Леди, будьте паинькой
Шрифт:
Травма плеча временно выбила Далли из седла и заставила принять пост президента лиги. Но скоро его срок кончается, и он не мог дождаться, когда снова начнет участвовать в турнирах. Перспектива сразиться на поле манила его, как мясная косточка — голодного пса. Но сначала нужно разделаться кое с какими неоконченными делами. Чтобы, так сказать, все подчистить. Особенно одно. Самое важное.
Утренняя роса поблескивала на туфлях для гольфа, мигом покрывшихся прозрачными каплями, стоило Кенни сойти с дорожки и направиться к первой отметке. Живот скрутило нервной судорогой при виде Далли, уже стоявшего на месте, хотя Кенни продолжал твердить себе,
Нет, у Кенни вроде нет причин дергаться. Почему же на лбу выступил пот?
Он не видел Далли с того дня, как был дисквалифицирован, и сейчас скрыл обиду на предательство друга за холодным кивком.
— Далли.
— Кенни, — в тон ему ответил тот. Кенни кивнул точной копии встрепанного Джека Паланка [29] , развалившегося на скамье. Все та же красная бандана на голове и резинка, которой стянут редкий с проседью «конский хвостик».
29
Уолтер Джек Паламунк, род. 1920, американский киноактер, снявшийся в ролях злодеев в таких фильмах, как «Шейн», «Презрение» и «Бэтмен». Лауреат премии «Оскар».
Скит Купер, самый знаменитый в стране кадди [30] .
Скит и Далли встретились и навеки прикипели друг к другу, после драки на заправочной станции «Тексако», на выезде из Каддо, штат Техас. Пятнадцатилетний Далли сбежал из дома от издевательств и побоев отца, а Скит, бывший заключенный, к тому времени уже знал, что в этой стране у нега нет будущего. С тех пор они не расставались.
— У тебя есть кадди? — осведомился Далли.
— Сейчас явится.
30
Человек, который обычно подносит или подвозит на тележке клюшки для гольфа, собирает и приносит мячи.
Его постоянный кадди, настоящий волшебник по имени Лумис Кребс, перешел к Марку Калкавеккиа в ожидании, пока Кенни допустят к играм. Никогда еще Кенни так его недоставало. Однако он сумел найти неплохую замену.
Позади послышался перестук клюшек. Скит вытер губы большим пальцем и поднялся.
— Похоже, кадди Кенни наконец прибыл. Далли, по-видимому, потерял дар речи при виде сына с сумкой Кенни.
— Простите, что опоздал, — улыбнулся Тед. — Мама заставила меня позавтракать. А потом принялась возиться с моими волосами. Не спрашивайте, зачем ей это понадобилось.
Далли взял протянутый Скитом драйвер.
— Странно, как это ты не упомянул, что согласился побыть кадди.
— Должно быть, забыл, — сообщил Тед, ухмыляясь. — Только Скиту сказал.
Далли наградил Скита раздраженным взглядом, не возымевшим, впрочем, никакого действия. Кенни показал на метку:
— Уступаю первый удар. Нужно уважать старых и немощных.
Далли только усмехнулся. Подойдя к метке, он для пробы размахнулся пару раз и выполнил изумительно точный драйв прямо к центру фервея [31] .
31
Ровная лужайка на поле для гольфа.
Кенни вновь попытался взять себя в руки, но по груди по-прежнему ползли струйки пота. Он твердил себе, что сегодняшняя встреча абсолютно ничего не значит. Кроме того, Кенни не только изучил каждый нюанс игры Далли, но и имел все основания надеяться, что последствия травмы противника дадут ему немалое преимущество. Но нервный озноб все равно не проходил. Сегодняшний матч явно знаменовал нечто большее, чем просто дружеский поединок, и оба это знали.
Кенни встал на метку, приготовился и коротким, но, увы, ленточным боковым ударом послал мяч налево, в заросли. Далли покачал головой:
— Я думал, что мы избавились от таких фортелей, еще когда тебе было восемнадцать.
Кенни и вспомнить не мог, когда так позорно промахивался.
— Полный провал, — твердил он себе. Оба сошли с метки и зашагали по фервею. Кадди последовали за игроками.
— Я слышал от Франси, что ты женился, — заметил Далли.
Кенни кивнул.
— Самый простой выход из положения, полагаю, — с брезгливой миной продолжал Далли, произнося слова так, словно выплевывал куски тухлой рыбы. — Вряд ли пресса набросится на парня, благородно защищавшего собственную невесту. Легче легкого.
Кенни изо всех сил старался не сорваться.
— Только человек, который не знает Эмму, способен подумать такое.
— Именно это я старался вдолбить ему, да он слушать не желает, — вставил Тед из-за спины Кенни. — Видишь ли, па, леди Эмма немного походит на маму, особенно если что в голову себе вобьет.
— Сомневаюсь. Твоя мать отказалась выйти за меня, пока я не разберусь в себе и в своей жизни. Похоже, леди Эмма не так разборчива.
Кенни не понравились нападки на Эмму, и он уже ощетинился было, когда Тед, неожиданно споткнувшись, сильно ударил его сумкой.
— Эй, па, как твое плечо?
— Неплохо. А вот игра маленько сбоит.
— Не так уж и засбоила.
Кенни проигнорировал лежавший в центре фервея мяч Далли и почувствовал здоровую злость. И этот антихрист еще смеет критиковать Эмму!
— Дам-ка я, пожалуй, тебе пару ударов форы, — решил он. — Нехорошо обижать дряхлых и убогих.
Далли показал на рощицу, где мирно покоился мяч Кенни:
— Похоже, фору придется давать тебе. Штаны еще сухие?
— О чем ты?
— Да ты перетрусил до смерти. Трясешься как осиновый лист.
Спину Кенни обдало холодком. Ему следовало бы поостеречься, прежде чем дразнить такого стратега, как Далли. Но нельзя же позволить ему унижать себя!
Он уже открыл было рот, но Тед снова огрел его сумкой.
— Смотри, куда идешь!
— Прости.
Дальнейшая игра Кенни не выдерживала никакой критики. Он пропустил половину гринов [32] и оказывался в милях от лунки в тех гринах, куда ухитрился попасть. Хорошо еще, что Далли не владел как следует длинным клабом с железной головкой. После девяти лунок Кенни проигрывал ему всего две.
32
Лужайка перед лункой.