Лорел каньон

МакГоуан Дэвид

Также написана новая глава о панках и Новой волне, которые в конце 1970-х начали заглушать звуки Лорел каньона на шкале радиоприемника. И новый эпилог, в котором показывается, что Чарли Мэнсон не был единственным серийным убийцей с любопытными связями с Лорел каньоном. И новое предисловие, преследующее две цели: объяснить читателям как и почему я стал писать эту сагу и превентивно отреагировать на потенциальных критиков. Кроме того, появилось вступление, написанное моим уважаемым коллегой Ником Брайантом, автором "Франклинского скандала".

Однако

ничто из этого не появится ни на этом вебсайте, ни на каком-либо другом. Вместо этого оно войдёт в — барабанная дробь — книгу "Лорел Каньон"! Видите ли, в течение некоторого времени я втихаря работал с издателем из Великобритании. И то, что мы сделали, я искренне в это верю, представляет собой существенно доработанный рассказ истории Лорел каньона. В дополнение ко всему новому материалу, который войдёт только в книгу, большая часть ранее опубликованного материала была реорганизована и сильно отредактирована, чтобы спрямить маршрут этого довольно тёмного путешествия через то, что должно было стать хиппи-утопией. Также, чтобы сделать эту работу более ценным инструментом исследования, были добавлены библиография и алфавитный указатель.

Опубликованная версия будет называться по-другому: "Странные сцены в Каньоне: Лорел каньон, тайные операции и чёрное сердце мечты хиппи". Вот и всё, что я на данный момент должен сообщить. По мере поступления дополнительной информации, такой как дата выхода и розничная цена, я буду обновлять эту страницу. Хотя я ещё не обсуждал это с моим издателем, не исключено, что я сделаю оптовую закупку, чтобы можно было продать подписанные экземпляры через этот вебсайт. Хотя, видимо, это зависит от того, будет ли достаточный спрос, поэтому если вы заинтересованы в получении подписанной книги, напишите мне письмо.

23 сентября 2013: У "Странных сцен" теперь есть своя страница на Facebookгде имеется дополнительная информация. Если вы заскочите, пожалуйста, нажмите на кнопку "лайк".

ОГЛАВЛЕНИЕ

Вступление, Ник Брайант

Preface

1 Village of the Damned By Way of an Introduction

2 Power to the People Call This a Counterculture?

3 Dig! The Laurel Canyon Death List

4 Related Lives and Relative Deaths

5 Desirable People The Canyon’s Peculiar Past

6 Vito and his Freakers The Sinister Roots of Hippie Culture

7 The Death of Godo Paulekas Anger’s Infant Lucifer

8 All the Young Turks Hollywood Tripping

9 Weird Scenes Inside the Canyon

10 Helter Skelter in a Summer Swelter The Return of the Death List

11 Detours Rustic Canyon & Greystone Park

12 Riders on the Storm The Doors

13 Eight Miles High and Falling Fast The Byrds

14 The Great Serendipity Buffalo Springfield

15 Beyond Buffalo Springfield (and the Monkees, too)

16 Altamont Pie Gram Parsons

17 The Lost Expedition of Gene Clark

18 The Wolf King of LA ”Papa” John Phillips

19 Hungry Freaks, Daddy Frank Zappa

20 Born To Be Wild John Kay

21 A Whiter Shade of Pale Arthur Lee and Love

22 Endless Vibrations The Beach Boys

23 The Grim Game Harry Houdini

24 Won’t Get Fooled Again Punk and New Wave Arrive on the Scene

Epilogue

Selected Bibliography & Filmography

Index 

От

переводчика

7 января 2013

Хорошая новость для всех поклонников "Лорел каньона". С автором Дэвидом Мак-Гоуаном достигнуто соглашение о переводе остальных, вошедших в печатное издание книги глав, которые никогда не были до этого опубликованы в онлайне. Напомню канву. Некоторое время назад Дэвид сделал объявление о том, что одно из издательств заинтересовалось в публикации его исследования о скрытой истории рок-музыки 1960-70 годов "Лорел каньон". Первоначально автор не планировал это делать, но материал оказался настолько интересен американскому читателю, что издательство HEADPRESS приняло решение выпустить бумажное издание книги.

Дэвид убрал со своего сайта онлайн-версию (в личных блогах его читателей, возможно, сохранились копии), и я рад, что успел закончить русский перевод до того, как это случилось, что делает настоящий перевод единственно легально доступной онлайн-версией его книги. Т.к. автор не планирует издаваться на русском, то он дал мне разрешение на перевод дополнительных глав, переслав цифровой макет книги. Вашему вниманию предлагается первая из новых глав.

Приложение 1. Заговор молчания. «Франклинский скандал» в США

Переводя 9-ю часть расследования Дэвида Мак-Гоуана "Лорел каньон", я наткнулся на отсылку к неизвестному мне факту о доме Крейга Спенса. Поиск информации об этом деле вскрыл совершенно неизвестный мне и, как оказалось после поиска по интернету, массовому русскоязычному читателю пласт информации из недавней американской истории. Думаю, всем кто интересуется сагой "Лорел каньон" будет интересно прочитать это отступление перед возвращением в Лорел каньон.