Конгрегация. Гексалогия
Шрифт:
[548] К примеру (фр.).
[549] ничего подобного (фр.).
[550] по любви (лат.).
[551] то есть, а именно (фр.).
[552] «кому выгодно?» (лат.).
[553] в бесчувствии, без сознания (фр.).
[554] проливать слезы (фр.).
[555] скорбью не избыть несчастье (фр.).
[556] Как угодно, как хочешь (лат.).
[557] Я того мнения (фр.).
[558] мой пошлый друг (фр.).
[559] Кто боится листьев, не показывается в лесу (фр.).
[560]
[561] до поры до времени (фр.).
[562] Шах и мат (фр.).
[563] То есть (лат.).
[564] Примерный и достаточно вольный перевод – «обмануть Господа Бога». Bescheissen – действительно употребляется в смысле «оставить в дураках, околпачить», но буквальное и относительно приличное значение – «обгадить».
[565] в дом Господа (лат.).
[566] Gr"undonnerstag (нем.). – Страстной Четверг.
[567] Как мило (фр.).
[568] Во-первых (фр.).
[569] Во-вторых (фр.).
[570] Иначе говоря (фр.).
[571] Вынужден признать (фр.).
[572] Вот именно (фр.).
[573] мир тесен (фр.).
[574] так сказать (фр.).
[575] сфера деятельности (фр.).
[576] репутация, представление, образ (фр.).
[577] Великое открытие (фр.).
[578] Отлично, превосходно (лат.).
[579] то есть, а именно (фр.).
[580] Как угодно, как хочешь (лат.).
[581] Опыт делает мастера (фр.).
[582] Во-первых (фр.).
[583] Во-вторых (фр.).
[584] Все старо (фр.).
[585] К оружию (фр.).
[586] Факты упрямая вещь (фр.).
[587] по долгу службы (лат.).
[588] Универсальный растворитель (лат.).
[589] Какая жалость (фр.).
[590] Вот еще (фр.).
[591] Спасибо на добром слове (фр.).
[592] делаешь успехи (фр.).
[593] Что было пороками, стало нравами (лат.).
[594] Это ж с ума сойти (фр.).
[595] Кособокую древесину не выправишь, а лиса умрет в своей шкуре («горбатого могила исправит») (фр.).
[596] образ (фр.).
[597] Пустые слова (фр.).
[598] строить из себя мученика (фр.).
[599] Неемия, 6; 11.
[600] Пожалуйста, без сантиментов (фр.).
[601] Во-первых (фр.).
[602] Во-вторых (фр.).
[603] Всякий, поедающий кровь, истребится из народа своего (лат.).
[604] пьющий Мою кровь во Мне пребывает, и Я в нем (лат.).
[605] За все надо платить (фр.).
[606] Как мило (лат.).
[607] К примеру (фр.).
[608] Боже сохрани (фр.).
[609] Как угодно, как хочешь (лат.).
[610] Необходимое зло (фр.).
[611] Из двух зол надлежит выбирать наименьшее (фр.).
[612] Самый близкий для меня я сам (лат.).
[613] ради
[614] «Если у тебя есть нечто лучшее, предложи; или повинуйся» (лат).
[615] дурной тон (фр.).
[616] Боже сохрани (фр.).
[617] Хотелось бы /это/ увидеть (фр.).
[618] И жена облечена была в порфиру и багряницу, украшена золотом, драгоценными камнями и жемчугом, и держала золотую чашу в руке своей (лат.).
[619] И камней драгоценных и жемчуга, и виссона и порфиры, и шелка и багряницы, и всякого благовонного дерева, и всяких изделий из слоновой кости, и всяких изделий из дорогих дерев, из меди и железа и мрамора (лат.).
[620] пусть всякий занимается своим делом (лат.).
[621] Надо что-нибудь выпить, выпьем чего-нибудь (лат.).
[622]
В горах и долине вновь поднимается пение птиц;
сейчас, как прежде,
зеленеет клевер.
Уходи, зима, ты приносишь вред (старонем.).
[623] Замок неподалеку от Праги, выстроенный Карлом Четвертым, первым чехом на престоле Империи. Здесь – постоянная резиденция Императора.
[624]
Цвет ослепительных цветов будет сиять
повсюду еще сильнее после росы.
Самые голосистые и лучшие птицы
весной убаюкивают песней своих птенцов. Тогда не засыпает соловей.
Сейчас я просыпаюсь и пою в горах и в долине (старонем.).
[625] Ой, ох и т. д. (нем.).
[626] Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем (лат.).
[627] Я человек (лат.).
[628] Мертвые не кусаются (лат.).
[629] Привычка // вторая натура (лат.).
[630] Божьей волей, если на то будет Божья воля (лат.).
[631] Рыцарь без страха и упрека (фр.).
[632] Какая гадость (фр.).
[633] Боже сохрани (фр.).
[634] Отлично, превосходно (лат.).
[635] упаси, Господи (лат.).
[636] прости, Господи (лат.).
[637] пути Господни неисповедимы (фр.).
[638] Ясно, четко, открытым текстом (фр.).
[639] тем более (фр.).
[640] Какой позор (фр.).
[641] в любом случае (фр.).
[642] Во-первых (фр.).
[643] во-вторых (фр.).
[644] не в своей тарелке (фр.).
[645] то есть, а именно (фр.).
[646] Как угодно, как хочешь (лат.).
[647] К вашим услугам, не стоит благодарности, всегда рад (фр.).
[648] С любовью не шутят (фр.).
[649] к слову (фр.).
[650] Кто не рискует, ничего не получает (фр.).
[651] Можешь, следовательно, должен (лат.).