Комедии, Мольер Жан-Батист

Комедии

на обложку

Мольер Жан-Батист

Шрифт:

Ночью и днем я тебя обожаю; "Да" от тебя услыхать я мечтаю. Если, жестокая, скажешь ты "нет", Я умру в цвете лет. Надежды и муки Сердце терзают, В томленье разлуки Часы проползают. Но если, мечтаньем О счастье дразня, Мои ожиданья Обманут меня, Умру я, умру от тоски и страданья! Ночью и днем я тебя обожаю; "Да"

от тебя услыхать я мечтаю. Если, жестокая, скажешь ты "нет", Я умру в цвете лет. О, если не спишь ты, Подумай, как больно Мне сердце язвишь ты Игрой своевольной! Но тщетны моленья, Мне смерть суждена! Свое преступленье Признать ты должна, И муки смягчит мне твое сожаленье. Ночью и днем я тебя обожаю; "Да" от тебя услыхать я мечтаю. Если, жестокая, скажешь ты "нет", Я умру в цвете лет.

ЯВЛЕНИЕ II

Полишинель, старуха появляется в окне и, чтобы посмеяться над Полишинелем, отвечает ему.

Старуха

Любезники хитрые, что взорами лживыми, Мольбами упорными, Речами фальшивыми Сплетают обман, Меня никогда не поймать вам в капкан! По опыту знаю – вам верность чужда: Мужчина обманет В любви без стыда… Безумна бедняжка, что верить вам станет. Но взоры бездонные Меня не пленяют, Но вздохи влюбленные Меня не сжигают, В том клятву я дам! Любовник несчастный, Лей слезы бесплодно; Смешон мне пыл страстный, Я сердцем свободна, Верь этим словам. По опыту знаю – вам верность чужда: Мужчина обманет В любви без стыда… Безумна бедняжка, что верить вам станет.

ЯВЛЕНИЕ III

Полишинель; скрипачи (за сценой). За сценой слышны скрипки.

Полишинель. Что это за дерзкая музыка прерывает мое пение?

Скрипки играют.

Эй вы там, скрипки! Замолчите! Не мешайте мне изливать жалобы на жестокость моей непреклонной!

Скрипки играют.

Да замолчите, говорят вам! Я хочу петь!

Скрипки играют.

Довольно!

Скрипки играют.

Да что же это такое!

Скрипки играют.

Сил нет!

Скрипки играют.

Вы смеетесь надо мной!

Скрипки играют.

В ушах звенит!

Скрипки играют.

Черт бы вас побрал!

Скрипки играют.

Я в бешенстве!

Скрипки играют.

Да замолчите вы или нет? Слава богу, наконец-то!

Скрипки играют.

Опять?

Скрипки играют.

Чертовы скрипачи!

Скрипки играют.

Вот

дурацкая музыка!

Скрипки играют.

(Поет, передразнивая скрипку.)

Ла-ла-ла-ла-ла-ла!

Скрипки играют.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла!

Скрипки играют.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла!

Скрипки играют.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла!

Скрипки играют.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла!

Скрипки играют.

Право, мне это начинает нравиться! Продолжайте, любезные скрипачи, вы мне доставите этим удовольствие!

Скрипки перестают играть.

Ну, продолжайте же, прошу вас! Вот верное средство заставить их замолчать. Музыканты привыкли делать не то, о чем их просят. Ну, теперь моя очередь. Перед серенадой необходима небольшая прелюдия: сыграю что-нибудь, чтобы задать себе тон. (Берет лютню и делает вид, что играет на ней, подражая губами и языком звукам инструмента.) План-план-план, плин-плин-плин. Плохая погода, никак не настраивается лютня. Плин-плин-плин, плин-тан-план. Струны не держат строй в такую погоду. Плинплан. Я слышу шум. Приставлю лютню к двери.

ЯВЛЕНИЕ IV

Полишинель; полицейские сбегаются на шум.

Полицейский (поет).

Кто идет? Кто идет?

Полишинель. Это еще что за черт? Или теперь в моде говорить под музыку?

Полицейский

Кто идет? Кто идет? Кто идет?

Полишинель

(в испуге)

Я, я, я!

Полицейский

Кто идет? Кто идет? Отвечай!