Конгрегация. Гексалогия
Шрифт:
[99] Кстати, к слову (лат.).
[100] насколько мне известно (лат.).
[101] Так мне кажется (лат.).
[102] В вине – истина /…/ в воде – здоровье (лат.).
[103] Насколько я могу судить (лат.).
[104] Кошка – Katze; еретик – Ketzer (нем.).
[105] легитимный свод законов (лат.).
[106] Придержи язык (лат.).
[107] Что легко понять (лат.).
[108] Человек неслыханной наглости и небывалого тупоумия (лат.).
[109] Да будет проклят
[110] отсюда бешеная взаимная ненависть (лат.).
[111] /Я/ считаю достойными уважения все виды красноречия, но /всему/ есть мера (лат.).
[112] пока не доказано обратное (лат.).
[113] Труд заставляет забыть о заботах (лат.).
[114] Легкомысленность свойственна цветущему возрасту (лат.).
[115] как следует держать себя по отношению к знати (лат.).
[116] Отлично! Молодец! (прост. разг. лат.).
[117] На каком основании? (лат.).
[118] целиком и полностью (лат.).
[119] люди всякого звания и происхождения (лат.).
[120] Вот уж нет, вовсе нет (лат.).
[121] Преследовать двух зайцев… (лат.).
[122] Одно не вполне исключает другое (лат.).
[123] Положить конец как надеждам, так и страхам (лат.).
[124] с отличием (лат.).
[125] юноше надлежит почитать старших по возрасту (лат.).
[126] Solus cum sola /in loco remoto non cogitabuntur orare «Pater noster» – букв. «О мужчине и женщине, оставшихся в уединенном месте, не подумают, что они станут читать „Отче наш“» (лат.).
[127] «Волк в басне» (от пословицы «скажи „волк“, и он явится», что соответствует «легок на помине», или попросту «помяни дурака…») (лат.).
[128] Шутки в сторону (лат.).
[129] то есть (лат.).
[130] «Общая ботаника», «Систематическая ботаника», «Об основе зрения и сущности видения» (лат.).
[131] «Богословие. Хрестоматия» (лат).
[132] «К священнодейственному созерцанию» (лат.).
[133] «Пытка. За и против» (лат.).
[134] Ветхий Завет (лат.).
[135] «Под взором Вечности» (лат).
[136] «Колдовство как камень преткновения» (нем.).
[137] То есть (лат.).
[138] шутки в сторону (лат.).
[139] премию (лат.).
[140] «Особый метод познания» (лат.).
[141] «Познание истины» (лат.).
[142] «Змей о семи кольцах» (лат.).
[143] «Причина причин» (лат.).
[144] запрещенные книги (лат.).
[145] «К священнодейственному созерцанию» (лат.).
[146] проникнись заслуженной гордостью (лат.).
[147] доказанный факт (лат.)
[148] «Козел отпущения» (лат.).
[149] пара нечестивцев (лат.).
[150] Приходится обращаться к чрезвычайным
[151] бюрократия (лат.).
[152] Сгинь (лат.).
[153] по всем данным (лат.).
[154] растрата (лат.).
[155] Всё! Достаточно! (лат.).
[156] Вывод (лат).
[157] предостереженный вчерашним, «помня предостерегающий пример вчерашнего дня» (лат.).
[158] добровольно и без принуждения (лат).
[159] репутация (лат.).
[160] Жизнеспособность, стойкость, выносливость (лат.).
[161] лишение сна (лат.).
[162] добровольно (лат.).
[163] По долгу службы, по обязанности, по должности (лат.).
[164] Грешен, признаю, сдаюсь (лат.).
[165] Все унесет с собой старость (лат.), т. е., все ошибки, свойственные молодости, исправит возраст (Сенека).
[166] с отличием (лат.).
[167] непререкаемый авторитет (лат.).
[168] Ближнего любить, как себя самого (лат.).
[169] «чего не желаешь себе»… (лат.).
[170] по-хорошему (лаской, вкрадчивостью) или угрозами (лат.).
[171] младенцеубийца (лат.).
[172] новобранец, новичок, оно же – неопытный человек; проще – салага (лат.).
[173] «попечитель внутреннего положения (состояния, обстановки)» (лат.).
[174] стояние (лат.).
[175] испанский сапог (лат.).
[176] Я тебе не льщу (лат.).
[177] При недостатке сил и намерение похвально (лат.).
[178] Дай Бог (лат).
[179] народное поверье (лат.).
[180] согласно предписаниям (лат.).
[181] Кандидат, подходящий, годный (лат.).
[182] Specta, / quid agas, et cave, ne in errorem inducaris / – Смотри, /что делаешь, и берегись, чтобы не оступиться/ (лат.).
[183] То есть (лат.).
[184] опытным глазом (лат.).
[185] «Сжигая других, сгораю сам» («Aliis inserviendo ipse consumor – служа другим, расточаю себя»; надпись под свечой, символом самопожертвования, в реальности встречается в Европе, в собраниях популярных символов и эмблем, начиная с 16 века).
[186] «Пойти, подать, принести» (нем.).
[187] бегом (нем.).
[188] «Колосс на глиняных ногах» (нем.).
[189] «Человек по имени Иоанн Креститель» (нем.).
[190] «Чистый источник» (нем.).
[191] «Латинский язык», «Латинская речь» (лат.).
[192] Вывод (лат).
[193] все толковать к худшему (лат.).
[194] обстоятельство, кажущееся извиняющим (лат.).
[195] «К священнодейственному созерцанию» (лат.).
[196] Довольно! (лат.).
[197] Обстоятельства таковы (лат.).