Колдолесье

Джонс Диана Уинн

empty-line/>

– И не забудь газеты, - заключила мама. – Вот еще десять фунтов оплатить счет, хотя и не думаю, что столько понадобится, даже учитывая новый комикс, который Мартин получил за то, что ходил по магазинам вместо тебя. Я хочу увидеть сдачу, Энн.

«Вот и верь Мартину! – подумала Энн. – Мой брат берет взятку за всё». Что будет, когда Мартин вырастет и станет командовать округой? Выходя из магазина, она улыбалась. Всё было восхитительно нормально, безопасно банально,

вплоть до брызг мелкого дождика. Улица была благополучно серой. Остальные люди, ходившие за покупками, выглядели раздражительными, что вызвало у Энн еще большее чувство безопасности, потому что именно этого следовало ожидать. Она даже смогла терпеливо выслушать болтовню миссис Прайс, пока покупала газеты. Миссис Прайс тоже вела себя совершенно обычно.

Довольная, Энн подняла наполненную сумку и направилась обратно к дому.

И снова опустила сумку на мокрый тротуар, уставившись на человека с мешком, идущего ей навстречу.

Сначала Энн подумала, что это монах. Но коричневая мантия была недостаточно длинной, а под ней виднелись узкие брюки. И высокая фигура казалась кривобокой из-за свернутого плаща на одном плече. У него была чудная прогуливающаяся походка. И Энн знала эту походку.

Мордион улыбался сам себе на ходу. Энн видела, как остальные покупатели реагировали на его улыбку. Некоторые были встревожены, некоторые смотрели подозрительно, но большинство улыбалось в ответ, будто не могли устоять. При виде Мордиона здесь, на Лесной улице, субботним утром Энн испытала причудливое потрясение, пробежавшее по ее коже болезненной дрожью.

– Что ты здесь делаешь? – обвиняюще спросила она, встав у него на пути.

Улыбка Мордиона стала шире и теперь предназначалась исключительно ей.

– Привет, - ответил он. – Мне было интересно, встречу ли я тебя.

– Но что ты здесь делаешь? – повторила Энн.

– Хожу за покупками. Этой зимой нам сильно не хватало еды – пока мне не пришло в голову, что я могу купить еды здесь.

«Этой зимой?» - подумала Энн. Она бросила быстрый взгляд на левое запястье Мордиона. Порез зажил не больше, чем ее колено. Баннус снова играл со временем.

–

Но чем ты платишь?

– Не проблема. У меня, похоже, много денег.

Видимо, на лице Энн отразилось недоверие, поскольку Мордион добавил:

– Смотри. Я покажу тебе.

Он положил свой мешок рядом с сумкой Энн: один из тех блестящих зеленых мешков с сеткой внутри, в которых в их магазин привозили брюссельскую капусту. Рассеянный взгляд Энн скользнул по картофелю, моркови, луку, бараньим отбивным внутри него, пока не переключился на кожаный бумажник, который Мордион доставал из кармана.

– Вот, - сказал он и открыл бумажник, чтобы показать ей толстую пачку десятифунтовых банкнот.

Энн вдруг почувствовала острое смущение, стоя посреди тротуара, когда ей показывают бумажник – будто она полицейский, спрашивающий удостоверение личности. Она видела, как люди таращатся. Она как раз собиралась попросить Мордиона, чтобы он всё убрал, когда ее взгляд упал на кредитную карту, выглядывавшую с другой стороны бумажника. «Ага, - подумала она. – Я могу выяснить, кто он такой на самом деле!»

– Эта карта, - указала на нее Энн, - еще лучше, чем деньги. Ты…

– Да, я знаю. Я испробовал ее в винной лавке. На ней даже есть моя подпись. Видишь?

Он протянул ей маленький пластиковый прямоугольник. «Поверить не могу!» - подумала Энн, уставившись на рельефные буквы на нем: «М. Эйдженос» и адрес в Лондоне. Энн внезапно разозлилась. Она посмотрела в улыбающееся бородатое лицо Мордиона – будто святой Франциск, за исключением ныряющего крыла его единой брови. Он выглядел таким невинным, точно святой или дитя.

– Ты знаешь, что потерял память? – сказала она. – Вини в этом Баннуса, если хочешь, но это правда! А теперь посмотри. Вон туда.

Она взяла его за толстый шерстяной рукав и повернула лицом к парковочному тупику на той стороне улицы.

<