Ложь
Шрифт:
– Лишь в одно место я могу сейчас поехать, друг мой. В особняк де Кастело Бранко… Отвезите
меня туда!..
У главного входа в собор, перед парадной мраморной лестницей дон Теодоро де Кастело Бран-
ко остановился на несколько минут, чтобы глотнуть воздуха.
Чудом сумел он ускользнуть от толпы друзей, так некстати окружающих его. Его капитал, пре-
стиж, его политический вес слишком сильны, чтобы даже те, кто незнаком с ним не воспользовались
случаем приблизиться
ки…
Теперь он снова напрасно пытается скрыть свою печаль и тревогу, механически прощаясь со
всеми отъезжающими. Он хочет знать, и ему необходимо знать то, что Вероника должна раскрыть
ему, хотя в то же самое время, он страшится этого… Вот только сталкивается он со своей измученной
женой…
– Теодоро!.. Ах, Теодоро, а я тебя ищу!.. Ай, Теодоро, как я зла!..
– Ты видела Веронику?..
– И ты – тоже!.. Она помешалась, она – сумасшедшая, думаю, она порвала с Сан Тельмо!.. Поза-
боться о ней, Теодоро, присмотри за ней. Я не хотела бы, чтобы ее увидели Эстрада. Я не смогла сдер-
жаться, думаю, она – больна, очень больна.
– Где ты оставила ее?..
– У двери ризницы. Она – с типом, который, кажется, иностранец. Как мне это не нравится, Господи, какое огорчение в такой день!..
***
Сегодня особняк рода Кастело Бранко – это огромный улей… Длинная вереница блестящих
лакированных личных автомобилей совершают полный оборот по широким дорожкам парка, высажи-
вая гостей под навесами у подножия парадной лестницы. А в помпезно-роскошной столовой с позоло-
ченным потолком, дюжина слуг в ливреях начали подавать на стол изысканные утонченные блюда к
званому ужину.
Джонни с Вирхинией пришли самыми первыми…
– Я буду готова через десять минут, Джонни… И мы тайно сбежим через заднюю дверь!..
– Как пожелаешь!
– Думаю, чтобы переодеться, тебе не потребуется больше времени, чем мне.
– Ну разумеется.
– Нужно, чтобы машина ждала нас прямо сейчас, у меня нет желания терпеть людские глупо-
сти!..
Вирхиния поднялась. Джонни приподнимает голову, чтобы посмотреть на самый верх лестни-
цы, по ступенькам которой быстро взбегают ножки, обутые в белые атласные туфельки. Холодное и
горькое выражение его лица не остается незамеченным для глаз его друга – подошедшего к нему Ху-
лио Эстрады…
– Ты снова плохо чувствуешь себя… Джонни! Что с тобой?..
– Абсолютно ничего!..
– Ты не пойдешь переодеться?..
– Еще есть время… Возможно, мы не уедем так быстро, как расчитывает Вирхиния!..
– Мне поручено отдать распоряжения, чтобы машина была готова.
– Подожди!..
191
–
– Да… Но мы все не можем бегать, как лакеи, из-за каждого ее каприза.
– Джонни!.. Что с тобой творится?..
– Я не знаю!..
– Пойдем, дружище, успокойся… Ты взвинчен… Я это понимаю. Эти церемонии выводят из се-
бя, они так раздражают.
– Да… Должно быть, так. Вирхиния тоже вне себя. Она даже не дождалась свадебного торта,
даже не выпила бокал шампанского с гостями!..
– Она поступила точно также, как Вероника…
– Что?..
– Прости… Это – неуместное воспоминание, но оно само вырвалось с губ!..
– Я понимаю… Ты не переставал думать о ней на протяжении всей церемонии… Ни ты, и никто.
Увидев ее однажды, никто не сможет перестать думать о ней!..
– Джонни… Иди переоденься!..
– Ты думаешь, что переодевшись, я буду в состоянии не думать о ней, не переживать?..
– Я думаю, что теперь ты уже женат, Джонни!..
– Верно… Уже женат. Я навсегда соединен с женщиной, которую никогда не любил и не по-
люблю!..
– Джонни… потише!..
– И что же? Теперь это непоправимо. Теперь, когда я вижу и отлично понимаю всю глупость и
нелепость моего поведения!..
– Черт возьми, Джонни!.. Ты сошел с ума?..
– Я думал, что вернул покой своим родителям, думал, что сделал счастливым хоть одно созда-
ние в этом мире и сам стал бы менее несчастным, но я заблуждался, Хулио… Я ошибся… Всегда мож-
но стать более несчастным!..
– Ты только что сказал – это непоправимо!.. Кроме того, думаю, это лишь первое впечатление.
Тебе необходимо выпить, идем в столовую… Выпьем шампанского за твое счастье, а потом…
– Потом я уеду с ней!.. Но я не смогу сделать ее счастливой, для этого не достаточно только во-
ли. Никто не может до такой степени принуждать свои чувства.
– Замолчи и идем в столовую!.. Ну же, давай… Иди…
Друзья ушли ко всем остальным, а в это время в двери, выходящей в парк неслышно появляет-
ся Вероника. Она оставила месье Ботеля на аллее с магнолиями и постаралась незаметно прошмыг-
нуть среди новых слуг. Она подождала момент, когда опустеет холл, чтобы сразу же быстро подняться
по лестнице…
– Мария!..
– Сеньорита Вероника!.. Вы.. вы!!.. Какая радость!..
– Не шуми… помолчи!..
– Что происходит?..
– Я не хочу, чтобы меня слышали, или видели…
– Вот так сюрприз!..
– Надеюсь, это будет сюрпризом!.. Где Вирхиния?..
– В своей комнате… Я как раз бежала отнести ей…