Изумрудный атлас. Книга расплаты

Стивенс Джон

– А где Эмма и Габриэль?

– Пошли выяснять, где мы. Может, найдут еду.

– Ты мог бы меня разбудить.

– Габриэль сказал, что не стоит. Что тебе нужен отдых.

Ночью накануне, едва выпустив друг друга из объятий, они собирались немедленно вернуться на Лорис, в Розовую Цитадель. В общем-то, убегая от Грозного Магнуса, Кейт и приказала Атласу отнести их на Лорис – но они каким-то образом очутились в этом странном безлюдном месте. Поиски Эммы и битва в крепости вымотали всех до предела, и Кейт не была уверена,

что сможет воспользоваться Атласом снова. Так что они решили провести ночь на склоне холма.

– Знаешь, – сказал Майкл, – здесь не так уж пустынно. Я видел несколько овец, а недавно слышал странный стук и будто вибрацию. Сперва я подумал, что это поезд, но на поезд не слишком похоже. Габриэль и Эмма обещали выяснить, что это.

– Как она, по-твоему?

Майкл пожал плечами.

– Нормально. Как всегда.

– Но…

– Понимаешь… Грозный Магнус вытянул ее дух из тела. Я чувствовал, что он далеко, а когда я попытался его вернуть, что-то потянуло его назад, сопротивляясь мне. Я думаю, это была Книга. Ее Книга. Это не могло на нее не повлиять.

– Ладно, спрошу сама, когда она вернется.

– А если она продолжит настаивать, что все хорошо?

Кейт только вздохнула.

– Был бы здесь доктор Пим, – сказал Майкл, – можно было бы его спросить.

Прошлой ночью они почти не говорили о волшебнике. В последние минуты битвы Эмма то приходила в себя, то снова теряла сознание, поэтому Кейт с Майклом пришлось сказать, будто доктор Пим пожертвовал собой, чтобы они могли сбежать. Они умолчали об ужасной правде, которую утаивал от них волшебник, – о том, что пророчество предсказало их смерть. Кейт с Майклом решили, что эта новость может подождать до тех пор, пока они все как следует не отдохнут.

Как бы там ни было, известие, что доктор Пим погиб и Майкл не смог вернуть его с помощью Летописи, глубоко потрясло Эмму. «Нет, – повторяла она снова и снова. – Нет! Вы видели не это! Вы ошибаетесь! Он не мог умереть! Не мог!» Именно глубина и искренность отчаяния Эммы помогли Кейт и Майклу забыть их собственные противоречивые чувства к волшебнику и достойно оплакать потерю того, кого они все-таки считали верным другом.

– Поверить не могу, что он нам лгал, – сказал Майкл.

– Я тоже.

Принять последнее было тяжелее всего. Многие годы меняя приют за приютом, Кейт с братом и сестрой крепко выучили один урок: не доверять никому, кроме друг друга. Все остальные, особенно взрослые, лгут. Но доктор Пим завоевал их доверие, стал членом их маленькой семьи. Теперь же оказалось, что и он их предал.

Кейт до сих пор верила, что он заботился о ней, Майкле и Эмме. Уверенность, которая поселилась в ней прошлой ночью, когда они встретились глазами, никуда не исчезла. Но это не означало, что она ему доверяет. Кейт чувствовала, как вокруг сердца снова вырастает защитная стена.

– Ты бы не оставила его, – сказал Майкл. –

Даже зная, что доктор Пим лгал, ты бы не оставила его там.

– Я бы просто не смогла.

Майкл кивнул и тихо добавил:

– Надеюсь, с Виламеной все хорошо.

– Ты говорил, ее и капитана Антона унесло ураганом? Вряд ли Грозный Магнус продолжал ее контролировать. Она наверняка улетела.

– Я не об этом.

Кейт поняла. Майкл имел в виду, что Виламене, заколдованной Грозным Магнусом, пришлось убить Уоллеса. Как она справится с чувством вины?

– Думаешь, он сказал правду о пророчестве? – спросил Майкл, меняя тему. – Существует продолжение?

– Что нам необязательно умирать? Не знаю.

– И что мы будем делать с Книгой расплаты? Искать ее? Или…

Он умолк, но Кейт поняла, что он имеет в виду. Тот же вопрос не давал покоя и ей. Кому верить – доктору Пиму, который перед смертью поклялся, что в пророчестве есть лазейка, дающая им надежду выжить? Искупало ли самопожертвование его предыдущую ложь? Или прав был Грозный Магнус – их заклятый враг, утверждавший, что, если собрать Книги вместе, это приведет лишь к гибели Хранителей?

Все было очень запутано. Теперь, когда доктора Пима не стало, никто не мог сказать, что им делать.

– Я не знаю.

Не успел Майкл задать следующий вопрос, как сестра встала и взглянула на клубы тумана, которые лежали на дне долины и наполовину закрывали озера.

– Я хочу пить. Внизу должна быть вода. Когда вернутся Эмма и Габриэль, я отправлю нас на Лорис. Король Робби решит, что делать дальше. Надеюсь, мы получим вести от Виламены и капитана Антона.

– Кейт, – Майкл поднял на нее взгляд, – почему ты оказалась в крепости? Как ты узнала, что мы в беде и куда идти?

Она ответила не сразу. Кейт знала своего брата – и знала, что у него уже есть пара теорий и предположений. Догадался ли Майкл о том, как все было на самом деле? Возможно, да. Но если и так, это всего лишь догадки. Наверняка он знать не может.

Кейт пожала плечами.

– Просто почувствовала. А потом приказала Атласу отправить меня к вам.

Он кивнул.

– Кейт…

– Да?

– Как это было… снова его увидеть?

Она знала, что имел в виду Майкл. Что она почувствовала, увидев Рэйфа – мальчика, которого любила, и их врага?

Кейт покачала головой.

– Это был не он.

Майкл снова кивнул и вернулся к перераспределению пайка.

– Пожалуйста, будь осторожна. Не уходи далеко.

Кейт начала спускаться в долину. Земля была мягкой, и по пути вниз ее каблуки увязали в пружинящем ковре вереска. Вскоре ее поглотил туман. Когда она обернулась, то уже не различила фигуру брата. Кейт остановилась у подножия холма, где тек маленький ручеек, но не стала пить, а села на большой камень и позволила себе расплакаться, кусая руку, чтобы заглушить рыдания.