Краткий словарь трудностей английского языка
Шрифт:
As sure as death! — Как пить дать!
A step forward! — Шаг вперёд!
As the case may [might] be — В зависимости от обстоятельств. Смотря на обстоятельства. Смотря как сложатся обстоятельства
As the case stands — При данном положении дел. При сложившихся обстоятельствах. В нынешних [настоящих] условиях
As the crow flies — По прямой ‹линии›. Напрямик. Кратчайшим путём
As the day is long — Исключительно. Чрезвычайно. На редкость. Безмерно
As the devil —
As the saying goes — Как говорится
As the come! — Очень! Чрезвычайно! Исключительно!
As they make ['em]! — Исключительно! Чрезвычайно!
As though accidentally — Между прочим
As though nothing were the matter — Как ни в чём не бывало
As time as go — По нынешним временам
As time goes by — Как проходит время
As time went by — Со временем
As timid as a deer — Пугливый как лань
As timid as a hare [a rabbit] — Трусливый как заяц
A stone's throw away — Рукой подать
As ugly as sin — Страшён как смертный грех
As usual! — Как водится! Как обычно!
As welcome as flowers in May — Желанный гость
As well ‹as› — Кроме того. Наряду. Вдобавок. В равной степени. В той [такой] же мере
As well talk to the wind — Как об стенку; на ветер
As we never said good-bye — Словно мы никогда не расставались
As we speak (амер.) — Прямо сейчас. В данный момент
As white as a sheet [a ghost, ashes death] — Белый как мел [полотно]
As wise as before — Несолоно хлебавши
As you dealt with me, so I did deal with you! — Как ты со мной обошёлся, так и я с тобой! Как вы со мной обошлись, так и я с вами!
As you go! (мор.) — Так держать!
As you please! — Как вам угодно! Как пожелаете!
As you say! (амер.) — Как скажешь! Как скажете!
As you were! — Отставить! (команда)
As you wish! — Как вам угодно!
At a [one] blow — Одним ударом. Сразу. За один раз. Одним махом. Одним духом
Ata [atta] boy! (амер. жарг.) — Молодец! Здорово! Во [вот, ну] даёт!
At a clap — Сразу
At a deadlock — Ни взад ‹и› ни вперёд
At a distance — Вдали
At a glance — С первого взгляда
At a good bat — Очень быстро. В быстром темпе
At a good hour! — Вовремя! Кстати! В нужную минуту!
At a heat — За один раз. За один присест. Сразу. Подряд
At all — Совсем. Совершенно
At all costs — Любой ценой. Во что бы то ни стало
At all hazards — Во что бы то ни стало. Рискуя всем
At all points — Во всех отношениях. Повсюду
A tall story this! — Ну и небылица! Турусы на колёсах!
At a moment's notice — В кратчайший
At an easy pace — Не спеша
At any rate — По крайней мере. Во всяком случае
At any time! — Сию минуту! Сейчас же!
At a pinch — На худой случай. В крайнем случае
At a price! — Любой ценой! За любую цену!
At a rare bat — Очень быстро. В быстром темпе
At a run — Подряд
At a snail's gallop — Черепашьим шагом. Страшно медленно
At a snail's pace — Черепашьим шагом [ходом]. Как улитка (ползёт)
At a standstill — Ни взад ‹и› ни вперёд
At a stretch — Подряд. Без перерыва. За один присест. Одним духом
At a venture — Наугад. Наудачу. Наобум
At a white heat — В бешенстве. В ярости. В состоянии крайнего возбуждения
At bay — В безвыходном положении. В тупике
At best — В лучшем случае
At breakneck pace [speed] — Сломя голову. С головокружительной быстротой. С огромной скоростью
At choice — На выбор
At close quarters — Бок о бок. В тесном соседстве
At dawn — На рассвете. На заре
At day — На рассвете. На заре
At death's door — При смерти. На пороге смерти
At ease — Свободно. Удобно. Непринуждённо. Невозмутимо
At ease! (воен.) — Вольно!
At every pore — Весь. Целиком. С головы до ног
At every trifle — Чуть что
At every turn — На каждом шагу. Постоянно
At farthest — Самое позднее
At first blush (амер.) — С первого взгляда. На первый взгляд. Поначалу
At first hand — Непосредственно. Из первых рук
At first light — Чуть свет
At full blast — В полном разгаре (о работе)
At full gallop — Во весь опор
At full speed — С налёта. Полным ходом. На полной скорости. Во весь дух. Что есть духу. На всех парах
At full throttle — На полной скорости. На полной мощности
At gage — В качестве залога
At great cost of life — Ценою жизни
At hand! — Тут я! Здесь я! Вот я! Под рукой! Наготове!
At haphazard — Случайно. Наудачу. На авось. Наобум
At hazard — Наудачу. На авось. Наобум
At heart — В душе. По существу
A thief passes for a gentleman when stealing has made him rich — Деньги не пахнут
At him side — Рядом с ним
A thousand apologies! — Тысячу извинений!
A throat of brass — Громкий голос. Труба иерихонская
A tidy sum — Кругленькая сумма
A tiny bit — Чуть-чуть
At last — В конце концов
At least — По крайней мере. По меньшей мере
At leisure — На досуге. В свободное время. Не спеша
At long last — В конце концов