Канонник (русский перевод)

Тимрот Амвросий

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

Всесвященную Твою икону, / Пресвятая Дева Чистая, / множество Ангелов на небесах / и человеческий род на земли прославляет: / ибо Ты стала Матерью Творца всех, Христа Бога. / Его молить за нас не прекращай, Тебя просим, / мы, на Тебя с Богом упование возложившие, / Богородица Прехвальная и брака не познавшая.

Освящаешь Ты благочестивых, / с верою прибегающих ко храму Твоему / и припадающих с любовию к иконе Твоей; / избавь нас от всяких бед, / и победы даруй православным христианам

над язычниками, / и милостивым соделай к нам / Сына Твоего и Бога нашего.

Слава: Из девственного Твоего чрева / прекрасный Колос явился, / ибо Ты израстила миру Жизнь. / Потому силы небесные взывают Тебе Богородица: / «Радуйся, Благодатная, Господь с Тобою!»

И ныне: С радостными душами и в веселии сердца / обратив ум к Твоему многочтимому и святому образу, / все мы, верные, молим Тебя, Богородица, / ибо Пречистого Сына Твоего Ты вскормила молоком, / Того, Кто нас питает милостию Своею.

Господи, помилуй, трижды.

Седален, глас 4

Церковь Твоя светло празднует / Твоего славного образа явление, / и все мы, верные в песнях взываем Тебе усердно, Чистая Дева: / всех верных укрепи против силы врага, / и замыслы беззаконников разрушь, / и жизнь нашу направь, / да исполняем Божественную волю Сына Твоего.

Песнь 4

Ирмос: Услышал я, Господи, / о таинстве Твоего промысла, / уразумел дела Твои, / и прославил Твоё Божество.

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

Ты, Дева Чистая, Света незаходимого достигшая, / помяни нас, умоляя Сына Твоего и Бога нашего, / нам, Твою священную икону чествующих, / подать грехов отпущение.

Как солнце светозарное, / по небу проходя, сияет, / так и Твой Божественный Лик испускает лучи, / и мглу страстей отгоняя от нас, / дарует душам нашим очищение / и от бед освобождение.

Слава: Ныне мрак злобы рассеялся / и солнечный и душевный свет воссиял / – праздник в честь священного образа Всенепорочной Божией Матери, / который мы благоговейно празднуем.

И ныне: Прибежище великое и похвала, / Пречистая и Пренепорочная Матерь Всехвальная: / Ты Ковчег невещественной Святыни, / Ты исцелений Источник неисчерпаемый; / чтущих Тебя покрывай от всякого зла.

Песнь 5

Ирмос: Для чего Ты отверг меня / от лица Твоего, Свет неугасимый, / и покрыла чуждая тьма меня, несчастного? / Но обрати меня и к свету заповедей Твоих / пути мои направь, молю.

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

Исполняются святыни / все, к Тебе прибегающие; / и мы, верные прощение принимая, / чествуем Твою святую икону / и молим Тебя, Пречистая, / подать нам благодать и милость в день Суда.

Щедро красотою оделил Тебя Бог, / ибо среди людей Свет на руках Твоих явился, / и

одна Ты – всецело во Свете Его. / Упование христианам, / Помощница находящимся в нуждах и скорбях, / и Пристань в пучине трудящимся: / моли об избавлении от напастей, / с любовию чтущих икону Твою.

Слава: Как иной рай всем является, / имеющий посреди себя благоухания цвет: / Твой священный праздник / Божиим благоуханием сердца верных исполняет, / с любовью чтущих Тебя, Пренепорочная Владычица.

И ныне: Облаком Божия Дождя / была Ты, Дева, Пренепорочная Владычица: / воду спасительную изливая, / землю грехами иссохшую напоила, / да приносит плод – совершение добродетели: / потому мы прославляем Тебя.

Песнь 6

Ирмос: Смилуйся надо мной, Спаситель, – / ибо многочисленны беззакония мои, – / и из глубины зол изведи, молю; / ибо к Тебе я воззвал, – и Ты услышь меня, / Боже спасения моего!

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

Существующего прежде всех веков / Ты как Младенца родила, / и обновила наши сердца, / многими грехи обветшавшие; / прими и новое наше песнопение, / приносимое в честь Твоего праздника, / Богородица Приснодева.

Дева Мария, истинная Богородица, / как облако светлое воссияла нам. / Отныне Адам не осуждается, / и Ева от уз освободилась. / Потому и мы взываем, / восклицая с дерзновением Единой Чистой: / «Пресвятая Дева, моли Сына Твоего, / даровать нам грехов отпущение».

Слава: Душа всякая веселится, / собравшись в церковь Твою / и пред иконою Твоею, Дева Богородица, взывая: / и нас всех озари, и просвети сердца наши, / Дева-Матерь, Владычица.

И ныне: В сей день небесные врата отверзаются, / и выходит Божественная Дверь. / В сей день благодатная радость начинается, / в явлении мiру иконы Божией Матери. / К Ней, все верные воззовем: / «Радуйся, Благодатная, Господь с Тобою!»

Господи, помилуй, трижды. Слава, и ныне:

Кондак, глас 6

Защита христиан надежная, / Ходатайство ко Творцу неизменное! / Молитвенных голосов грешников не презри, / но скоро приди, как Благая, на помощь нам, / с верою взывающим Тебе: / «Поспеши с заступлением и ускорь моление, Богородица, / всегда защищая чтущих Тебя!»

Икос: К Богородице взываем с любовью: / «Радуйся, Град Господень, радуйся, скипетр Давидов. / Радуйся, Дворец одушевленный; радуйся, сосуд Божественной манны. / Радуйся, не сгорающий терновый Куст; радуйся, золотой светильник. / Радуйся, свеча неугасимая; радуйся, гора Божия тенистая. / Радуйся, огненосный Престол; радуйся, лестница и дверь небесная. / Радуйся, жезл Ааронов, без влаги проросший; радуйся, всех спасающая от всяких бед и скорбей. / И моли, Пречистая, Сына Твоего, / да получим милость в день Суда!»