Канонник (русский перевод)
Шрифт:
Слава: В сей день согласно торжествуют все концы земли, / вместе воспевая Тебя, / – твердую Помощь и Хранительницу жизни нашей.
И ныне: Твою всесвященную и чудотворную икону Троеручицы стяжав, / святая обитель Хиландар взывает Тебе: / «Радуйся, стена нерушимая / и крепкое защита обители сей!»
Песнь 3
Ирмос: Свят Ты, Господи Боже наш! / Утверди и наши сердца непрестанно взывать Тебе: / «Нет праведного, более Тебя, Господи!»
Припев: Пресвятая
Верных сонмы собираются в сей день / для прославления Твоего благосердия, / которое явила Ты преподобному Иоанну Дамаскину, / исцелив отсеченную десницу его.
Очи сердец наших / мы возводим к Тебе, Владычица, / когда на чудотворную икону Троеручицы взираем; / стань для нас мощью и ограждением / и приобщения к небесному сподоби нас.
Слава: Тебя, славословимую Силами Небесными, / мы воспеваем, Всехвальная Дева: / спаси нас от греховного пленения / и всякой скорби, находящей на нас.
И ныне: Моли Рожденного Тобою, / Матерь брака не познавшая, / о всех, прибегающих к почитаемой иконе Твоей, / да защитит Он их и просветит.
Господи, помилуй, трижды.
Седален, глас 4
Когда иноки Хиландарские / увидели многочтимую икону Твою, Владычица, / на осле, которого никто не вел, / ко вратам обители Хиландарской принесенную, / они радостью великою возрадовались и, поклоняясь ей, / прославляли Твое к ним благоволение.
Песнь 4
Ирмос: Услышал я весть Твою, Господи, / что Ты явился на земле, / и прославил Твою силу.
Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.
Источник Неиссякаемый / источила Ты, Пречистая Дева, / все долины орошающий; / потопи и все соблазны наши / и их до конца истреби.
Придите, все воспоем / Лестницу Иакова, Гедеоново руно, / радости Подательницу, / крепость и похвалу всех верных, возглашая: / «Радуйся, Дева Чистая!»
Слава: Образ Твой священный целуя, Всечистая, / к Твоей благости мы прибегаем / и, колена преклоняя, с плачем молим Тебя: / не презри нашего воздыхания, / но в День судный / будь нам Покровом и Помощницей!
И ныне: Слово Божие родившая! / Посети нас благодатию Твоею, / и омраченные наши души и сердца просвети, / и подай нам от бед избавление / и всех грехов отпущение.
Песнь 5
Ирмос: Законом заповедей Твоих, Единый Человеколюбец, / просвети сердце мое, Господи, молю, / и помилуй меня.
Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.
Твоя всесвященная икона Троеручица / ясно свидетельствует всем, / что Ты крепость наша и сила; / потому мы прославляем / материнское Твое к нам милосердие.
Преподобный Иоанн Дамаскин / слезно молился Тебе пред священною иконою Твоею; / Ты же молитву его скоро услышала / и отсечённой руке его исцеление даровала.
Слава: Радости
И ныне: Избавляясь от согрешений / Твоими святыми молитвами, / Благословенная Богородица, / мы все Тебя благоговейно блаженной именуем.
Песнь 6
Ирмос: Вечером, и утром, и в полдень / мы хвалим Тебя, Господи Боже наш; / услышь голос наш!
Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.
Блаженной именуем Тебя и славим, / Богородица Дева, / ибо Ты, о Благодатная, благодатию Твоею всегда нас осеняешь, / покрывая, и защищая, / и от коварных врагов избавляя.
Носимый Херувимами и / Воспеваемый устами Серафимов / из Твоих недр явился, / и спасено было все человечество; / потому мы славим Тебя, / как Заступницу нашу надежную.
Слава: Идите, люди, на поклонение Божией Матери, / ибо благодать света Ее и нам воссияла и научила петь: / «Сподоби нас, о Благодатная, небесного причастия!»
И ныне: Ангелам Ты радость, Богородица, / и всем людям воистину веселие; / спаси души всех, воспевающих Тебя, Чистая!
Господи, помилуй, трижды. Слава, и ныне:
Кондак, глас 3
Дева в сей день благоволение к нам являет, / гора же Афон благодарение Ей приносит, / Ангелы и иноки славословят, / Троеручица из Сербии чудесно путешествует: / ибо ради нас Она пришла / и вселилась во святую обитель Хиландарскую.
Икос: Воистину пречудное явление: / преславная икона Твоя Троеручица, / которую первосвятитель сербский Савва / из святой Лавры Саввы Освященного со благоговением, словно драгоценный дар, / в страну Сербскую принес, / на неразумном осле из Сербии на Афон приносится чудесно / и к святой обители Хиландарской прибывает. / Иноки же обители сей, приняв ее с радостию, как дар Небесный, / поставили ее во алтаре соборной церкви обители, / ибо уразумели в том событии / явное Твое к ним благоволение. / Потому они с радостию и любовию поклонялись всесвященной иконе Твоей, / целуя ее и Тебе воспевая: / «Радуйся, святую икону Твою залогом милости нам даровавшая, / всем верным скорая Помощница!»
Песнь 7
Ирмос: В начале Безначальное Слово, / со Отцом и Духом Сын Единородный, / благословен Ты и превозносим / Боже отцов наших.
Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.
Одну Тебя, Чистую, обрел Создатель всех / и вселился в Тебя, как в храм прекрасный, / потому мы воспеваем Тебе: / «Христа Бога нашего Матерь, / благословенна Ты!»
Милостию Твоею Ты весь мир обогащаешь / и души просвещаешь, Единая Всехвальная, / потому мы воспеваем Тебе: / «Христа Бога нашего Матерь, / благословенна Ты!»