Листья травы (Leaves of Grass)

Уитмен Уолт

ЗА СВОБОДУ

О старинное дело борьбы за свободу!

Не знающее равных, исполненное

страсти, доброе дело,

Суровая, беспощадная, нежная идея,

Бессмертная во все века, у всех

племен, во всех странах!

После странной, печальной войны,

великой войны за тебя

(Да и все войны, во все времена, по-

моему, люди вели за тебя

и всегда за тебя они будут воевать)

Эти песни - в твою честь, в честь

вечного

твоего движения

вперед.

(Да, эту войну, солдаты, вы вели не

только из-за самой войны,

Что-то более важное, гораздо более

важное, молчаливо стояло

за ее спиной; и оно выступает

теперь, в этой книге.)

Ты, вселенная многих вселенных!

Кипящее начало! Заботливо

выращиваемый, невидимый глазу

росток! Центр всего!

Вокруг мысли о тебе вращалась война

С ее гневной, неистовой игрой причин

(И с ее обильными плодами, которые

мир узнает через трижды

тысячу лет),

Эти напевы - для тебя. . Моя книга и

эта война - это одно

и то же,

Я и все мое - мы слиты с ее духом:

ведь борьба велась за тебя!

Как вокруг оси вращается колесо - так

и эта книга невольно

Вращается вокруг мысли о тебе.

ЧИТАЯ КНИГУ

Читая книгу, биографию

прославленную,

И это (говорю я) зовется у автора

человеческой жизнью?

Так, когда я умру, кто-нибудь и мою

опишет жизнь?

(Будто кто по-настоящему знает что-

нибудь о жизни моей.

Нет, зачастую я думаю, я и сам ничего

не знаю о своей

подлинной жизни,

Несколько слабых намеков, несколько

сбивчивых, разрозненных,

еле заметных штрихов,

Которые я пытаюсь найти для себя

самого, чтобы вычертить

здесь.)

ШТАТАМ

Говорю всем Штатам, и каждому из

них, и любому городу

в Штатах:

"Побольше противься - подчиняйся

поменьше".

Неразборчивое послушание - это

полное рабство,

А из полного рабства, нация, штат

или город не возвратятся

к свободе.

НЕКОЕЙ ПЕВИЦЕ

Вот возьми этот дар,

Я его сберегал для героя, для

оратора, для полководца,

Для того, кто послужит

благородному правому делу,

великой идее, всенародному

счастью, свободе,

Для бесстрашного обличителя

деспотов, для дерзкого бунтаря;

Но я вижу, что мой издавна

сберегаемый дар принадлежит

и тебе, как любому из них.

Я НЕ ДОСТУПЕН ТРЕВОГАМ

Я не доступен тревогам, я в Природе

невозмутимо

спокоен,

Я хозяин всего, я уверен в себе, я среди

животных и растений,

Я так же восприимчив, податлив,

насыщен, молчалив, как они,

Я понял, что и бедность моя, и мое

ремесло, и слава, и поступки

мои, и злодейства не имеют той

важности, какую я им

придавал,

Я в тех краях, что тянутся до

Мексиканского моря, или

в Маннахатте, или в Теннесси, или

далеко на севере

страны,

На реке ли живу я, живу ли в лесу, на

ферме ли в каком-нибудь

штате,

Или на морском берегу, или у

канадских озер,

Где бы ни шла моя жизнь, - о, быть бы

мне всегда в равновесии,

готовым ко всяким случайностям,

Чтобы встретить лицом к лицу ночь,

ураганы, голод, насмешки,

удары, несчастья,

Как встречают их деревья и животные.

СЛЫШУ, ПОЕТ АМЕРИКА

Слышу, поет Америка, разные песни я

слышу:

Поют рабочие, каждый свою песню,

сильную и зазывную.

Плотник - свою, измеряя брус или

балку,

Каменщик - свою, готовя утром

рабочее место или покидая его

ввечеру,

Лодочник - свою, звучащую с его

лодки, матросы свою - с

палубы кораблей,

Сапожник поет, сидя на кожаном

табурете, шляпник - стоя перед

шляпной болванкой,

Поет лесоруб, поет пахарь,

направляясь чем свет на поля, или

в полдень, или кончив работу,

А чудесная песня матери, или

молодой жены, или девушки за

шитьем или стиркой, -

Каждый поет свое, присущее только

ему,

Днем - дневные песни звучат, а

вечером

– голоса молодых,

крепких парней,

Распевающих хором свои звонкие,

бодрые песни.

ГДЕ ОСАЖДЕННАЯ КРЕПОСТЬ?

Где осажденная крепость,

бессильная отбросить врага?

Вот я посылаю туда командира, он

проворен, он смел

и бессмертен,

С ним и пехота, и конница, и обозы

орудий.

И артиллеристы беспощаднее всех,

что когда-либо палили

из пушек.

ПУСТЬ БЕЗМЯТЕЖЕН ТОТ, КОГО Я

ПОЮ

Пусть безмятежен тот, кого я пою

(Тот, рожденный борением

противоречий), я посвящаю его

Народу,

Я вселяю в него мятеж (о, тайное

пламя и право бунта!

О, неугасимое, животворящее

пламя!).

НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ДВЕРЕЙ