Манъёсю

Поэтическая антология

3397

Это только водоросли в мореВ Насака, в Хитати- стороне,Коль потянешь — рвутся,Почему жеМы с тобою разойтись должны?

3398–3401

{ Четыре песни провинции Синану}

3398

Пусть все людиОтвернутся от меня,Только ты, любимое дитя,Из селенья Исии в Ханисина,Только ты не оставляй меня!

3399

На дорогах в СинануСтроят нынче новый путь.Ты

по щебню не ходи,Не ступай босой ногой,Ты обуйся, милый мой!

3400

Вот из здешних мест, из Синану,Из реки из Тикума, взгляни,Камешек простой,Но ступишь ты ногой,Для меня он станет яшмой дорогой!

3401

Если в НакаманаТвой корабльОтплывет от берега теперь,Трудно будет встретиться с тобою,Если нынче встрече не бывать!

3402–3423

{ Двадцать две песни провинции Кодзукэ}

3402

В день, когда ты проходилЭти горы УсухиВ сумеречный час,Ты мне тоже от души махалНа прощанье белотканым рукавом!

3403

О любовь моя!И теперь дорога ты мне.И как в поле в Тако, в стороне Ирину,Изголовье из срезанных трав полевых,Ты и впредь, как теперь, дорога будешь мне!

3404

Словно в Кодзукэ-стране,В Асо, сноп из коноплиЗагребут рукой,—Сплю с тобой, но мало мне,Как, скажи, помочь беде!

3405

Если б в Кодзукэ-странеВ Одонотадори мнеНа дорогах вдоль рекиПовстречать бы милую свою,Повидать ее наедине!

Из неизвестной книги

Если б в Кодзукэ-странеВ Ононотадори мнеНа дорогах вдоль рекиПовстречать бы милого в пути,Повидать его тайком от всех людей!

3406

В Кодзукэ-стране в СануОвощей я соберу,Буду их солить.И тебя все время буду ждать,Даже пусть и этот год ты не придешь!..

3407

В Камицукэну,Там, где переправа Магавасима,Солнце утреннее в небе поднялось,И в глазах твоих такой же блеск,Только встанешь ты передо мной!

3408

Ниита- гораВ стороне стоит от гор других.Так и милая, что прочат за меня,В стороне всегда, чуждается меня.Как она мне дорога сейчас!

3409

Над горами ИкахоПроплывают дождевые облака,Над болотом опускаются потом.Люди говорят, что близки мы…Дай же, дорогая, мне уснуть с тобой!

3410

Вдоль гористых склонов ИкахоНа равнине дальней у ольхиКорни глубоко растут…Не гадай, что впереди,Было б нынче хорошо!

3411

Пики

дальние Тако,Хоть потянешь за канат,С места не сойдут никак.Так и с девушкой порой,Пусть с лица и хороша!

3412

В Кодзукэ-странеСреди пиков КурохоПоле в зелени плюща мило сердцу моему,Ах, от милой от своейЯ все дальше ухожу!

3413

Я не знал, где будет бродНа реке Тонэгава,Просто так шагнул,Повстречался я с волнойТак внезапно, как с тобой!

3414

Словно радуга, что в небесах встаетУ речной плотины в Ясака,Возле горных склонов Икахо,Пусть раскроется любовь перед людьми,Только бы я мог уснуть с тобой!

3415

В Кодзукэ-странеНа болоте ИкахоПосадил я травку конаги.И когда искал я семена,Знал ли я, что травку полюблю?

3416

В Кодзукэ-странеНа болоте КаоягаИваидзура растет трава.Коль потянешь — покорится сразу.Будь и ты такою и не рви со мной!

3417

В Кодзукэ-странеНа болоте ИнараОоигуса-трава.И вдали была ты милой,А теперь милей вдвойне!

3418

В Кодзукэ-странеНа полях Сану ростки,Много рисовых ростков.Загадав, судьбу решила.Как же быть с тобою мне?

3419

Ветер с горных склонов ИкахоГрозно дует ночи напролет,И тоскую в думах о тебе.Но пускай ночами мы не вместе,Не могу я позабыть тебя.

3420

В Кодзукэ-стране в СануЛодочный разводят мост.И родители твоиРазвести хотят тебя со мной.Но под силу ли расстаться мне?

3421

В Икахо на высях горНе греми так громко, гром.Мне хотя и нипочем,Здесь причина не во мне —Из-за милой страшно мне!

3422

Ветер в ИкахоДует день, не дует день.Все бывает, говорят,—Только для любви моейНет ни сроков, ни конца…

3423

Словно в Кодзукэ-стране

Среди пиков Икахо падающий снег…

Трудно перестать ему.

Прохожу и я с трудом

Возле дома твоего!

3424–3425

{Две песни провинции Симодзукэ}

3424

В стороне СимодзукэНа горах на Микамо,Словно молодой дубок,Узкоглазая моя.Чью корзинку понесешь?

3425

Ах, в Симодзукэ, в Асо,Будто не в долинах рек,Не по камням я шагал,А с небес слетел к тебе,—Так открой же сердце мне!..