Любовь по-английски

Хейл Карина

– Делай то, что сделает тебя счастливой, – сказала она.

– Матео делает меня счастливой, - пошутила я.

Она вздохнула.
– Такое романтическое имя. Матео Казаллес. Вера Казаллес тоже неплохо звучит. Как будто имя испанской королевы.

Я вздрогнула при упоминании испанской королевской семьи. – Ну, никто еще не выходит замуж.

– Нет, я полагаю, нет, - сказала она.
– Тебе только двадцать три и вся жизнь впереди, и я не удивлюсь, если он больше не захочет жениться, снова иметь детей.

Это

больно. Я уже говорила, что Джослин может быть действительно тупой?

– Я имела в виду, что мы мало знаем друг друга и, наверное, должны какое-то время пожить вместе, прежде чем это произойдет. Или ты знаешь, о чем говоришь.

– Ох, извини, Вера. Но ты не должна исключать этого, когда поедешь туда. Я полностью поддерживаю твое решение лететь в Испанию за любовью, хотя я не так часто вижу тебя, но хочу уберечь твое сердце.

Разве она не понимала, что слишком поздно для этого?

Закончив разговор, у меня выдалась минутка, прежде чем она напишет мне на Facebook или где еще. Самое время поговорить с мамой.

К сожалению, я выбрала день, когда у нас была Мерси. Они с мамой на кухне были заняты выпечкой. Джош взял дополнительные смены на неделе, так что не будет лучшего момента, если мне нужна его поддержка.

Я чувствовала, как в груди образовался камень. Тьфу. Это будет нелегко.

Я пошла к Джошу в комнату и бросила на него взгляд. «Пора».

Он кивнул и вышел за мной, и мы пошли по коридору. Можно было подумать, что я собираюсь на войну.

Мы зашли в кухню. Мама потягивала вино, глядя на Мерси поверх очков. На ней был стильный фартук, который, вероятно, она принесла из своей квартиры, ее волосы были зачесаны назад в одну из тех причесок, что заставляла меня чувствовать себя дикарем, когда я пыталась сделать то же самое. Она терла пармезан в миску, рядом стояла кастрюля с безглютеиновой лазаньей.

Я встала с другой стороны стола и прокашлялась, они посмотрели на меня и Джоша.

– Что такое, дорогая?
– спросила мама.

О, она не будет называть меня дорогой через минуту.

Я посмотрела на Джоша. Он кивнул мне ободряюще.

Я чувствовала себя плохо, была вся на нервах, желудок скрутило.

– Мне нужно вам кое-что сказать, - сказала я, мой голос был не громче шепота.

Мерси положила сыр и подняла вопросительно голову.

Я боялась смотреть им в глаза и поэтому смотрела в одну точку. Я прочистила горло.
– Я решила переехать в Испанию.

Повисла тишина. Я рискнула и подняла глаза.

Моя мать подняла бровь.
– Ладно. Ну, я думаю, мы можем обсудить это.

Мерси посмотрела на нее, пытаясь прочитать выражение ее лица. Она втянула воздух и сказала.
– Конечно, Вера. Я видела, ты была по-настоящему счастлива там.

– Тебе нужно больше работать, - сказала мама.
– Но это не должно мешать

учебе.

– Я собрала много денег за год, - сказала Мерси.
– Это трудно, но выполнимо.

– Когда ты хочешь лететь?
– спросила мама.
– Следующей осенью? Я не думаю, что ты будешь работать следующим летом. У Мерси свадьба и все такое.

– Да, моя свадьба.

О-о, мой брат.

Я чувствовала, как Джош толкает меня.

Я сглотнула.
– Я собираюсь на следующей неделе.

Мерси уронила терку. Она с грохотом приземлилась, что эхом раздалось по кухне.

– Что?
– зашипела моя мама.

– Ты шутишь, - сказала Мерси, качая головой. Она посмотрела на Джоша.
– Что с ней случилось? Это что, шутка?

– Нет, - сказал Джош.
– Я к этому не имею отношение, я здесь для поддержки.

Ну, спасибо тебе, Джош. Но теперь уже поздно. Они уже зарядились. Мне было интересно, как долго я смогу держать в тайне наше с Матео общение.

– Ты этого не сделаешь, - сказала мама, ставя бокал.
– У тебя учеба. Господи, Вера. Включи мозги. Я иногда удивляюсь тебе и твоим фантазиям.

– Я не собираюсь в этом году учиться.

– Этому не бывать, черт возьми, - прорычала она, по-настоящему начиная злиться.

– Я беру годовой отпуск. Или, может быть, два. Или, может быть, я поступлю в Мадридский университет. Уверена...

– Ты снова подсела на наркотики?
– спросила Мерси, сложив руки вместе и поджав губы, как будто это как-то влияло на ее жизнь.

Я посмотрела на нее. – Нет, я не наркоманка. Я просто лечу в Испанию.

– Ты не можешь и не полетишь, - решительно сказала мама. – Подожди, еще отец твой узнает об этом.

– Могу. И почему ты всегда звонишь папе, когда что-то не так, а не когда все хорошо?

– Потому что с тобой всегда что-то не так, - съязвила мама.

Так. Ладно, не плачь, не плачь. Сказала я себе. У нее острый язычок и я знала, что так будет.

– Мама, - позвал Джош.

– Я разочарована, Джошуа, - сказала она ледяным тоном, что у нее получалось лучше всего.
– Ты на самом деле поддерживаешь ее?

Он сглотнул, но кивнул.
– Да. Она взрослый человек и может делать, что хочет.

– Нет, - вставила Мерси.
– Она не может. Учебу оплатили мама с папой. Она практически ничего не заработала в своей программе. Она не сможет попасть в Испанию, даже если захочет.
– Сказала так, словно это уже сложившийся факт.

– У меня уже есть билет на самолет, - сказав это, я знала, что разворошу змеиное гнездо. И этого уже не остановить.

– Как, черт возьми, ты купила билет на самолет?
– спросила мама. Она занервничала и посмотрела на Мерси, словно искала правды.