrijf – работы в этой компании; informatie – информация; werken – работа; bedrijf – компания).
Trainer: Graag gedaan. We zijn blij dat jullie deel uitmaken van ons team. (Пожалуйста. Мы рады, что вы стали частью
Эти диалоги предоставляют разнообразные сценарии общения на работе, включая приветствие новых сотрудников, обсуждение проектов, ведение совещаний, решение конфликтов, подготовку презентаций и организацию корпоративных мероприятий. Каждый диалог помогает вам расширить словарный запас и развить навыки общения, необходимые для успешной работы в голландоязычной среде.
Глава 5: В транспорте и путешествия
Введение к пятой главе
Вы преуспеваете в изучении голландского языка! Пятая глава посвящена транспорту и путешествиям. В этой главе вы найдете диалоги, которые помогут вам общаться в различных ситуациях, связанных с транспортом и поездками, будь то покупка билетов, аренда автомобиля, общение с гидами или решение проблем в пути. Эти диалоги помогут вам освоить полезные фразы и выражения, необходимые для успешного общения во время путешествий. Впереди еще 5 глав, так что вас ждет незабываемое времяпрепровождение!
Диалог 1: Покупка билетов на поезд
Klant: Goedemorgen! Ik wil graag twee treinkaartjes naar Amsterdam kopen. (Доброе утро! Я хотел бы купить два билета на поезд до Амстердама; goedemorgen – доброе утро; ik wil graag – я хотел бы; twee treinkaartjes – два билета на поезд; naar Amsterdam – до Амстердама; kopen – купить).
Verkoper: Goedemorgen! Wilt u enkele reis of retour? (Доброе утро! Вы хотите билет в один конец или туда и обратно?; wilt u – вы хотите; enkele reis – билет в один конец; of retour – или туда и обратно).
Klant: Enkele reis, alstublieft. (Билет в один конец, пожалуйста; enkele reis – билет в один конец; alstublieft – пожалуйста).
Verkoper: Welke klasse verkiest u, eerste of tweede? (Какой класс вы предпочитаете, первый или второй?; welke klasse – какой класс; verkiest u – вы предпочитаете; eerste – первый; of tweede – или второй).
Klant: Tweede klasse, alstublieft. (Второй класс, пожалуйста; tweede klasse – второй класс; alstublieft – пожалуйста).
Verkoper: Dat is dan veertig euro in totaal. (Это
Klant: Hier is vijftig euro. (Вот пятьдесят евро; hier is – вот; vijftig euro – пятьдесят евро).
Verkoper: Dank u wel. Hier zijn uw kaartjes en tien euro wisselgeld. (Спасибо. Вот ваши билеты и десять евро сдачи; dank u wel – спасибо; hier zijn – вот; uw kaartjes – ваши билеты; en tien euro wisselgeld – и десять евро сдачи).
Klant: Bedankt! Hoe laat vertrekt de volgende trein? (Спасибо! Во сколько отправляется следующий поезд?; bedankt – спасибо; hoe laat – во сколько; vertrekt – отправляется; de volgende trein – следующий поезд).
Verkoper: De volgende trein vertrekt over tien minuten vanaf perron drie. (Следующий поезд отправляется через десять минут с третьей платформы; de volgende trein – следующий поезд; vertrekt – отправляется; over tien minuten – через десять минут; vanaf perron drie – с третьей платформы).
Klant: Geweldig, dank u wel! (Отлично, спасибо!; geweldig – отлично; dank u wel – спасибо).
Диалог 2: Вызов такси
Klant: Goedemiddag! Ik zou graag een taxi willen bestellen naar het centraal station. (Добрый день! Я хотел бы заказать такси до центрального вокзала; goedemiddag – добрый день; ik zou graag willen bestellen – я хотел бы заказать; een taxi – такси; naar het centraal station – до центрального вокзала).
Operator: Goedemiddag! Natuurlijk, kunt u uw adres geven? (Добрый день! Конечно, можете назвать ваш адрес?; goedemiddag – добрый день; natuurlijk – конечно; kunt u – вы можете; uw adres geven – назвать ваш адрес; adres – адрес; geven – давать).
Klant: Mijn adres is Keizersgracht 123. (Мой адрес – Кейзерсграхт 123; mijn adres is – мой адрес; Keizersgracht – Кейзерсграхт).
Operator: Dank u. Een taxi zal binnen tien minuten arriveren. (Спасибо. Такси прибудет через десять минут; dank u – спасибо; een taxi – такси; zal arriveren – прибудет; binnen tien minuten – через десять минут).
Klant: Bedankt! (Спасибо!; bedankt – спасибо).
Operator: Graag gedaan. Fijne dag verder! (Пожалуйста. Хорошего дня!; graag gedaan – пожалуйста; fijne dag verder – хорошего дня).
Диалог 3: Аренда автомобиля
Klant: Goedemorgen! Ik wil graag een auto huren voor een week. (Доброе утро! Я хотел бы арендовать автомобиль на неделю; goedemorgen – доброе утро; ik wil graag – я хотел бы; een auto huren – арендовать автомобиль; voor een week – на неделю).