Король [любительский перевод]
Шрифт:
Не нужно упоминать о вновь открытом уважении к слепому вампиру. Трэз мало что не мог поднять в своей жизни. Он менял шину голыми руками. Таскал по кухне бочки соуса размером со стиральную машину. Блин, на самом деле передвинул мойку и сушилку, не особо задумываясь об этом.
А еще, пару лет назад поднял грузовик, придавивший брата.
Еще один пример того, что половая жизнь Трэза вышла из-под контроля.
Но то, что произошло в спортзале с Рофом? Этого парня не сдвинешь с места. Король вцепился
А это тело... смертоносно сильное.
айЭм покачал головой, пересекая цветущую яблоню на полу.
Пытаться оттащить Рофа – словно толкать скалу. Не сдвинуть ни на дюйм.
Но пес достучался до него. Хвала Богам.
Как правило, айЭм не любил животных в доме... и определенно, он не был любителем собак. Слишком крупные животные, чересчур зависимые, а чего стоит одна линька... увольте. Но он уважал того золотистого пса, какой он там был породы...
Мяяяяяяяяяяяу.
– Мать твою!
Помяни черта. Черный кот королевы вился вокруг его ног, так что ему пришлось как Майклу Джексону в танце перешагивать через животное, дабы не раздавить.
– Кот, чтоб тебя!
Кошатина следовала за ним до кухни, продолжая мешаться под ногами... будто поганец чувствовал, что Трэз думал о плюсах собак, и пытался восстановить господство.
Но коты же не умеют читать мысли.
Он остановился и посмотрел на монстра.
– Чего тебе?
Не вопрос, и он не стал открывать коту дверь.
Кот поднял черную лапу и....
А потом долбаный кот запрыгнул ему на руки, перевернулся на спину... и заурчал как Феррари.
– Да ты блин издеваешься надо мной? – пробормотал айЭм. – Ты мне ни капли не нравишься. Твою дивизию.
– Господин, чем могу быть полезен?
Когда Фритц, древний дворецкий появился прямо перед его лицом, словно рекламный плакат, айЭм попытался обратиться к своему центру счастья. Который, к несчастью, напоминал фильм «Пила»... повсюду разбросаны части тел.
Но эта фантазия была вызвана стрессом. Ооооочень давно, было время, когда он не бесился по малейшему поводу. Правда, было такое.
Лапой. Лапой – по его свитеру.
– Гребаный ад. – Он сдался и погладил черное пузико. – И нет, мне ничего не нужно.
Кот заурчал так громко, что айЭму пришлось наклониться к дворецкому.
– Что ты сказал?
– Я с радостью помогу вам со всем, чем только пожелаете.
– Конечно, я знаю. Но я сам позабочусь о своем брате. И никто больше. Ясно?
Сейчас кот терся макушкой о его грудь. Потом вытянулся.
Боже, какая мерзость... а потом и без того шокированное лицо дворецкого отвисло до костлявых коленей.
– Блин, Фритц...
– Он болен?
айЭм зажмурился, когда услышал женский голос. Блеск. Еще один посторонний.
–
Оставляя любопытствующих позади, он зашел в кладовую с котом-нахлебником и...
Верно. Как он умудрится достать набор лекарств для пост-мигрени, разложенный по полкам, когда руки заняты комком шерсти...
Как зовут этого кота?
Окей, тогда Гребаный Кот.
Посмотрев в округлившиеся довольные глазенки, айЭм сжал губы и погладил живность под подбородком. За ушком.
– Так, хватит с меня. – Он поиграл с лапой. – Мне нужно поставить тебя на пол.
Возвращая утраченный контроль, он заставил кота выпрямится и собрался уже опустить его на...
Каким-то образом зверь умудрился вцепиться когтями в его кофту и повис на нем словно галстук.
– Издеваешься, да?
Опять урчание. Блестящие глаза моргнули. Хладнокровное выражение... айЭм интерпретировал его так, что их с котом общение будет происходить исключительно по кошачьим правилам.
– Может, я могу помочь? – тихо спросила Селена.
айЭму оставалось только выругаться и посмотреть на кота. Потом на Избранную. Но Кот прилип к нему как банный лист, оставалось одно – снять свитер.
– Мне нужны «Милано», вон там? – Избранная потянулась, доставая с полки пачку закусок от «Пепперидж Фарм». – Также он захочет вот те чипсы-тортилья.
– Простые или с лаймом?
– Простые. – айЭм сдался на милость Гребаного и продолжил служить ему... и кот мгновенно развалился на нем, как на диване. – Он захочет кекс «Entenmann’s». Также возьмем три ледяных Колы, две бутылки «Поланд Спрингс», комнатной температуры, и куропатку с грушей.
После своих мигреней, Трэз нуждался в пополнении водного баланса, глюкозе и кофеине. Оно и понятно. Двенадцать часов без еды – и так хреново. А потом на вечеринку приходит рвота.
Через пять минут, он, Избранная и Гребаный Кот направлялись на третий этаж. По крайней мере, айЭм хоть как-то помог женщине, затолкав тяжелые бутылки с водой под мышки. Также Фритц любезно предоставил им пакеты для остального.
Господи, он бы предпочел осуществить путь наверх в одиночку.
– Он тебя очень любит, – добавила женщина, пока они поднимались.
– Он мой брат. Ему же лучше.
– Нет, я про кота. Бу обожает тебя.
– Это чувство не взаимно.
айЭм собирался сказать женщине «дальше я сам», когда они подошли к двери спальни... но Гребаный Кот все еще не собирался освобождать его руки.
Вот как Избранная Селена оказалась в комнате Трэза.
Этого только не хватало.
Кот, ну спасибо.
Когда дверь широко распахнулась, свет проник в комнату. Если повезет, то лампа осветит Трэза как огромный кусок полумертвого придурка.