Китайские народные сказки
Шрифт:
Стр. 201. …и в Хуанхэ вода прозрачной бывает. – Хуанхэ — букв. Желтая река, течет через лёссовую равнину, вода в ней обычно мутно-желтая.
Лис-оборотень. — Из кн. «Птица чжаогу».
Стр. 210. …и пятнадцатый день Нового года наступил. – Согласно старинному преданию, в древние времена один чиновник потерял на берегу реки свою единственную дочь. Засветив фонари, ее вышли искать все жители округа. Случилось это пятнадцатого числа первой луны; позднее, в память об этом событии, и был будто бы установлен праздник фонарей, завершающий цикл новогоднего отдыха.
Стр. 211. Слыхала
Стр. 212. …два фонаря висят – две утки-неразлучницы. – Утки юаньян — мандаринские уточки, символ супружеской верности.
Стр. 216. …второе число второго месяца наступило. – Второе число второго лунного месяца считалось началом третьего из двадцати четырех сельскохозяйственных периодов года. Этот день назывался «лун тай тоу» — «дракон подымает голову». Считалось, что дракон и вслед за ним все пресмыкающиеся и насекомые просыпаются от зимней спячки. В этот день готовили особые блины, называвшиеся «чешуя дракона», и лапшу — «драконий ус». Женщинам запрещалось шить, чтобы они ненароком не попали иглой в глаз проснувшемуся дракону.
Стр. 217. …средь четырех морей. – Земля средь четырех морей — образное наименование Китая.
Семеро братьев. — Из кн. «Птица чжаогу».
Удивительные приключения мастеров. — Из кн.
«Птица чжаогу».
Стр. 231. – в Южные ворота неба влетел. – По древним китайским представлениям, на небе было девять ворот в соответствии со сторонами света: север, юг, запад, восток, центр, северо-запад, юго-запад и т. д.
Стр. 232. …озеро Цинхай. – Крупнейшее озеро в Северо-Западном Китае, известное также под названием Кукунор.
Волшебный чан. — Из кн. «Барабан, сотрясающий небо».
Красивая жена. — Из журнала «Миньцзянь юэкань», т. 1, № 8.
Наказанный монах. — Из журнала «Миньцзянь юэкань» («Фольклор»), Ханчжоу, 1932, т. 2, № 8.
Глупый муж. — Из журн. «Миньцзянь юэкань», т. 2, № 3.
Скряги. — Из журн. «Бэйцзин вэньи», 1956.
Как три зятя тестя поздравляли. — Из сб. «Избранные сказки провинции Ганьсу».
Стр. 250. …на столе «Весны и Осени» лежат. – «Весны и Осени» — название летописи древнекитайского царства Лу (на территории полуострова Шаньдун), описывающей события, происходившие в 722–481 гг. до н. э. Считалось, что ее отредактировал сам Конфуций; входила в число канонических книг, изучение которых и составляло старое китайское образование.
Император и мышь. — Из сб. «Избранные сказки провинции Ганьсу».
Семейная драгоценность. — Из кн. «Миньцзянь гуши цзи» («Сборник народных сказок». Провинция Гуйчжоу), Гуйян, 1960.
Кто украл яйцо? — Из кн. «Бао-гун-ды гуши» («Сказки о судье Бао»), сост. Сун Пэн, Пекин, 1956.
Как судья Бао осла допрашивал. — Из кн. «Избранные сказки провинции Ганьсу».
Как пытали каменную плиту. — Из кн. «Сказки о судье Бао».
Богиня печи. — Из журн. «Миньцзянь вэньсюэ», 1956, № 6.
Чжаочжоуский мост. — Из журн. «Миньцзянь вэньсюэ», 1956, № 4.
Стр. 269. …близ города Чжаочжоу. – Чжаочжоу — небольшой город в провинции Хэбэй.
…все на ярмарку при храме спешат… – В старом Китае ярмарки,
Стр. 271. …узор для туфель или для подушки. – В старину каждая девушка в Китае должна была сшить и вышить себе к свадьбе красивые матерчатые туфли; подушки в Китае раньше делали в форме валика, украшенного на концах вышивкой.
…до восьми бессмертных с острова Пэнлайдао. – По народному преданию, далеко в море на острове Пэнлайдао живут бессмертные святые и среди них восемь бессмертных, способных творить всякие чудеса.
…Потом Чай-вана кликнул. – Чай-ван — легендарный святой.
Стр. 272. …под Новый год продавались картинки. – В Китае к Новому году печатали с досок и потом разрисовывали дешевые лубочные картинки на тему легенд и театральных представлений. Упоминаемая здесь лубочная картинка с изображением Лу Баня, поддерживающего мост, использована художником для фронтисписа данного сборника.
…Ма Юй-эр – один из бессмертных святых.
Жэньшэнь-оборотень. — Из кн. «Чанбайшань жэньшэньды чуаньшо» («Чанбайшаньские легенды о жэньшэне»), собрал Лю Сы-пин, Пекин, 1957.
Стр. 275. …с девятью сыновьями. – По-видимому, девять сыновей-близнецов, рожденных богиней, которую так и называли: Цзюцзыму — Матушка девяти сыновей. Восьмого числа четвертой луны бездетные люди подносили ей тонкие блины, моля о ниспослании мужского потомства.
Кто на пальцах загадывает – традиционная китайская застольная игра, состоящая в отгадывании числа пальцев, выбрасываемых двумя игроками.
Царь-удав — из той же книги.
Волопас и Ткачиха. — Из кн. «Избранные народные сказки Китая».
Стр. 297. …внучки Ван-му. – Ван-му, или Си-ван-му, — в древнекитайской мифологии хозяйка Запада, загробного мира.
Сказание о Мэн Цзян-нюй. — Из кн. «Избранные народные сказки Китая».
Стр. 304. …император Цинь Ши-хуан. – Первый император, основатель династии Цинь, объединивший к 221 г. до н. э. все китайские царства.
Стр. 305…в цветочный зал войти, совершить поклоны. – По старинному обычаю, невеста, прибыв в дом жениха, должна была войти в специально убранный зал и стать рядом с женихом. Затем они вместе совершали поклоны небу, земле и предкам, а после уже кланялись друг другу.
Стр. 306. …первый день десятой луны наступил. – Первый день десятой луны считался третьим в году праздником поминовения усопших предков. В этот день, считающийся началом зимы, полагалось совершать жертвоприношения на могилах и убирать их. Вечером у ворот домов сжигали сделанные из бумаги шапки, пояса, халаты, туфта, что символизировало передачу усопшему зимней одежды.
Стр. 308. …самый лучший гроб, самый большой саркофаг, да сто двадцать восемь шестов и велю семь раз по семь – сорок девять дней молитвы читать. – В Китае было принято класть покойника сперва в долбленный из цельного дерева гроб, который затем. ставился в другой, так называемый внешний, гроб — саркофаг. Гроб с телом обычно несли на плечах при помощи длинных шестов. Обязательное поминовение усопшего продолжалось семь семидневок, в течение которых специально приглашенные в дом монахи читали молитвы, чтобы успокоить душу умершего.