Куларнава-тантра. Часть I

Автор Неизвестен

Так и все философские учения [77] поглощаются [учением] кулы, о дорогая. (13)

Как со златом железу не сравниться,

Так и никакие другие предписания

не будут равными учению кулы. (14)

Подобно тому, как всем рекам не уподобиться Реке бессмертных [78] ,

Так и всем обычным предписаниям – одному лишь учению кулы. (15)

Словно [различие] между [горой] Меру и зерном горчицы иль между Солнцем и светлячком,

77

2.13(2). философские учения – в оригинале dar'sanani. См. 1.87(1).

78

2.15(2). Реке бессмертных (amara-taragiya) – речь идет о Ганге.

Огромна разница между [учением] кулы и любым другим учением. (16)

Даже если найдется женщина, равная тебе, иль равный мне мужчина,

То никогда не будет учения, равного учению кулы. (17)

Глупец, который [под влиянием] другого учения не ведает [79]

учения кулы,

Тот, связанный узами перерождений, будет любимцем низкорожденных. (18)

Или же кто по незнанию говорит, что [иное] учение выше [учения] кулы, о дорогая,

Тот становится повинен в грехе худшем, чем убиение брахмана, без сомнения. (19)

79

2.18(1). не ведает – в оригинале mohena, букв. «по заблуждению». Однако более логичным здесь оказывается вариант авалоновского издания: na vetti «не знает» [Kularava Tantra 2017: 146].

Взойдя на колесницу учения кулы, лучший средь людей

Возносится на небеса и наслаждается сокровищем освобождения. (20)

Упражняясь лишь долгое время в философских учениях, люди

Освобождения достигают, в кауле – тотчас же, без сомнения. (21)

К чему же много слов? Слушай, о дорогая мне, как собственная жизнь,

Нет учения, равного кауле, тебе клянусь я, о Водительница кулы. (22)

[Считается, что] йогин не предается наслаждению, а наслаждающийся не может быть йоги знатоком,

Конец ознакомительного фрагмента.