Легенды о доне Хуане (Жуане). Дон Жуан на сцене

Гольдони Карло

 Меж ними не должно быть дележа.

 Как долго любит верная душа,

 Как яростно, но кратко тело любит.

 И всё же, если тело устаёт,

 Душа — не жди,

 На помощь не придёт.

 Прекрасна ночь,

 А женщина прелестна,

 Когда и ранним утром с ней не тесно.

 Бывает же, на мир и на уют

 Не все в такую ночь сдают экзамен:

 Ложатся спать хорошими друзьями,

 Врагами молчаливыми встают.

 У

наших же супругов без печали

 Всё было так,

 Как сказано вначале.

 Уже пришла пора

 Другим вставать,

 А новобрачным было впору спать.

 Но вот к полудню, жалуясь на сердце,

 Явилась тёща чуть ли не бегом

 С ещё горячим рыбным пирогом,

 Завёрнутым от стужи в полотенце,

 Оценочно прищурилась с порога

 И подвела итог:

 “Ну слава богу!”

 Очаг семейный —

 Добрый костерок,

 В потёмках жизни разведённый впрок,

 Заблудшему дающий направленье.

 И я себя погрел у костерка,

 И мне того досталось пирога

 Да беленькой к нему — для вдохновенья,

 Чтоб их поздравил, также и себя.

 Итак, свершилось.

 Родилась семья!

 Из всех проблем,

 Из всех больших идей

 Семьи идея мне всего милей.

 Всё дело в том, что изо всех историй,

 Прошитых кровью по живой канве,

 Из многих философских категорий

 Главнейшими считаю только две.

 На первом месте в роли верховода

 Есть отношенья:

 Люди и Природа.

 А на втором

 Из категорий вечных,

 Из отношений чисто человечьих,

 Дающих вездесущей жизни ход,

 Рождающих и радость, и кручины,

 Есть отношенья Женщины с Мужчиной,

 А можно говорить наоборот.

 Всё остальное, если вам угодно,

 От этих отношений производно.

 И даже то,

 Что люди страстно бьются

 Оружьем мятежей и революций,

 Прозрев любви зарю в кромешной тьме.

 Ах, сколько в распрях от огня и стали

 С мечтою о грядущем погибали,

 Душою апеллируя к семье!

 Сам Энгельс относил,

 Свергая царства,

 Вопрос семьи

 К вопросам государства.

 Но вот беда,

 Читатели упрямы,

 Им подавай трагедии и драмы.

 А где их взять?

 Не просто же возвесть

 До ранга драм скандальчики соседей.

 В том и трагедия, что нет трагедий,

 Хоть жертв любви вокруг не перечесть.

 Влюблённые всё больше с каждым годом

 От всяких драм

 Спасаются

разводом.

 Зато Жуан,

 Пусть будут хоть напасти,

 Сжёг все мосты на переправах страсти.

 Теперь он только одного хотел

 Хотением души, хотеньем тела,

 Чтобы одна Наташа им владела,

 Чтоб только он Наташею владел.

 Но вознесённая до неба верность

 В нём слишком скоро

 Возбудила ревность.

 О, ревность,

 Неподвластная уму,

 Она легко ревнует ко всему.

 Вот пошутил сосед довольно плоско,

 На шуточку ответить бы тремя,

 Но ревности холодная змея

 Уже ползёт извилинами мозга

 И, ясному сознанью вопреки,

 Прочерчивает адовы круги.

 Он ждёт её

 С лицом белее стенки,

 Чтоб заглянуть в обманчивые зенки,

 Чтоб взглядом взгляд сурово повстречать,

 Чтоб на лице, невиннейшем когда-то,

 Холодного, постыдного разврата

 Увидеть потаённую печать.

 Но вот пришла и ахнула канашка:

 — Ах, Жуня!..

 Ты не ужинал, бедняжка!..

 О, Женщина!

 Соблазнами красот

 Она и бога с неба низведет

 И смертным его сделает, шалунья.

 Ах, до чего жесток любви полон!

 Был Дон-Жуаном,

 Был Жуаном он,

 Теперь же для Наташи просто Жуня!

 Счастливый дар людей — воображенье

 Во всём, ревнуя,

 Видит униженье.

 Меж тем Наташа,

 Хлопоча о муже,

 Проворить стала небогатый ужин.

 Жуан остановил её:

 — Постой!.. —

 Наташа обернулась удивлённо,

 Наташа улыбнулась так влюблённо,

 С такою откровенной чистотой,

 Что мой Жуан,

 Стыдясь за окрик грубый,

 Стал целовать Наташу

 Страстно в губы.

 В Америке

 Для сердца и души

 Давно изобретен детектор лжи,

 Довольно хитроумная машинка,

 Через которую с вопросом — вдруг:

 — Ну-с, изменяла? —

 Ревностный супруг

 Ложь узнаёт жены и даже лжинку.

 У нас же без детекторов со спросом

 Ещё в ходу

 Проверки древний способ.

 Итак, Жуан

 Любимую жену

 На женскую невинность и вину

 Так проверял, как проверял бы предок.

 Ну, словом, чтобы всё наверняка,

 Ласкал всё упоительней, пока

 Мильоны и мильярды нервных клеток,

 Восторга обладанья не тая,