Король [любительский перевод]
Шрифт:
Прямо за ним – хотя мужчина этого не знал – Док Джейн смотрела из-за его плеча на черно-белые фотографии... в образе призрака.
Чем больше глаз, тем лучше.
– Что ты видишь? – требовательно спросил Мэнни.
К его чести, невролог не отвернулся от снимков, пока тщательным образом не изучил их... и он обратился к Джону, когда, наконец, повернулся к толпе.
– Я не вижу никаких патологий.
Коллективный вздох облегчения. А затем Джон обхватил напряженное тело Хекс, прижав ее к себе, и, очевидно, весь мир испарился для этих двоих.
Наблюдая за ними, Бэт знала, что должна
Розовый. Цвет маленьких девочек.
А может, нет. Может, бледно-голубой.
– Строение мозга нормальное...
Доктор перешел на медицинские термины, которые, слава богу, понимал Мэнни, судя по его кивкам. Но влюбленные пташки игнорировали разговор, и на их увлеченность друг другом было приятно смотреть.
По крайней мере, пока слезы облегчения не смешались со слезами печали, и все не помутилось пред глазами Бэт.
Время удалиться.
Пробормотав что-то о телефонном звонке, она выбежала в коридор. Отделение томографии было изолировано в подвале одного из многих зданий комплекса, и здесь не происходило ровным счетом ничего: не перевозили ни одного пациента, не проезжали тележки с медикаментами, персонал не бегал по коридорам в обуви с прорезиненной подошвой.
Положив голову на руки, она прислонилась спиной к стене и спустилась на пол. Слава Богу, Джон, казалось, был здоров. По крайней мере, одна половина ее семьи была в порядке...
«Я хочу, чтобы ты услышала меня и знай, я говорю начистоту. Я ни за что не обслужу тебя во время жажды. Никогда».
Дерьмо, подумала она, потирая глаза. Сейчас она должна вернуться домой и разобраться с этим.
Немного погодя группа вышла из командного центра, и Бэт поднялась на ноги, старательно показывая на лице только облегчение и радость за Джона.
Невролог пялился на чек в своих руках, качая головой:
– Иисусе, Манелло! Ты что, выиграл в лотерею?!
Вроде того. Благодаря вложениям Дариуса, пятьдесят тысяч в виде пожертвований неврологическому отделению – плевое дело.
И только подумать, этот белый халат всего-то должен был затолкать ее брата в гудящую машину на полчаса.
– Я просто благодарен, что ты принял нас.
Доктор повернулся к Джону, сложив чек и убрав его в карман.
– Так что, да, я все еще советую медикаментозное лечение припадков, но если ты против препаратов, тогда могу сказать одно – попытайтесь отследить, когда и где они случаются. Вдруг будет прослеживаться определенная схема... такое может быть. И ты знаешь, где меня найти в случае необходимости. Но помни, что я сказал... только потому, что я ничего не обнаружил, еще не значит, что ты вне опасности. Припадки случаются потому что что-то не так. И точка.
– Спасибо, дружище. – Манелло протянул руку. – Ты лучший.
Бывшие коллеги пожали друг другу руки.
– В любое время... я серьезно. И... знаешь, если захочешь вернуться, мы примем тебя без вопросов. Тебя не
Взгляд Мэнни обратился к Пэйн, и загадочная улыбка на его губах вызвала кучу умиления.
– Нет. У меня все отлично, но спасибо за предложение.
Болтовня. Болтовня. Старые добрые деньки и все такое. Прощание. Снова благодарности.
А потом вампирская составляющая снова отделилась от человеческой, Мэнни вывел их через лабиринт голых облицованных плиткой коридоров, которые выглядели одинаковыми настолько, что Бэт показалось, что они потерялись. Неверно. Либо у мужчины впереди компас был имплантирован во фронтальную долю, либо же он просто все запомнил за десятилетие работы в комплексе... потому что, в конечном итоге они вышли на первый этаж и прочь из больницы, через вращающиеся двери.
Фритц ждал их на обочине, его огромный черный Мерседес, казалось, принадлежал дипломату. Еще один довод в пользу автомобиля: люди предпочитали держаться подальше и не связываться с ними, будто владельцы таких авто действительно были чертовски персонами важными или сильно вооруженными. Фритца пропускали на стоп-знаках и парковках чаще обычного. С другой стороны, манера его езды кардинально отличалась от обычной.
Престарелый дворецкий не любил погонять. Скорее был любителем обстоятельной езды...
«Ну что, вернемся назад?» показал Джон знаками перед ее лицом... будто пытался привлечь ее внимание?
– Что... а, прости. – Она откинула волосы назад. – Ты разве не хочешь поехать с Хекс?
– Я в «Маску», – сказала женщина. – У Трэза выходной, нужно проверить клуб.
И этот повод хороший и вполне правдоподобный... но было невозможно игнорировать косые взгляды, которыми они все обменивались.
– Я же тут ни при чем, – пробормотала Бэт.
«Конечно, нет», показал Джон знаками. «Ты сделаешь одолжение, если вернешься со мной. Ну, знаешь, составишь компанию».
Фритц с превеликой радостью выпрыгнул вперед и проводил ее до двери, и когда она нырнула на заднее сиденье седана, то крем глаза заметила, как Мэнни чмокнул Пэйн, а Джон слился в поцелуе с Хекс.
Когда ее накрыла волна ужаса, она подумала о том, чтобы крепко напиться вместо того, чтобы противостоять своему мужу. Загвоздка в том, что алкоголь не решит проблемы, и, к тому же, она всегда презирала женщин, прикладывавшихся к бутылке. Нет ничего отвратительнее или более жалкого.
Джон сел с другой стороны. Мерседес плавно отъезжал по дорожке из порткошера, выруливая прямо на дорогу, которая вела из медицинского комплекса, с указателями вроде «НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ», «РЕАБИЛИТАЦИЯ ФАРНСУОРТ» и «СПИННОЙ ЦЕНТР ЯРДЛИ», и она напоминала скоростное шоссе со съездами в город, который, на самом-то деле, не очень хотелось посещать.
Сидевший рядом брат продолжал смотреть на Бэт так, будто она была динамитом, и он оценивал, сколько осталось фитиля до того, как все разлетится вдребезги.
– Я в порядке.
«Окей, я не стану давить. Но вот, возьми».
– Что? – Он ответил на ее вопрос, передав белый платок. – Зачем мне...
Фантастика. Она начала плакать.
Класс, серьезно, фантастика.
Когда она смахнула слезы, прилив которых и вовсе не почувствовала, она покачала головой.
– Я хочу ребенка.