Литературная Газета 6437 ( № 44 2013)

Литературная Газета Литературка Газета

Лермонтов М.Ю. Выхожу один я на дорогу[?] (в переводах на языки народов мира).
– М.: Издательство "Историческая газета" (серия «Шедевры русской классики»), 2013. – 160 с.: ил. – 1000 экз.

В Доме националь­ностей Пятигорска прошло представление книги одного стихотворения «Выхожу один я на дорогу» М.Ю. Лермонтова, выпущенной московским издательством «Историческая газета». В сборник вошли 60

переводов этого шедевра русской классики на 44 языках мира, в том числе китайском, японском, английском, французском, чеченском, иврите…

На презентации выступили главный хранитель фондов Государственного музея «Домик Лермонтова» в Пятигорске Николай Марков (он написал предисловие), авторы переводов калмык Эрдет Ильяшев, кабардинец Хасан Тхазетлов, литовская поэтесса Марина Ободзин­скис и другие литераторы.

Вёл вечер составитель книги и инициатор её издания, председатель общественного фонда М.Ю. Лермонтова поэт Анатолий Парпара. Приятным сюрпризом для Анатолия Анатольевича оказалось поздравление македонских собратьев по перу. Недавно за активную переводческую деятельность балканских стихотворцев А.А. Парпара был удостоен Дружеством писателей Македонии престижной европейской награды – международной премии академии «Братья Миладиновы».

Кстати, в сборнике «Выхожу один я на дорогу» – четыре стихотворения-перевода принадлежат македонским поэтам. Есть в книге статья об истории лермонтовского романса и исполнении его в разных странах и на разных языках.

Владимир КОРОЛЁВ, ПЯТИГОРСК

Теги: Михаил Лермонтов , Анатолий Парпара

Литинформбюро № 44

Литвыставка

В залах Государственного музея Л.Н. Толстого к 150-летию со дня первой публикации кавказской повести Толстого "Казаки" в журнале «Русский вестник» открылась выставка «Кавказ - «страна вдохновения и любви». Выставка основана на уникальной кавказской коллекции материалов из фондов музея – рукописях писателя, живописи, литографии, редких книгах и фото, приоткрывающих двери в творческую лабораторию и духовный мир Толстого в период создания повести.

Литакция

В Пятигорске, в уютном дворике дома Александра Алябьева, в пятый раз был зажжён Цветаевский костёр. К его символическому огню пришли те, кому дороги имя и творчество Марины Цветаевой. Десятки людей подошли к огню, чтобы зажечь от него свечи. Приветствовала участников вечера поэзии директор Государственного музея-заповедника М.Ю. Лермонтова Ирина Сафарова. Она вручила памятные знаки, посвящённые 100-летию со дня образования музея, тем, кто на протяжении пяти лет принимает самое деятельное участие в Цветаевских кострах.

Литкафе

Литературное кафе «Между Псковом и

Москвой» открылось при псковской библиотеке «Родник», носящей имя С.А. Золотцева. О творчестве поэта посетителям рассказали его друзья и коллеги. На вечере прозвучали стихи, музыкальные произведения, навеянные Псковским краем, воспоминания и стихи, посвящённые самому Золотцеву.

Литфестивали

Мастер-классы и лекции международных экспертов в сфере литературы прошли в рамках традиционного международного фестиваля «Литературный ковчег – 2013».

В фестивале, который стартовал в ереванском центре искусств «Гафесчян» и продлился до конца октября, приняли участие около 50 гостей со всего мира.

Участники мероприятий, в том числе армянские писатели, встретились с читателями, представили свои книги и приняли участие в круглых столах.

Литфорумы

VII Красноярская ярмарка книжной культуры КРЯКК-2013 завершилась в МВДЦ «Сибирь». Тема форума – «Культурная память или память культуры». Впервые в рамках ярмарки проведена международная поэтическая конференция, центральной темой обсуждения на которой стали традиции русской поэтической школы. Традиционные профессиональные семинары для журналистов, представителей библиотечного сообщества, дизайнеров ознакомили с новыми тенденциями в литературе и книгоиздании, стали площадкой для дискуссий о перспективах российского литературного рынка и его интеграции в международный.

В этом году исполняется 80 лет со дня вручения Ивану Бунину Нобелевской премии. В Елецком госуниверситете, носящем имя великого русского писателя, прошла Всероссийская научная конференция «Иван Бунин в духовно-культурном пространстве современности». На обсуждение был представлен широкий круг вопросов: философско-мировоззренческие контексты творчества И. Бунина; историко-этнографические и фольклорные мотивы в творчестве И. Бунина; бунинские традиции в литературном процессе ХХ века; творчество И. Бунина: лингвистиче­ский аспект и др.

Литсобытие

6-я Пушкинская ассамблея, приуроченная к 15-летнему юбилею Академии российской словесности, по сложившейся традиции проходила в Мемориальной квартире А.С. Пушкина на Арбате, и открывал её директор Музея А.С. Пушкина, академик АРС Е. Богатырёв. В адрес академии прозвучали приветствия от руководства Совета Федерации РФ, Славянской академии литературы и искусства, Международной федерации русскоязычных писателей, Общества ревнителей духовного единства народов.

Диплом действительного члена академии был вручён известному хорватскому искусствоведу Божо Бишкупичу. Президент АРС Ю. Беляев вручил целый ряд академических наград видным членам академии. Среди награждённых – писатель Д. Жуков, советник председателя Совета Федерации А. Дегтярёв, народный артист России В. Ливанов, член президиума РАХ А. Рожин, президент МФРП О. Воловик, русско-хорватская поэтесса Н. Воробьёва-Хржич и поэтесса из Санкт-Петербурга В. Ефимовская.