Кошмар в летнюю ночь
Шрифт:
К сожалению для меня и моей кармы, я обломалась. Нейтан вышел из своей комнаты одновременно со мной. Мы оба тупо уставились друг на друга на одну секунду, а потом направились к лестнице.
— Значит, карапузик? — спросил он. — Не слишком ли ты высокая, чтобы быть карапузиком?
— Я вымахала, когда мне было тринадцать, — без обдумывания ответила я. — Папочка просто пока не нашел более милого имени.
— Оу, — протянул парень, — ну, мой дед все еще называет маму детскими прозвищами, так что не думаю, что это только в вашей семейке.
Я закатила глаза и поторопилась на кухню. Честное слово, пусть
— Хэй, Уитли, — Сильвия надела на свое лицо улыбку, когда я вошла на кухню. — Надеюсь, ты хорошо устроилась?
— Конечно, — пробормотала я. Ну, конечно же, мне неудобно, ты, Степфордская жена [10] . Вообще-то, это все как мой самый худший кошмар.
10
Степфордская жена - отсылка к фильму "Степфордские жены" 2004 года.
— Прекрасно, — сказала она, — мне правда хочется, чтобы ты с удовольствием провела это лето с нами.
— Пофиг, — я прошлась взглядом по большой, дубовой панельной комнате. Давайте-ка поговорим про роскошность. Дорого выглядящие картины, закрепленные гвоздями или стоящие на опоре напротив стены, так и жаждущие упасть в нужном месте. Каждый кусочек мебели был сделан из гладкого полированного дерева и выглядел ужасно новым. Ну, разумеется, это все было новым. Ясно же, как день, что Сильвия была именно тем юристом, который перегрыз всем глотки и добился карьерного роста. Не удивлена, что она же прибрала к рукам моего отца.
— Не переживай, малышка, — отец посмотрел на нее со своего места, — она чудесно отдохнет.
Я закатила глаза и начала отодвигать стул, но Сильвия меня остановила:
— Дорогая, Бейли хотела, чтобы ты села рядом с ней.
— Мама!
– шикнула девчонка с другой стороны стола.
— Ты сказала мне это минуту назад, — произнесла Сильвия примирительно. — Можно сказать хоть что-то, что тебя не будет смущать сегодня?
— Только если тебе хочется, — это уже было адресовано мне. Бейли проигнорировала вопрос мамы и уставилась на меня:
— Ничего, если не хочешь, не проблема. Я просто подумала...
Без разговоров я обошла вокруг стола и плюхнулась на стул между отцом и Бейли. Ну, сесть тут будет куда лучшей идеей, чем плюхнуть свой зад на стул рядом с Нейтаном, который уже расположился рядом со своей мамочкой. Я навострила уши в желании услышать типичные «милые и приятные, чисто домашние темы для разговоров» между Сильвией и Нейтаном. Но на конце их стола было тихо. Нейтан улыбался, а Сильвия рассматривала его внимательно и сосредоточенно. Может, ее радар супермамочки вибрировал сейчас? А чтобы она сказала, если бы узнала обо мне, ее сынишке и нашей ночи?
— Нейт, можешь передать пюре?
Нейтан толкнул чашу с пюре, чтобы она «докатилась» до моего папы.
— Конечно, Грег. Очень вкусно.
— Все, что готовит твоя мама - вкусно.
Придушите меня.
— Ой, ну хватит, — засмеялась Сильвия, и напряжение, которое было на ее лице минуту назад, исчезло. Может, все это было лишь желаемой благодарностью. Мне просто
— Вы двое – милашки, — произнесла я.
— Нейт – милашка, а я просто соглашаюсь с ним и ем.
«Нейт…» — подумала я. Они были зайками. Отец вписался к ним, в их семью. Он... он уже один из них. Но я - нет. Осмотревшись, я поняла, насколько сильно я выпадала из их «кружка» идеальности. Колфилды и мой папа улыбались. Они были одеты в яркие, счастливые, летние цвета. А я? Я помешана на хмурости. Мне нравятся холодные цвета - темно-зеленые оттенки и такие же синие. Ну, и давайте будем честными, не думаю, что я была счастливой уже долгое время.
— Ну, карапузик, - папа заметил меня. Это не был тот «папа», он звучал сейчас более вальяжно и «по-отцовски», чем Грег Джонсон когда-либо звучал вообще. Было очень похоже на то, что альтр-эго отца говорит со мной перед Колфилдами. Мой настоящий папа был где-то спрятан. После работы он был обычным, добрым и забавным. Он любил ругаться бранью и горланить рокерские песни, особенно после нескольких шотов [11] на пляже. Хочется знать, куда делся этот мужчина. И что Сильвия сделала с ним, чтобы он изменился?
11
Шоты - так называют крепкие алк. коктейли малого объема, зачастую слоистые.
Эта «мегера» забрала его у меня.
— Что ты думаешь об этом доме? — спросил он голосом «папочки из телека». — Тебе нравится твоя комната?
— Сойдет, — я солгала, принимая пиалу зеленых бобов у Бейли.
Была еще одна штука, которая все еще не могла поселиться в моей черепушке: эта семейная вещь за ужином. Папа ел свои микроволновые блюда напротив «ящика», уставясь на свою любимую ESPN Classic [12] .
В квартире во время вечеров, когда он делал еду на гриле, мы ели снаружи, пока на радио выступал Джимми Баффет [13] , и он или его девушка в те моменты попивали «маргариту». В самом деле, ужин означал прятанье обгорелых кусочков мяса в салфетки, чтобы не расстроить папу.
12
ESPN (произносится "И-Эс-Пи-Эн") Classic - американский кабельный спортивный телевизионный канал
13
Джимми Баффет - американский музыкант.
— Тебе понравится Гамильтон, — Сильвия намазала маслом булочку.
Я посмотрела на нее. Это была ее вина. Конечно, папа должен был мне сказать об этом, но, если бы она не ворвалась в его жизнь, показывая себя этой Мартой Стюарт (вдохновляя танцевать и петь), тогда и нечего было бы рассказывать. Ненавижу Сильвию.
— Разумеется, ей понравится, — ответил папа, — это хорошее место для подростков, карапузик. Нейтан, ты говорил уже Уитли про «Гнездо»?
— Мы еще не говорили об этом.