Листья травы (Leaves of Grass)
Шрифт:
Музыка начинает звучать, когда
нужно, а когда не нужно,
умолкает,
Ликующий голос дороги,
радостное, свежее чувство дороги.
Говоришь ли ты мне, о дорога:
"Не уходи от меня"?
Говоришь ли ты мне:
"Не дерзай уходить - если уйдешь, ты
пропал"?
Говоришь ли ты мне:
"Не расставайся со мною, ведь я так
гладко утоптана и по мне так
удобно шагать"?
"О большая дорога!
– говорю я в
ответ.
–
с тобою, но я тебя очень
люблю,
Ты выражаешь меня лучше, чем я
сам выражаю себя,
Ты больше для меня, чем та песня,
которая создана мной".
Я думаю, геройские подвиги все
рождались на вольном ветру
и все вольные песни - на
воздухе,
Я думаю, я мог бы сейчас встать и
творить чудеса,
Я думаю: что я ни встречу сейчас
на дороге, то сразу полюбится
мне,
И кто увидит меня, тот полюбит
меня,
И кого я ни увижу сейчас, тот
должен быть счастлив.
<>
5
<>
Отныне я провозглашаю себя
свободным от мнимых преград и уз,
Иду, куда вздумаю, - сам себе
полный хозяин, наделенный
неограниченной властью,
Прислушиваясь к тому, что мне
скажут другие, внимательно
вникая в их речи,
Размышляя, изучая, обдумывая
снова и снова,
Мягко и учтиво, но с
непреклонной решимостью освобождаю
себя от тех пут, которые могли
бы меня удержать.
Большими глотками и я глотаю
пространство,
Запад и восток - мои, север и юг -
мои.
Я больше, чем я думал, я лучше,
чем я думал,
Я и не знал, до чего я хорош.
Всюду видится мне красота.
Вновь я могу повторить и
мужчинам и женщинам: вы сделали
мне столько добра, и я хочу
отплатить вам добром,
Все, что я добуду в пути, я добуду
для себя и для вас,
Я развею себя между всеми, кого
повстречаю в пути,
Я брошу им новую радость и
новую грубую мощь,
И кто отвергнет меня - не
опечалит меня,
А кто примет меня - будет блажен
и дарует блаженство и мне.
<>
6
<>
Если бы тысяча великолепных
мужчин предстали сейчас передо
мною, это не удивило бы
меня.
Если бы тысяча красивейших
женщин явились сейчас
передо мною, это не изумило
бы меня.
Теперь я постиг, как создать
самых лучших людей:
Пусть вырастают на вольном
ветру,
впитывают и солнце и дождь,
как земля.
Здесь раздолье для геройского
подвига
(Для подвига, что покоряет сердца
всех на свете людей;
Столько в нем воли и силы, что
он сводит насмарку законы
и глумится над всеми
властями,
И все возражения смолкают перед
ним).
Здесь испытание мудрости;
Не в школах окончательно
испытывать мудрость:
Те, у кого она есть, не могут
передать ее тем, у кого ее нет.
Вся мудрость - в душе, ее нельзя
доказать, она сама обнаружит
себя,
И мудрость в каждом предмете,
явлении, качестве, и больше
ничего ей не надо,
В ней свидетельство реальности и
бессмертия мира, а также его
совершенства;
Есть нечто такое в этом потоке
вещей и явлений, что манит ее
из души.
Здесь я проверю сейчас все
религии и философии,
Может быть, они хороши в
аудиториях, но никуда
не годятся под широкими
тучами, среди природы,
у бегущих ручьев.
Здесь цену себе узнают - и себе и
другому,
Здесь проверяется каждый, здесь
каждый осознает, что в нем
есть.
Прошедшее, грядущее, величье,
любовь - если существуют они
без тебя, значит, ты
существуешь без них.
Питательно только зерно;
Где же тот, кто станет сдирать
шелуху для тебя и меня?
Кто справится с лукавством жизни
– для тебя, для меня, кто
снимет для нас оболочку
вещей?
Здесь люди влекутся друг к другу
не по заранее составленным
планам, а внезапно, по прихоти
сердца,
Знаешь ли ты, что это значит -
когда ты идешь по дороге
и вдруг в тебя влюбляются
чужие,
Знаешь ли ты речь этих глаз, что
обращены на тебя?
<>
7
<>
Здесь излияние души,
Она прорывается сквозь тенистые
шлюзы, вечно пробуждая
вопросы:
Откуда эти томления? Откуда
непонятные мысли?
Почему многие мужчины и
женщины, приближаясь ко мне,
зажигают в крови моей солнце?
Почему, когда они покидают
меня, флаги моей радости никнут?
Почему, когда я прохожу под
иными деревьями, меня осеняют
широкие и певучие мысли?
(Я думаю, и лето и зиму они висят