Лучшие итальянские сказки / Le migliori fiabe italiane
Шрифт:
Cos`i ogni notte la voce domandava ad Antonio se non aveva cambiato parere, e gli diceva di scrivere a suo padre, e ogni giorno partiva una scimmia con una lettera per il Re. Questa storia dur`o per un mese e la Citt`a Reale, ormai, era piena di scimmie: scimmie sugli alberi, scimmie sui tetti, scimmie sui monumenti. Il Re non sapeva pi`u come fare.
Passato un mese, la voce nel buio finalmente disse: «Domani andremo assieme dal Re e ci sposeremo». La mattina, Antonio scese e alla porta c’era una bellissima carrozza con una scimmia cocchiere montata in serpa e due scimmie lacch`e aggrappate dietro. E dentro la carrozza, tutta ingioiellata, con una grand’acconciatura di piume di struzzo, chi `e che c’era? Una scimmia. Antonio si sedette e la carrozza part`i.
All’arrivo alla citt`a del Re, la gente fece ala [52] a quella carrozza e tutti stavano sbigottiti dalla meraviglia a vedere il Principe Antonio che aveva preso in sposa una scimmia. E tutti guardavano il Re che stava ad aspettare il figlio sulle scale del Palazzo. Il Re non batt`e ciglio, come se lo sposare una scimmia fosse la cosa pi`u naturale del mondo. Disse soltanto:
52
fare ala – раздвинуться
L’indomani Antonio and`o a prendere la sposa. Entr`o e la scimmia era allo specchio che si provava l’abito da sposa. Disse: «Guarda se ti piaccio», e cos`i dicendo si volt`o. Antonio rest`o senza parola: da scimmia che era voltandosi s’era trasformata in una ragazza bella, bionda, alta e benportante che era un piacere a vederla. Si freg`o gli occhi, perch'e non riusciva a crederci, ma lei disse: «S`i, sono proprio io la vostra sposa». E si buttarono l’uno nelle braccia dell’altro.
Fuori del palazzo c’era tutta la folla venuta per vedere il Principe Antonio che sposava la scimmia, e quando invece lo videro uscire al braccio d’una cos`i bella creatura, restarono a bocca aperta. Pi`u in l`a [53] lungo la strada facevano ala tutte le scimmie, sui rami, sui tetti e sui davanzali. Quando pass`o la coppia reale ogni scimmia fece un giro su se stessa [54] e in quel giro tutte si trasformarono: chi in dama col manto e lo strascico, chi in cavaliere col cappello piumato e lo spadino, chi in frate, chi in contadino, chi in paggio. E tutti fecero corteo alla coppia che andava a unirsi in matrimonio.
53
Pi`u in l`a – дальше
54
fare un giro su se stessa – обернуться вокруг себя
Il Re apr`i gli scatolini dei regali. Apr`i quello della sposa di Giovanni e c’era dentro un uccellino vivo che volava, che era proprio un miracolo potesse esser stato chiuso l`i tutto quel tempo; l’uccellino aveva nel becco una noce, e dentro alla noce c’era un fiocco d’oro. Aperse lo scatolino della moglie di Antonio e c’era un uccellino vivo pure l`i, e l’uccellino aveva in bocca una lucertola, e la lucertola aveva in bocca una nocciola che non si sapeva come ci entrasse, e aperta la nocciola c’era dentro tutto piegato per bene [55] un tulle ricamato di cento braccia.
55
per bene –хорошо
Gi`a il Re stava per proclamare suo erede Antonio, e Giovanni aveva gi`a la faccia scura, ma la sposa di Antonio disse:
Упражнения
56
di pace e d’accordo –в мире и согласии
1. Выберите правильный вариант
1. Antonio trov`o un palazzo dei topi.
2. Antonio trov`o un palazzo dei gatti.
3. Anonio trov`o un palazzo dei cavalli.
4. Antoio trov`o un palazzo delle scimmie.
2. Подберите антонимы:
fuori – spaventato – scuro – buono —
allarmato – pallido —
fortuna – lungo —
3. Вставьте пропущенное слово:
1. Era una scimmia in ________ da maggiordomo; gli fece un inchino e lo invit`o a entrare con un gesto della mano.
2. La diede a una scimmia, che saltando da un ________ all’altro arriv`o alla Citt`a Reale.
3. Fuori del palazzo c’era tutta la folla venuta per vedere il Principe Antonio che sposava la scimmia, e quando invece lo videro uscire al braccio d’una cos`i bella __________, restarono a bocca aperta.
4. Conobbe la __________ d’un Marchese e le disse della questione del regalo.
4. Выберите нужный глагол:
Il Re _________ la scatolina senza aprirla, aspettando il regalo della sposa di Antonio.
1. prese
2. tenne
3. apr`i
4. trov`o
5. Поставьте глаголы в нужную форму: 1. Il Re (aprire) gli scatolini dei regali. 2. L’indomani Antonio (scrivere) al padre una lettera. 3. (Entrare) e la scimmia (essere) allo specchio che
(provarsi) l’abito da sposa. 4. Antonio (cavalcare) e non (incontrare) mai citt`a.
6. Raccontare il testo.
1. Antoio trov`o un palazzo delle scimmie
3. 1.livrea; 2. albero; 3. creatura; 4. figliola;
4. tenne
Il colombo
Un mercante aveva tre figlie, due erano brutte ed un’altra era invece bellissima. Le due figlie brutte per invidia maltrattavano la bella e la confinavano davanti al fuoco chiamandola Cenerentola.
Un giorno il padre, prima di partire per un lungo viaggio chiese alle figlie quali doni volessero. Le figlie vanitose scelsero vesti e gioie; Cenerentola, invece, disse di volere tre pomi dall’aranceto del re e aggiunse ancora che sarebbe potuto naufragare in mare in caso di dimenticanza. Le sorelle la rimproverarono aspramente ma il padre che l’amava le fece zittire. Poi le abbracci`o e part`i.
Vide genti e terre nuove. Compr`o i doni per le due figlie brutte, ma si dimentic`o infine della richiesta di Cenerentola. Solo mentre la nave era gi`a in mare veleggiando, se ne ramment`o, mentre erano a poca distanza dalla riva; cominci`o a soffiare un vento impetuoso, che sembrava travolgere la nave. Il pilota impaurito allora domand`o se mai alcuno non avesse adempiuto a qualche voto. E il mercante si ricord`o della figlia e dell’imprecazione, e, con l’animo addolorato, si fece trasportare alla riva. Ed il vento tacque e il mare torn`o tranquillo.