Лекция мсье Арто / A Lecture by Monsieur Artaud
Шрифт:
Я был владыкой всего, и мстил всему.
Я любил только одно существо, женщину.
Это, думаю, правда, хотя все остальное забылось.
Но мы должны сдерживать свою злость, на случай,
Что нам это снится, и мы вновь увидим сны,
Потому что каждому живущему снится,
Кто он, пока он не пробуждается.
Королю снится, что он – король,
Богатому –
Бедняку – его страдания,
И все, записанное на ветру,
Превращается в пыль и пепел.
Мне снится, что я здесь, придавленный цепями.
Мне снилось раньше, что я был кем-то еще.
Жизнь – это форма безумия, пьеса теней
В темноте, и самая маленькая радость умирает
Достаточно быстро, ибо жизнь – это сон,
А сны сами по себе всего лишь сны.
(Пауза. АРТО один в магическом месте, зачарованный, смотрит в свет).
РЕЖИССЕР. Хорошо. В девять утра будь здесь.
АРТО (моргает от яркого света). Вы хотите сказать, что я… Вы хотите сказать, что вы…
(За его спиной звенит будильник, очень громко, он подпрыгивает, в полном смятении. Сцена освещается полностью. Актеры ходят взад-вперед, готовясь к репетиции, среди них ЖЕНИКА, очень красивая румынская актриса, с сигаретой, ищущая кофе).
ЖЕНИКА. Где, черт побери, кофе? Я не могу проснуться. Я требую кофе. Кто даст мне прикурить?
(АРТО постоянно пихают и отталкивают, передвигая что-то из бутафории. Он пятится, натыкается на РЕЖИССЕРА).
РЕЖИССЕР. Вот и ты. Я сказал, в девять, не в пять минут десятого. О чем ты вообще думаешь? Где ты был?
АРТО. Понятия не имею.
ЖЕНИКА. Дашь прикурить?
АРТО (поворачивается к ней, застывает, потрясенный ее красотой). Прикурить?
ЖЕНИКА. Прикурить. Огонек найдется? Эй, привет.
АРТО. Да. Да, подождите.
(Роется в карманах, пытаясь найти спичку, находит зажигалку, но она никак не хочет зажигаться. Но он отчаянно пытается ее зажечь).
ПОЛЬ (актер,
(Она идет к ПОЛЮ. АРТО все еще пытается добыть огонь, потом поднимает голову, видит, что ЖЕНИКА ушла).
АРТО. Кто это?
АКТЕР. Женика. Румынская девушка. Красавица, правда? И очень хорошая актриса.
АРТО. Жен…
АКТЕР. Женика. Атанасиу. Женика Атанасиу.
АРТО. Женика Ата…
ПЕРВАЯ АКТРИСА. Атанасиу.
АРТО. Атанасиоус?
ВТОРАЯ АКТРИСА. Атанасиу.
ТРЕТЬЯ АКТРИСА. Женика Атанасиу.
АРТО. Женика Атанасику?
ЧЕТВЕРТАЯ АКТРИСА. Женика Атанасиу.
ПЕРВАЯ АКТРИСА (делает вокальные упражнения, произносит имя и фамилию ЖЕНИКИ нараспев). Женика Атанасиу. Женика Атанасиу. (Снова и снова).
ВТОРАЯ АКТРИСА (присоединяется к ПЕРВОЙ). Женика Атанасиу. Женика Атанасиу. (Снова и снова).
ТРЕТЬЯ АКТРИСА (присоединяется, но вносит свою нотку). О, Женика, Атанасиу, Атанасиу, Атанасиу… (Снова и снова).
ВСЕ АКТЕРЫ (хором, словно исполняя кантату Баха). ЖЕНИКА АТАНАСИУ. ЖЕНИКА АТАНАСИУ. О, ЖЕНИКА АТАНАСИУ, АТАНАСИУ, АТАНАСИУ, ЖЕНИКА, ЖЕНИКА, ЖЕНИКА-КА-КА АТАНАСИУ. АТАНАСИУ, О-О-О О-О-О, АТАНАСИУ, ЖЕНИКА АТАНАСИУ!
(Под этот хор ЖЕНИКА возвращается к АРТО, не понимая, что происходит, все еще с незажженной сигаретой. Смотрит на него, как бы спрашивая: и что все это, черт побери, значит? А АРТО, словно вдохновленный хором, вновь пробует выбить из зажигалки огонь, и ему это таки удается, и ЖЕНИКА прикуривает сигарету, под завершающие звуки).
6. Играя с Женикой
ДОКТОР ФРАНКЕНШТЕЙН. Мятущийся человек играет с Женикой Атанасиу.
РЕЖИССЕР. Ладно, на сегодня достаточно. Завтра в девять.
Конец ознакомительного фрагмента.