Любовь по-английски
Шрифт:
– Она знает о журнале...
– Да, знает.
– Блядь.
– Да уж.
– Как Матео... справляется с ней?
– Едва. У этого мужчины большая выдержка.
Я кивнула, зная об этом слишком хорошо.
– Я должна пойти туда.
Клаудия посмотрела на меня, как будто я выжила из ума. Может быть и так.
– Нет, ты не должна, - сказала она сурово.
– Будь здесь и Матео справится с этим.
– Но это не только его проблема.
Она схватила меня за плечи и крепко держала.
– Вера, не ты жената на ней, правильно? Ты ничего не должна этой женщине.
– Ты была бы тоже сумасшедшей, окажись на ее месте.
Она пригрозила мне пальцем.
– Нет, нет, нет, и еще раз нет. Нет, не начинай чувствовать себя виноватой сейчас. Твое сердце не считалось с правильным или неправильным.
– Клаудия, - я посмотрела на нее.
– Я всегда чувствовала себя виноватой. Каждый день, все время.
– Я вырвалась из ее хватки.
– И мое сердце должно было лучше думать.
Я поплелась по коридору, пока она кричала мне вслед. – Это не заставит твою вину уйти!
– Это было достаточно громко, и я знала, что все на вечеринке слышали это. Но мне было все равно. Это были и мои неприятности тоже. Она не была моей женой, но я принимала в этом участие, и должна столкнуться с ней. Я была в долгу перед ней.
Я вышла в холл и спустилась по лестнице, мой адреналин слишком зашкаливал, чтобы стоять и ждать лифт. Хотя он начал только расти, пока я бежала, заставляя мои ноги передвигаться, мои мысли были на автопилоте, пока я не открыла дверь в вестибюль.
Он был пуст, за исключением Лючии, Матео и Изабель. Мои глаза сразу же устремились к Изабель, было необычно видеть ее собственной персоной на этот раз. Она была сердита, это наверняка. Красное лицо, красный нос, на лице следы от слез, взгляд, который разбивал мое сердце. В ней по-прежнему была нотка элегантности, роскошное фиолетовое платье, модные туфли Лубутены, сумочка Шанель. Она была полной противоположностью меня, хотя я знала в глубине души, что наши сердца могли одинаково болеть.
Но было трудно держаться за эту мысль, когда она колотила грудь Матео кулаками, а он делал то, что мог, просто стоял и терпел. Это не продлилось долго, когда позади меня закрылась дверь, она подняла свои темные глаза, чтобы увидеть, кем был этот незваный гость.
Это была я. В своем старомодном платье с глубоким декольте, с завитыми волосами и красными губами.
Иезавель, проститутка, шлюха.
И это была я, стоящая лицом к лицу с женой человека, которого любила.
Она не стала тратить время впустую. Она оторвалась от Матео, ее глаза загорелись, как петарды, испепеляющие, с временным помутнением рассудка.
– Puta co~nio!
– закричала она, подходя ко мне.
– Ты глупая шлюха!
И тогда я вспомнила, что она говорила на английском языке очень хорошо. Я собиралась принять все ее оскорбления.
– Вера!
– Матео орал на меня, расстроившись, что я не послушалась, но я не могла даже смотреть на него. Мне надо было наблюдать за ней, потому что она шла на меня и быстро приближалась.
Я попятилась, пока не оказалась возле двери на лестничную клетку, и она остановилась менее чем в футе от меня, от нее пахло выпивкой и дорогими духами. Она протянула свой ухоженный палец мне в лицо
– Ты, ничтожная тварь, ты чертова шлюха. Кто ты, блядь, такая, чтобы приехать сюда и трахать моего мужа? А?!
Я никогда не была так напугана. Я даже не могла дышать или думать, или говорить. Что я могла еще сказать? Что я могла вообще сказать, кроме того, что очень сожалела, что не хотела причинять никому боль, что я думала, что наша любовь восполнит все остальное.
– Говори со мной! – закричала она, вены пульсировали на ее лбе.
– Ответь мне, что ты можешь сказать в свое оправдание! Ты разрушила мой брак! Ты разрушила жизнь моей бедной дочери. Ты разлучница! Тебе должно быть стыдно за себя.
Но мне стыдно, кричала я внутри.
– Ну?
– она усмехнулась.
– У тебя даже нет смелости, сказать что-нибудь мне в лицо, но у тебя нет проблем, чтобы трахать моего мужа. Ты маленькая сучка!
– Она плюнула мне в грудь.
– Ты отвратительна, только посмотри на себя.
– Vete a la mierda (с исп. – пошла на хуй), Изабель!
– Я услышала, как Лючия завопила откуда-то.
– Ты - ужасный человек.
– Изабель взглянула на меня, игнорируя выпады Лючии. Слюна на моей груди медленно сползла вниз, будучи холодной, как лед. – Наносящая ущерб женщинам и семьям по всему миру. Чертова шлюха.
– Изабель, - Матео сурово предупредил ее, и краем глаза я видела, что он приближается к нам.
– Говори со мной! – кричала она до тех пор, пока мне не пришлось закрыть глаза, чтобы ее голос грохотал сквозь меня.
Мое горло сжалось от боли.
– Я сожалею, - удалось мне проскулить.
Ее глаза расширились.
– Ты сожалеешь? Ты сожалеешь? Это все, что я получаю?
И вот так, она ударила меня по лицу, дала пощечину.
Звезды. Везде. Пылающие звезды.
Меня не волновало, как сильно я заслужила это, потому что осознавала, что я сделала. Но что-то внутри меня щелкнуло на мгновение.
– Ох, отъебись, сука, - рявкнула я на нее, пытаясь уйти от очередного удара, который уже шел на меня.
Внезапно Матео оказался позади Изабель, удерживая ее руки вместе, препятствуя тому, чтобы она снова меня ударила. Но его взгляд был сосредоточен на мне, когда я держалась за свою пульсирующую щеку, его глаза прожигали мои.
– Вера, это мать моего ребенка, - сказал он мне своим мрачным голосом, наморщив лоб.
– Пожалуйста, прояви некоторое уважение к ней.
Я широко открыла рот, щеки горели. Какого черта? Проявить к ней уважение? Она ударила меня!
Он быстро повернул к себе Изабель, и она опять стала кричать по-испански, хотя теперь это звучало больше, как плач. Он вывел ее на улицу и исчез в ночи. А я тем временем просто стояла, ошеломленная и униженная, полностью разбитая. Я чувствовала себя крайне глупо в том, что случилось, и меня так смутили слова Матео, что я хотела провалиться сквозь землю и никогда больше не показываться.
– Мне жаль, - сказала Лючия, подойдя ко мне. Она обняла меня за плечо и заправила локон за ухо.
– Я не хотела, чтобы это случилось. Мы курили на улице, и она начала орать на меня по поводу вас. Я знала, что она не уйдет, пока не увидит Матео.