Канонник (русский перевод)

Тимрот Амвросий

Слава: Брака не познавшая Дева! / Многоплодным древом явилась Ты, / пищею небесною всех насыщающим; / благодеяния всем источи, дабы все мы пели Тебе: / «Христа Бога нашего Матерь, / благословенна Ты!»

И ныне: Образа Твоего пришествием / мы от бед избавляемся, / и посрамляются все, рабам Твоим зло причиняющие, / потому мы взываем: «Благословенна Ты, / Матерь Христа, Бога нашего!»

Песнь 8

Ирмос: Во образе Ангела явившегося / в печи огненной песнопевцам Христа Бога, / воспевайте, отроки, священники, благословляйте, / люди, превозносите во все века!

Припев: Пресвятая

Богородица, спаси нас.

Придите все, молитвенными голосами / Чистую Деву воспоем, / ибо вот, ныне веселие приближается, верные спасаются; / и воскликнем в ликовании: «Богородицу воспевайте / и превозносите во все века!»

Глубина, для ангельских очей непроницаемая, / высота, для мыслей человеческих недосягаемая / пришла к нам во образе Троеручицы; / поклонимся же священному образу и возгласим: / «Богородицу воспевайте / и превозносите во все века!»

Слава: Радостно мы приступаем / к образу Твоему священному / и, со умилением молясь, из глубины души взываем: / «Богородицу воспевайте / и превозносите во все века!»

И ныне: Огнем возгоралась гора Синайская, / ибо не выносила сошествия славы Божией. / Ты же, Слово Божие, Того, Кто весь – Божественный Огонь, / во чреве Твоем носила, не опалившись; / потому мы поем: / «Богородицу воспевайте / и превозносите во все века!»

Песнь 9

Ирмос: Рождение от Тебя без семени, / Христа Бога нашего / мы, Богородица Чистая, / песнопениями неумолкающими величаем.

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

В сей день радуется православная Сербия / и вся Гора Афонская, / особенно же обитель Хиландарская, / ибо пришла и вселилась в нее / всесвященная икона Троеручица, / являя к нам благоволение Божией Матери.

Имея на месте игуменском, / святую икону Твою Троеручицу / согласно Твоей воле, Богородица, / обитель Хиландарская благоуханием святыни исполняется / и непрестанно славословит имя Твое.

Слава: Цвет прекрасный, благоуханием исполни всё, / противников нападения отгоняя и / веселием всех исполняя; / будь нам стеною, и ограждением, / и спасительным прибежищем.

И ныне: Воспеваемого Ангелами Ты родила, / но и Девою осталась; / потому мы взываем Тебе: / «Радуйся, скорая Помощница / и крепкая Заступница всего мiра».

Светилен

Светом благосердия Твоего всех озаряя, / всякую болезнь и недуг Ты исцеляешь; / не забудь и нас, верных рабов Твоих, / но да запечатлеется на нас свет лица Твоего / на все дни жизни нашей.

Слава, и ныне, Богородичен: Икона Твоя пречудная, Богородица, / да будет нам огненным столпом, / руководящим нас к вечному наследию, / и да запечатлеется на нас свет лица Твоего / на все дни жизни нашей.

Молитва

О Пресвятая Госпожа, Владычица Богородица, великое чудо святому Иоанну Дамаскину Ты явила, ибо он веру истинную и надежду, чуждую сомнений показал! Услышь нас, грешных, пред чудотворною Твоею иконою усердно молящихся и просящих Твоей помощи: не отринь моления сего из-за многих согрешений наших, но, как Матерь милосердия и щедрот, избавь нас от болезней, скорбей и печалей, прости совершенные нами грехи, исполни радости и веселия всех, чтущих святую икону Твою, да радостно воспоем и с любовью прославим имя Твое, ибо Ты – избранная от всех родов и благословенная во веки веков. Аминь.

Молитва иная

О Пресвятая и Преблагословенная Дева, Богородица Мария! Мы припадаем

и поклоняемся Тебе пред святою троеручною иконою Твоею, воспоминая преславное чудо Твое – исцеление отсеченной десницы праведного Иоанна Дамаскина – от иконы сей явленное. Его знамение доныне видимо на ней во образе третьей руки, к изображению Твоему приложенной. Молимся Тебе и просим Тебя, Всеблагую и Всещедрую рода нашего Заступницу: услышь нас, молящихся Тебе, и как Ты услышала блаженного Иоанна, в скорби и болезни к Тебе возопившего, так и нас не презри, скорбящих и болезнующих ранами страстей многоразличных и к Тебе от души сокрушенной и смиренной усердно прибегающих. Ты видишь, Госпожа Всемилостивая, немощи наши, бедствие наше, скудость, нужду нашу в Твоей помощи и заступничестве, ибо отовсюду мы врагами окружены, и не имеем ни помощника, ни заступника, если Ты не умилосердишися над нами, Владычица. Так вот, мы молимся Тебе, внемли скорбному гласу нашему и помоги нам святоотеческую Православную веру до конца дней наших безупречно сохранить, по всем заповедям Господним неуклонно поступать, покаяние истинное о грехах наших всегда Богу приносить и сподобиться мирной христианской кончины и доброго ответа на Страшном Суде Сына Твоего и Бога нашего. Умоли Его за нас материнскою молитвою Твоею, да не осудит нас по беззакониям нашим, но да помилует нас по великой и неизреченной милости Своей. О Всеблагая! Услышь нас и не лиши нас крепкой Твоей помощи, дабы, благодаря Тебе спасение получив, мы воспели и прославили на земле живых Тебя и родившегося от Тебя Искупителя нашего, Господа Иисуса Христа, – Ему подобает слава и держава, честь и поклонение, вместе со Отцом и Святым Духом, всегда, ныне, и присно, и во веки веков. Аминь.

КАНОН ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЕ ПРЕД ИКОНОЙ ЕЕ «УМИЛЕНИЕ» СЕРАФИМО-ДИВЕЕВСКОЙ («ВСЕХ РАДОСТЕЙ РАДОСТЬ»)

Тропарь, глас 4

К Богородице со умилением припадем, / все, грехами обремененные, / чудотворную Ее икону «Умиление» лобзая / и взывая со слезами: / «Владычица, прими моление недостойных рабов Твоих / и подай нам, просящим, / великую Твою милость».

КАНОН, ГЛАС 4

Песнь 1

Ирмос: Отверзу уста мои, / и они исполнятся Духа; / и слово изреку Царице Матери, / и явлюсь светло торжествующим, / и воспою радостно Ее чудеса.

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

Умились, умилостивись, умилосердись, Владычица, / надо мною, грешным и недостойным рабом Твоим, / дерзающим воспеть Твои чудеса.

Матерь Божия Пречистая, / не отринь меня, окаянного и нечистого, / дерзающего воспевать Твои чудеса, Умиление.

Слава: Иного прибежища и теплого ходатайства / к Сыну Твоему и Богу нашему не имею я, Всехвальная; / потому сподоби меня, многогрешного, / восхвалить Твои чудеса.

И ныне: Леностью охвачен и страстями обуреваем, / я непотребный раб Твой, Владычица, / не знаю как по достоинству восхвалить / и прославить Твои чудеса.

Песнь 3

Ирмос: Твоих песнопевцев, Богородица, / – живой и обильный источник, / устроивших духовный праздник, утверди / и в божественной Твоей славе / удостой венцов славы.

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

Один я, злосчастный, / в своей жизни согрешил более всех людей, Пречистая, / но, надеясь на щедроты Твои, взываю: / «Душевного умиления меня сподоби!»