Кабинет фей

д’Онуа Мари-Катрин

Барашек или Баран — король, главный герой сказки «Барашек». Превращен в барана злой феей Чурбанной.

Белая Кошка — принцесса, затем королева, главная героиня одноименной сказки, превращенная феями в кошку.

Белладонна — отрицательная героиня сказки «Вострушка-Золянка», сестра Вострушки и Флоранны. В оригинале: Belle de Nuit, т. е. «ночная красавица».

Белль-Белль — главная героиня сказки «Белль-Белль, или Удачливый рыцарь», дочь графа де Кордон. Ее имя обозначает «красавица».

Выдавая себя за рыцаря, носит имя Фортунат.

Бирока — речное божество, волшебный помощник в сказке «Побрякушка». В оригинале: Biroqua.

Бирокия — речное божество, дочь Бироки в сказке «Побрякушка».

Благосклона — добрая фея в сказке «Золотая Ветвь». В оригинале: B'enigne, т. е. «благоприятная».

Большой Принц — старший брат принцессы Розетты (сказка «Принцесса Розетта»), впоследствии король.

Брильянта — положительная героиня сказки «Золотая Ветвь». Бывшая принцесса Кочерыжица.

Бурдюк — отрицательный герой сказки «Фортуната», мнимый брат героини. В оригинале: Bedou, от «bedon», т. е. «пузо» или «пузан» (разг.).

Василек — кот принцессы Острова Тихих Удовольствий в сказке «Принц-Дух». В оригинале: Bluet, т. е. «василек».

Вепрь — принц, родившийся вепрем и затем превратившийся в прекрасного юношу. Главный герой сказки «Принц Вепрь». В оригинале: Marcassin, т. е. «кабанчик».

Верховник — король-пастух, отец принцессы Карпийон и наставник принца (сказка «Принцесса Карпийон»). В оригинале: Sublime, т. е. «возвышенный».

Веснянка — принцесса, главная героиня сказки «Принцесса Веснянка». В оригинале: Printani`ere, т. е. «весенняя».

Вихрь — конь принца Адольфа в сказке «Остров Отрады». В оригинале коня зовут Bichar (происхождение имени неясно), в русском переводе 1801 г. — Бихарь.

Владычица — добрая фея, покровительница принцессы Констанции в сказке «Голубь и Голубка». В оригинале: Souveraine.

Водохлеб — один из «семи одаренных», помощник в сказке «Белль-Белль, или Удачливый рыцарь». В оригинале: Trinquet.

Ворчунья — отрицательная героиня сказки «Прелестница и Персинет». В оригинале: Grognon, т. е. «ворчунья».

Вострушка — она же Вострушка-Золянка, она же Востроушка — положительная героиня сказки «Вострушка-Золянка». В оригинале: Finette, Finette-Cendron или же Fine-Oreille, т. е. «острое ухо» или «острый слух». Последнее имя носит в оригинале также и герой сказки «Белль-Белль, или Удачливый рыцарь» ( в наст. изд. Слухач ). См. также преамбулу к сказке «Вострушка-Золянка».

Время —

антагонист в сказке «Остров Отрады».

Галифрон — злой великан, антагонист Златовласки в одноименной сказке. Очевидно, созвучно Голиафу, побежденному Давидом.

Горбун — принц, отрицательный герой сказки «Принцесса Карпийон», претендент на руку принцессы.

Горлица — добрая фея в сказке «История принцессы Ясной Звездочки и принца Милона».

Дезире, иначе Желанная — принцесса, героиня сказки «Лесная лань».

Де Кордон — граф, отец Белль-Белль в сказке «Белль-Белль, или Удачливый рыцарь». В оригинале: de la Fronti`erе, т. е. «с границы».

Дельфин — король и волшебник в образе дельфина, волшебный помощник в одноименной сказке.

Добронрав — герой сказки «Златовласка». В оригинале: Avenant, т. е. «приветливый», «приятный».

Друзия — добрая фея в сказке «Апельсиновое дерево и Пчела». В оригинале: Trusio. Этимология имени неясна.

Дурнушка — принцесса, затем королева, положительная героиня сказки «Зеленый Змей». В оригинале: Laidronette. Похорошев, получает имя Скромница.

Едок — один из «семи одаренных», помощник в сказке «Белль-Белль, или Удачливый рыцарь». В оригинале: Grougeon.

Жан Коко — курьер в сказке «Принцесса Веснянка». В оригинале Jean Caquet; вторая часть имени означает «болтун», «пустомеля».

Желанная, иначе Дезире — принцесса, героиня сказки «Лесная лань». В оригинале: D'esir'ee, т. е. «желанная».

Желтофиоль — фрейлина принцессы Желанной в сказке «Лесная лань».

Желтый Карлик — антагонист в одноименной сказке.

Заступница — добрая фея в сказке «Зеленый Змей». В оригинале: Protec– rice.

Звонкопыт — волшебный конь принца в сказке «Побрякушка». В оригинале: Criquetin, от «criquet», т. е. «кобылка (энтамол.)», «саранча».

Зеленый Змей — король, положительный герой сказки «Зеленый Змей», превращенный в чудовище феей Маготиной. Супруг королевы Дурнушки.

Зелонида — вторая жена Принца Вепря в сказке «Принц Вепрь», сестра Мартезии и Исмены.

Зефир — южный ветер, волшебный помощник в сказке «Остров Отрады». Он же фигурирует в других сказках в качестве аллегорической фигуры ветра.

Златовласка — (1) Героиня одноименной сказки. (2) Принцесса, затем королева в сказке «История принцессы Ясной Звездочки и принца Милона». Сестра Медновласки и Темновласки, мать главной героини и ее братьев. В оригинале: Blondine, т. е. «блондинка».