Король [любительский перевод]
Шрифт:
– В голове не укладывается, что веду с вами переговоры.
– И ты согласен с условиями.
– Мадам...
– Тогда решено.
Эссейл вскинул руки.
– Отлично. У вас сорок пять минут. Ни секундой больше.
– Мы управимся за тридцать.
На этом она отвернулась и направилась к двери. Смотря, как удаляется крохотная женщина, три вампира играли в зрительный пинг-понг.
– Езжайте, – выдавил Эссейл. – Оба.
Кузены двинулись к гаражной двери... но не успели. Бабушка Солы повернулась и уперлась руками в бедра.
–
Эссейл встряхнулся.
– Прошу прощения?
– Ты католик?
Дорогая моя, мы даже не люди, подумал он.
– Нет, боюсь, что нет.
Эти глаза вцепились в него. В Эрика. В брата Эрика.
– Мы исправим это. Так угодно Господу.
И она вышла, пересекла подсобку, открыла дверь и скрылась в гараже.
Когда за ней автоматически закрылась тяжелая преграда, Эссейл мог лишь стоять, моргая.
Близнецы стояли с таким же пораженным видом. В их мире господство устанавливалось с применением силы и манипулированием. Позиции завоевывались путем соревнований воли, которые часто сопровождались кровопролитием и заканчивались подсчетом убитых.
Когда исходишь из таких установок, едва ли будешь ожидать, что тебя на твоей же кухне кастрирует старушка даже без ножа. Которой потребуется стремянка, чтобы удалить вышеуказанный орган.
– Не стойте там, как истуканы, – выдавил он. – Она может и сама усесться за руль.
Глава 10
– ...Но только один приведет к кардинальным переменам.
Вода продолжала бежать, будто ничего не происходило, приятный звук эхом отдавался от стен разделки... голова Рофа все еще была с силой отклонена назад: к яремной вене был прижат кинжал, сильная рука сжимала его волосы, заплетенные в косу, и ему некуда было деваться.
Стиснув зубы, он не знал, что делать – впечатлится происходящим или подтолкнуть этот нож в нужное место.
Но он не был склонен к суициду.
– И что же это, Пэйн? – выдавил он.
Женщина низко прорычала ему на ухо:
– Мы оба знаем, что ты можешь высвободиться, если захочешь. В мгновение ока ты превзойдешь меня силой... ты более, чем доказал это в спортзале.
– А второй?
– Если я добралась до тебя однажды, смогу сделать это снова. И, может, в следующий раз я не стану тратить время, доказывая тот факт, что мы – равны.
– Ты осознаешь, что я - Король?
– А я – дочь божества, ублюдок.
С этими словами она отпустила его и отступила назад.
Прикрывая пах руками, он повернулся к ней лицом. Он никогда не видел Пэйн, но ему сказали, что сложением она похожа на своего брата, высокая и мощная. Очевидно, у нее также были иссиня-черные волосы и бледные, ледяные глаза... а высокий уровень ее интеллекта он оценил сам.
Также, очевидно, у нее был жесткий стержень.
– Я могу убить тебя, – сказала она мрачно. – В любое время. И мне даже оружие не понадобиться. Ты сильнее, да... я признаю это. Но у меня
– Тогда почему ты не воспользовалась ими?
– Потому что не хочу загнать тебя в могилу. Ты нужен здесь. Жизненно необходим расе.
Гребаный трон.
– Значит, хочешь сказать, что позволила бы себе помереть в спортзале?
– Ты не собирался убивать меня.
О да, подумал он, испытывая отвращение к себе.
– Слушай, Пэйн, мы можем спорить об этом до посинения, и ничего не добьемся. Я больше не буду тренироваться с тобой. Никогда.
– Ты же не думаешь, что я приму аргумент, основанный на моей половой принадлежности.
– Нет, я ожидаю, что ты с уважением отнесешься к моей дружбе с твоим братом.
– Не корми меня чушью про родственные связи. Я – взрослая женщина, состою в отношениях. Мой брат не имеет надо мной власти, ни в какой мере...
Он подался вперед.
– Плевать. Вишес – мой брат. Ты хоть представляешь, что бы с ним было, убей я тебя? – Он указал рукой на свою голову. – Ты можешь на мгновение остыть и подумать об этом? Даже если бы мне было плевать на тебя, неужели ты думаешь, я сотворю такое с ним?
Повисла пауза, и ему показалось, что Пэйн ответит. Но когда она продолжила молчать, он выругался.
– И да, ты права, – добавил он. – Ты дерешься достаточно хорошо, чтобы стать Братом... мне ли не знать, я дрался с ними годами. Я прекращаю бои не потому, что ты, черт возьми, девчонка. По той же причине Куин и Блэй не выходят на поле боя вместе, и поэтому Хекс, если когда-нибудь захочет сражаться с нами, не будет в одной команде с Джоном. Поэтому Док Джейн не станет оперировать тебя или твоего брата. Некоторые вещи чересчур личные, понимаешь, о чем я?
Пока вода падала на заднем плане, он слышал, как Пэйн босыми ногами расхаживает кругами по плитке, практически бесшумно.
– Если бы ты была его братом, а не сестрой, – сказал Роф, – ничего бы не изменилось. Проблема во мне, а не в тебе... поэтому, сделай одолжение, завязывай с феминистскими проповедями. Они у меня в печенках сидят.
Грубовато, наверное. Но он уже доказал, что цивилизованность сегодня обошла его стороной.
Опять тишина. Роф чуть не вскинул руки от раздражения... а потом напомнил себе, что ни к чему сейчас сверкать яйцами.
– Пэйн, да ладно тебе, я понимаю, что твоя гордость была задета. Но я забочусь о твоем здоровье и благополучии сильнее твоих задетых чувств.
Опять повисло молчание. Но она не ушла... он чувствовал ее присутствие также явно, словно мог видеть ее. Она была в противоположном конце комнаты, стояла между ними и выходом.
– Ты серьезно уверен, что не остановился бы? – спросила она хрипло.
– Да. – Он закрыл глаза, с сожалением чувствуя жжение в груди. – Я знаю это. И, как я уже сказал, ты здесь ни при чем. Поэтому, прошу, ради всего святого, перестань и дай мне закончить душ.