Конгрегация. Гексалогия
Шрифт:
[381] Помилуй меня, Боже [по великой милости твоей]; покаянный псалом.
[382] Ныне отпускаешь [раба Твоего, Господи]; предсмертная молитва.
[383] Изыди, Сатана (лат.).
[384] я червь (лат.).
[385] недостоин я (лат.).
[386] отделять козлищ от овец (лат.).
[387] все тайное станет явным, ничто не остается безнаказанным (лат.). Из католического гимна «Dies irae, Dies illa», где говорится о дне Страшного Суда.
[388] Что я написал – написал (лат.).
[389]
[390] подписка, расписка (лат.).
[391] Священный огонь (лат.).
[392] Как мило (лат.).
[393] cum scuto /aut in scuto/ – со щитом /или на щите/ (лат).
[394] Вывод (лат.).
[395] говоря аллегорически (лат.).
[396] Велик Господь (лат.).
[397] Nisi videro /in manibus eius figuram clavorum/ – Если не увижу /на ладонях его следов гвоздей/ (лат.).
[398] Sinite parvulos // venire ad me – пустите детей // приходить ко мне (лат.).
[399] согласно предписаниям (лат.).
[400] Чистый продукт (лат.).
[401] вымирающий вид (лат.).
[402] Lump – оборванец, босяк (нем.).
[403] «Приложения» (лат.).
[404] Der einsame Hund h"ute sich, gegen die W"olfe zu bellen – не годится одинокой собаке лаять на волчью стаю (нем. посл.).
[405] то есть (лат.).
[406] Witzbold. – остряк (нем.).
[407] псевдоним (лат).
[408] «Беги, скрывайся, молчи» (лат.).
[409] Да смилуется над тобой Господь (лат.).
[410] Благодарим тебя, всемогущий Боже (лат.).
[411] Свершилось (лат.).
[412] Вечный покой даруй ему, Господи (лат.).
[413] Довольно (лат.).
[414] Двое против одного – /уже/ войско (лат.).
[415] согласно предписанию (лат.).
[416] Преисподняя и утроба бесплодная, земля, которая не насыщается водою, и огонь, который не говорит: «довольно» (лат.).
[417] Создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лицо его дыхание жизни (лат.).
[418] Прими крест свой (лат.).
[419] Так сказал Господь (лат.).
[420] по долгу службы, по должности (лат.).
[421] ибо по мере того, как умножаются в нас страдания Христовы, умножается Христом и утешение наше (лат.).
[422] Видя не видят, и слыша не слышат, и не разумеют (лат.).
[423] И ублажил я мертвых более живых (лат.).
[424] посему проклятие поедает землю, и несут наказание живущие на ней; посему сожжены обитатели земли, и немного осталось людей (лат.).
[425] сами в себе имели приговор к смерти, для того, чтобы надеяться не на самих себя, но на Бога, воскрешающего мертвых (лат.).
[426] посему сказано: «встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос» (лат.).
[427] неужели вы невероятным почитаете, что Бог воскрешает мертвых (лат.).
[428] погреблись мы
[429] Человек, сбившийся с пути разума, водворится в собрании мертвецов (лат.).
[430] Смиритесь пред взором Господа,// и возвеличит вас (лат.).
[431] воля же пославшего Меня Отца есть та, чтобы из того, что Он Мне дал, ничего не погубить, но все то воскресить (лат.).
[432] В большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные; и одни в почетном, а другие в низком употреблении. Итак, кто будет чист от сего, тот будет сосудом в чести, освященным и благопотребным Владыке, годным на всякое доброе дело (лат.).
[433] Отвергнись себя (лат.).
[434] кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее; а кто потеряет душу свою ради Меня, тот сбережет ее (лат.).
[435] ибо Бог наш есть огнь поядающий (лат.).
[436] Огнем обновляется природа вещей (лат.).
[437] «I.N.R.I.» – «Iesus Nazarenus rex Iudaeorum»; «Иисус Назорей, Царь Иудейский» (лат.).
[438] И все, что проходит через огонь, проведите через огонь во очищение (лат.).
[439] Воспламенилось сердце мое во мне; в мыслях моих возгорелся огонь; я стал говорить языком моим. Душа моя повержена в прах, оживи меня по слову Твоему! Истинно, истинно говорю вам: наступает время, и настало уже, когда мертвые услышат глас Сына Божия и, услышав, оживут (лат.).
[440] избавь, Господи (лат.).
[441] немудрое Божие мудрее человеков (лат.).
[442] Но скажет кто-нибудь: как воскреснут мертвые? и в каком теле придут? Безрассудный! то, что ты сеешь, не оживет, если не умрет. И когда ты сеешь, то сеешь не тело будущее, а голое зерно, какое случится, пшеничное или другое какое; но Бог дает ему тело, как хочет, и каждому семени свое тело. Не всякая плоть такая же плоть (лат.).
[443] Огонь пришел Я низвести на землю, и как желал бы, чтобы он уже возгорелся. Крещением должен Я креститься; и как Я томлюсь, пока сие совершится (лат.).
[444] Он будет крестить вас Духом Святым и огнем (лат.).
[445] И явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них, и исполнились все Духа Святого (лат.).
[446] Пастырь добрый полагает жизнь свою за овец (лат.).
[447] Ибо Он есть Бог наш, и мы – народ паствы Его и стадо руки Его (лат.).
[448] Вина отцов в детях и потомках до третьего и четвертого колена (лат.).
[449] Мы безумны во Христе (лат.).
[450] Душевный человек не принимает того, что от Духа Божия, ибо почитает это безумием; и не может разуметь, ибо об этом надлежит судить духовно (лат.).