Ленуха Маклай, или Семь Пятниц на деревне
Шрифт:
Жрица выглянула в окно и увидела туристов, которые почему-то снова шагали в сторону леса. И когда они успели вернуться? Елене показалось, что и тогда, и сейчас с одеждой мужчин было что-то не то, но вот что именно, не давало разглядеть слишком уж большое расстояние.
И кстати, об одежде. В чем пойти на намечающийся ужин? Неудобное жреческое одеяние, честно говоря, надоело до чертиков. Но если она придет на ужин «в гражданском», не будет ли это расценено мужчинами неправильно? Думай, Ленуха, думай. Время до ужина еще есть.
Глава
«Каждый труд благослови, удача!»
Сергей Есенин.
1
Первое, что стала делать Лестари на следующее утро после того, как стала невестой лучшего парня на свете, это запоминать местный язык. Для начала она решительно отключила (но не сняла) универсальный переводчик, чтобы попробовать метод языкового погружения.
За время, проведенное в поселении Плодородное, в ее памяти уже отложилось немало слов, которые наиболее часто приходилось повторять за переводчиком. Язык, на котором говорили на острове Хильмандук, довольно сильно отличался от государственного. Раньше Лестари не обращала на это внимания, бездумно повторяя за переводчиком фразы, но теперь осознала, что относится он к совсем другой языковой группе.
Странно это немного, конечно, ведь хотя Минангапау островное государство, речь жителей шести его провинций отличается разве что небольшими фонетическими особенностями, которые не каждое ухо и уловит.
Могут ли жители отдаленной островной гряды говорить на совсем другом языке? По логике вещей, здесь мог появиться максимум диалект. И, самое главное, на Хильмандуке был свой отдельный алфавит и другая письменность! Причем уличные указатели и названия учреждений почему-то не дублировались на государственном языке!
Кстати, и плотность населения здесь довольно большая, а ведь считается, что Гиллисулатская гряда почти безлюдна.
Во время вчерашнего разговора на крыше Канат рассказал, что язык, на котором она общается с ним с помощью универсального переводчика, русский, что сам он казах, а его друг, помогавший тащить лестницу – грек. И что ее наставница и квартирная хозяйка жрица Светлано – казачка, но это не национальность. «Поселение Плодородное – казачья станица», – пояснил тогда Канат, но понятнее не стало. А жить, когда поженятся, они станут в Астрахани, и язык там точно такой же.
Пообещав себе позже как следует разобраться в странных местных хитросплетениях, Лестари решила сосредоточиться на основном: разговорный язык, письменность, законодательство, быт, учеба и работа. Именно в таком порядке, хотя учеба и работа могут временно поменяться местами.
Канат примчался к дому Светланы с самого утра. Увидев его немного ошалевшее от счастья лицо и огромный, немного растрепавшийся от быстрого шага букет в руках, хозяйка догадалась, что парень не завтракал, и усадила его вместе с собой и Ленуччей за стол.
Отсутствием аппетита, как и излишней скрытностью, влюбленный не страдал – с явным удовольствием поглощая предложенные блюда, он рассказал хозяйке, что они с Лестари
Лестари была удивлена известию, что она, оказывается, едет в Астрахань, но ничего при Светлано говорить не стала. Это дела ее и жениха. Чуть позже он сам все ей расскажет.
Но события для нее развивались чересчур стремительно. Знакомство с родителями жениха для любой девушки весьма волнительно. А если он стал женихом только вчера? А если ты всего три недели назад вышла из закрытого интерната, и жизнь твоя, казалось, была поминутно расписана деспотичным дядей на долгие годы вперед?
Впрочем, единожды приняв решение, отказываться от него Лестари не собиралась. Родители так родители, Астрахань так Астрахань. Все равно ее жизнь меняется бесповоротно, и она будет смело идти по новой дороге.
2
Решение везти Лестари в Астрахань пришло к Канату не сразу. Шагая вчера после прощания с невестой по вечерней станице и стоя планы на замечательно счастливое будущее, он на себе прочувствовал ситуацию, изложенную в известной детской загадке о способах транспортировки через реку козы, кочана капусты и волка.
Чтобы раздобыть для Лестари местные документы, он должен вернуться в свою область и уже оттуда съездить к троюродному дяде Биржану в приграничный Казахстан. При удаче можно обернуться дня за три-четыре, но с запасом времени на всякие непредвиденности придется рассчитывать на неделю.
Оставить невесту здесь? Нет, это совершенно немыслимо. Мутный дядя-опекун никак не выходил из головы и никакого доверия парню не внушал. Слишком велик риск, вернувшись с документами, уже не найти Лестари в станице.
Взять девушку с собой и оставить у родителей? А если, пока он будет в Казахстане, и туда явится мутный дядя и что-нибудь им наболтает? Родителям будет трудно возразить старшему родственнику девушки.
Пожалуй, стоит прихватить с собой в качестве телохранителя Костаса. И, объяснив вчерне ситуацию, убедить его костьми лечь, но Лестари, пока он в отъезде, никому не отдавать. Костас – парень кремень. На него можно положиться.
А добираться до родительского дома как? Конечно, для того, чтобы купить билеты на автобус, паспорт не требуется. Но вдруг проверка какая-нибудь, а документов у Лестари нет. Решат еще, что она нелегальная мигрантка. Нет уж, ехать лучше на машине. Зря, что ли, они с Костасом «Хундай» по винтику перебирали? Ехать аккуратненько-аккуратненько, не привлекая к себе внимание дорожной полиции. Не гнать. На дорогу часов восемь тогда уйдет. Да, пожалуй, так и поступим. Костас не откажет.
Но сначала надо немного приучить к себе невесту, пообщаться побольше, устроить обещанную фотосессию. Сводить любимую в станичную парикмахерскую, если ей этого так хочется. Можно и в салон красоты в Нефтекумск съездить. Пара дней ничего не решит.