Коза, или Сильвия! Кто же она?
Шрифт:
Мартин. Добрый… э-э-э вечер, Росс. (тихонько) Сейчас еще день.
Росс. (тихо, сердито) Я знаю, не мешай. (дикторским голосом) Три события произошли в твоей жизни за последнюю неделю. Ты стал самым молодым обладателем Притцкеровской премии — аналога Нобелевской премии в архитектуре, твой проект выиграл конкурс на постройку «Всемирного Центра» на мидвесте, который обойдется в двести миллиардов долларов. Кроме того, тебе исполнилось пятьдесят. С днем рождения, Мартин!
Мартин. (небольшая
Росс. Вот это неделя, Мартин!
Мартин. (немного смущен) Да, неделя.
Росс. (крупно) Что ты чувствуешь, Мартин?
Мартин. Когда исполняется пятьдесят?
Росс. (давит) Нет, все это вместе.
Мартин. М-м-м…
Росс. (предчувствует, что ответа не будет) Так радостно и волнительно!
Мартин. Когда исполняется пятьдесят? Нет, не очень.
Росс. (не смущаясь) Нет, все остальное! Всемирный центр! Притцкер! Все вместе!
Мартин. (искренне удивлен) А, это? Да… радостно, волнующе…
Росс. (подсказывая) Для такого молодого человека…
Мартин. (невинно) В пятьдесят лет — молодой человек?
Росс. Для Притцкеровской премии — да! Где ты был, когда они тебе сказали, что ты стал лауреатом?
Мартин. В фитнес центре. Стиви мне сказала, когда я уже разделся.
Росс. Стиви — твоя жена.
Мартин. Я знаю.
Росс. И что ты чувствовал?
Мартин. От того, что Стиви — моя жена?
Росс. Нет, когда узнал, что тебе дали премию?
Мартин. М-м… Меня это обрадовало… Не то, что я разделся, а то, что дали премию.
Росс. (воодушевленно) Ты был потрясен?
Мартин. Да нет, до меня раньше доходили слухи о премии… И… намеки…
Росс. (настойчиво подсказывая) Но это было здорово!
Мартин. (понимает, что говорит) Да, здорово, очень здорово.
Росс. Расскажи нам о Всемирном Центре.
Мартин. Ты же только что рассказал… Двести миллиардов, на пшеничных полях Канзаса…
Росс. Это слава, даже двойная слава! Ты на вершине славы, Мартин.
Мартин. (думая
Росс. Стоп! Стоп! (опускает камеру, Мартину) Что с тобой?
Мартин. (не понимает) Что «что со мной»?
Росс. Я не могу это снимать. Ты отсутствуешь, ты за миллион миль отсюда.
Мартин. (прикидывает) Далеко.
Росс. Давай еще раз попробуем.
Мартин. Что попробуем?
Росс. Снять интервью.
Мартин. (как будто видит камеру в первый раз) А-а-а…
Росс. Мы тут снимаем.
Мартин. (грустно) Да, я знаю.
Росс. (вежливо заботясь) Тебя что-то беспокоит?
Мартин. Наверное. Да.
Росс. Хочешь, расскажи.
Мартин. О чем?
Росс. О том, что беспокоит.
Мартин. (сочувственно) О чем? Что случилось?
Росс. Ты сказал, что тебя что-то беспокоит, что что-то произошло.
Мартин. (издалека) Ох…
Росс. Сорок лет, Мартин, мы знаем друг друга сорок лет, — с тех пор, как нам было по десять.
Мартин. (пытается понять) Это дает тебе какие-то привилегии?
Росс. Я — твой старейший друг.
Мартин. Нет, старейший — мой профессор эстетики из колледжа. Мы все еще иногда видимся. Он гораздо старше тебя — ему за девяносто.
Росс. (терпеливо) Твой самый старый друг по давности знакомства.
Мартин. Нет, тетя Мери — мы с ней знакомы…
Росс. (старается быть терпеливым) Она не друг!
Мартин. (поражен) Да?!
Росс. (готов сдаться) Она родственник. Родственники — не друзья!
Мартин. Это новость.
Росс. Разные вещи — друзья и родственники. Господи!
Мартин. Да… Ты прав. Ты мой самый давний друг. (паузка) К чему ты об этом заговорил?
Росс. С тобой что-то происходит, и я подумал, что, как старый друг, я смогу…
Мартин. Что-то происходит? Правда?