Лекция мсье Арто / A Lecture by Monsieur Artaud

Действующие лица:

(Пять мужчин и пять женщин играют указанных ниже персонажей).

М1: ЖИД/КУКЛА КОЗЕЛ/МАК/БЕЗУМЕЦ/ПОЛЬ/СКОРБЯЩИЙ /АКТЕР МАССОВКИ/СЮРРЕАЛИСТ НОС/ДОКТОР СВИНЬЯ/ ПРОХОЖИЙ/ГОРГУЛЬЯ.

М2: АРТО.

М3: ДОКТОР ФРАНКЕНШТЕЙН.

М4: КАМЮ/КЛОУН/МО/БЕЗУМЕЦ/РЕЖИССЕР/СКОРБЯЩИЙ/ АКТЕР МАССОВКИ/БРЕХТ/ЗАКАЗЩИК/СЮРРЕАЛИСТ КОРОВА/ ДОКТОР СВИНЬЯ/ ПРОХОЖИЙ/СТАРАЯ ГОРГУЛЬЯ.

М5: НАПОЛЕОН/ИГРУШЕЧНЫЙ СОЛДАТИК/ТУЛУЗ-ЛОТРЕК/АКТЕР/ОТЕЦ/ГЕРОЛЬД/АКТЕР МАССОВКИ/ГИТЛЕР/ ДОКТОР СВИНЬЯ/ПРОХОЖИЙ/МСЬЕ КАРДЬЮ.

Ж1: МАДАМ/МАМА/ШАРМАНЩИЦА/КРИЧАЩАЯ МИМИ/ ПЕРВАЯ АКТРИСА/СВЕТСКАЯ ЖЕНЩИНА/ЗАКАЗЧИЦА/

ВОСКОВАЯ ФИГУРА/МАДАМ КАРДЬЮ.

Ж2: МЕДСЕСТРА/ОБЕЗЬЯНА/ВТОРАЯ АКТРИСА/СКОРБЯЩАЯ/ ШАРЛОТТА/ЗАКАЗЧИЦА/ВОСКОВАЯ ФИГУРА/ ПРОХОЖАЯ/ ГОРГУЛЬЯ/МАТЬ-НАСТОЯТЕЛЬНИЦА.

Ж3: АНАИС/КУКЛА СЕСТРА/ТРЕТЬЯ АКТРИСА/СКОРБЯЩАЯ/ ПОМОЩНИЦА РЕЖИССЕРА/ЗАКАЗЧИЦА/ИНДИАНКА/СЕСТРА ТЕРЕЗА.

Ж4: СЕСИЛЬ/БАЛЕРИНА/ЦВЕТОЧНИЦА/БЕЗУМНАЯ/ ЧЕТВЕРТАЯ АКТРИСА/СКОРБЯЩАЯ/ЖАННА Д’АРК/ЗАКАЗЧИЦА/ СЮРРЕАЛИСТ ОВЦА/ВОСКОВАЯ ФИГУРА/ПРОХОЖАЯ.

Ж5: ЖЕНИКА/КУКЛА ПРИНЦЕССА/ПРОСТИТУТКА/ БЕЗУМНАЯ/АКТРИСА МАССОВКИ/СЮРРЕАЛИСТ БАНАН/ ВОСКОВАЯ ФИГУРА/ПРОХОЖАЯ/ГОРГУЛЬЯ/СЕСТРА ВЕРОНИКА.

Декорация:

Одна простая декорация, включающая сцену театра со стульями и кафедрой, детскую, улицу, сумасшедший дом, спальню, съемочную площадку, парк со скамьей, мексиканские руины, столовую, монастырь и т. д. Мы никогда, ни при каких обстоятельствах не должны ждать смены декораций. Движение этого спектакля – непрерывный поток, как череда калейдоскопических галлюцинаций.

(Слушатели тихонько переговариваются в темноте. Свет падает на кафедру по центру простой декорации, в которой соединены воедино все локации. Среди слушателей известные интеллектуалы, некоторые – актеры, другие – манекены. Присутствуют Камю, Жид, Наполеон, доктор Франкенштейн, Медсестра, Анаис Нин, Сесиль и Женика. Чувствуется предвкушение значимого события. Мадам, заботливая женщина в мехах и шляпе с цветами, идет к кафедре, звонит в маленький колокольчик. Разговоры стихают. Слушатели, актеры и манекены, смотрят на Мадам).

МАЛАМ. Мне доставляет огромное удовольствие, приветствовать этим вечером собравшийся здесь весь цвет французского интеллектуально общества, включая мадемуазель Анаис Нин… (Аплодисменты, АНАИС встает, кланяется, садится). Мсье Альбера Камю… (Аплодисменты, КАМЮ с неохотой встает, кланяется, садится). Мсье Жана-Поля Сартра… (Аплодисменты. САРТР, манекен с трубкой, поднимается руками КАМЮ, кланяется, усаживается). И других, кого я, с вашего позволения перечислять не буду, иначе у нас не останется времени на лекцию. Для меня великая честь представить вам одного из величайших ныне живущих французских писателей, мсье Анри Жида… (Аплодисменты. ЖИД, старый и худой, поднимается, кланяется, идет к кафедре. МАДАМ садится рядом с САРТРОМ, что-то ему шепчет. САРТР-манекен ее игнорирует).

ЖИД. Благодарю вас, Мадам. Дамы и господа, это наша честь и привилегия провести этот вечер с удивительным человеком, актером, режиссером, поэтом, драматургом, теоретиком, художником, дизайнером, философом, мистиком… Человеком, который с великой страстью отдавал себя своему времени, страстью, необычной в этом,

да чего там, в любом веке. Он приходит к нам, как многие из вас, возможно знают, побывав в наших лучших психиатрически клиниках, но благодаря нашим усилиям получив возможность вновь говорить с нами и делиться своими великими откровениями. Пожалуйста, поприветствуйте вместе со мной одного из самых выдающихся представителей двадцатого столетия, человека, который воплощает в себе самое благородное, что только есть в интеллектуальной и творческой жизни нашей цивилизации. Для меня огромная честь представить вам моего дорогого друга, мсье Антонена Арто.

(Аплодисменты, ЖИД протягивает руку в направлении, откуда должен появиться АРТО. Все смотрят туда. Пауза. Ничего не происходит. Неловкое молчание. Собравшиеся переглядываются, начинают переговариваться). Антонен? Ты здесь?

МАДАМ (поднимается, озабоченно вглядывается вместе с ЖИДОМ в том направлении, откуда должен появиться АРТО). Он там? Мсье Арто? Где вы?

(Грохот за кулисами, с другой стороны, у них за спиной, Жид, который и без того нервничал, от неожиданности едва не падает, но МАДАМ в последний момент удается удержать его на ногах. Они поворачиваются на шум. Слышатся шаркающие шаги, вновь что-то падает и, наконец, появляется АРТО, с коробкой на голове, вытянув руки, как монстр Франкенштейна. ЖИД убирает коробку, и мы видим МСЬЕ АРТО: гротескное, худое лицо, всклоченные волосы, совсем как мертвец Беккета, заваленные щеки, горящие глаза. Он явно не понимает, где находится, прям пришелец с другой планеты. Волоча ноги, добирается до кафедры, встает за нее, спиной к слушателям. ЖИД разворачивает его лицом к тем, кто пришел его послушать).

ЖИД. Мы очень рады и считаем за честь ваше присутствие здесь сегодня, мсье Арто. (АРТО смотрит на него, как пеликан на рыбу). Дамы и господа, позвольте представить вам мсье Антонена Арто.

(Первым начинает хлопать и возвращается на свое место. АРТО смотрит на собравшихся, как богомол, попавший на мушиный конгресс. Аплодисменты стихают. ОН смотрит. Слушателям становится не по себе. ОН открывает рот. Слушатели замирают в предвкушении. АРТО громко рыгает. Слушатели начинают недовольн гудеть. МАДАМ нервно хихикает. АРТО смотрит на нее, она плотно сжимает губы. ОН смотрит на АНАИС НИН, которая что-то записывает в дневник. Та перестает записывать, улыбается ему, убирает дневник. АРТО издает какой-то жуткий звук, напоминающий предсмертный хрип, указывает на МАДАМ. Звук усиливается, вроде бы становится похож на слово).

АРТО. ГЫ-Ы-Ы-Ы-Ы-Ы-Ы-Ы…

МАДАМ. Простите?

АРТО. Ы-Ы-Ы-Ы-Ы…

МАДАМ. Глаз? Как у нас… (Указывает на свои глаза). Глаз?

АРТО (хлопает себя по груди ладонью). ГЫ-Ы-Ы-Ы-Ы…

МАДАМ. А-а-а. ВЫ. Понимаю. Вы что?

АРТО. Я-Я-Я-Я-Я-Я п-п-п-п-п…

МАДАМ. Вы что? Что вы сделали? Или что с вами произошло?

АРТО. Я-Я-Я-Я-Я п-п-п-п-п….

МАДАМ. Что вы? Вы пришли? Прибыли? Показались?

АРТО. П-п-п-п-п…

САМЮ. Сколько слогов? Два?

АРТО (мотает головой). Н-н-н-н-н-н-н.

СЕСИЛЬ. Больше?

АРТО (кивает и приставляет палец к носу). Да-а-а-а-а. Да-а-а-а-а. Да-а-а-а-а.

МАДАМ. Понятно. Больше. Но сколько и каких?

АРТО (кричит в раздражении). АР-Р-Р-Р-Р-Р-Р!

МАДАМ. Давайте разбираться. Вы кричите. Вы вопите. Вы орете. П-п-п-п-п…

Наполеон. Птеродактиль. Вы – птеродактиль?

АРТО. НЕ-Е-Е-Е-Е!

МАДАМ. Нет? Но мы на правильном пути? Так?