Манъёсю

Поэтическая антология

3369

Вот подушки из зеленых камышей,Что растут в Мама, в Асигара.Ну, зачем же спать тебе на них?Лучше спи, любимая моя,Ты на изголовье рук моих!

3370

Ах, на склонах Хаконэ,В стороне Асигара,Из травы никоЕсли б куклой ты была,Шнур не распустив, легла!

3371

В стороне АсигараСтрах внушил мне спуск святой,И средь тайных делИмя, что берег в груди,С

уст сорвалось вдруг в пути!

3372

Где в Сагами путь лежит,Есть там берег Ёроги,И песок там чист.Как я милую люблю,Что похожа на него!

3373–8381

{Девять песен провинции Мусаси}

3373

У реки ТамагаваТкани моют и белят,Все белей они, белей,Отчего ты, дорогая,С каждым разом мне милей?

3374

В стороне Мусаси, на лугу,Ворожа, лопатки я оленьи жгу.Имя друга,Что таила про себя,Всем открыла нынче ворожба!

3375

Как в Мусаси- сторонеИз ущелья горного фазанУлетает прочь,Так и ты ушел — не ночи тойНе встречаюсь больше я с тобой!

3376

Если любишь ты меня,Помашу тебе я рукавом,Но в стране Мусаси на лугахУкэра от глаз скрывают цвет —Так и ты скрывай свою любовь!

Из неизвестной книги

Что же делать, если я люблюВсей душою милую мою?Как в стране Мусаси на лугахЦвет скрывают укэра цветы,Вряд ли я сумею скрыть любовь!

3377

Как в стране Мусаси на лугахДолу клонится зеленая траваВ эту сторону и ту,Так желаниям твоимПодчиняюсь, милый мой…

3378

Там, где Оягахара,Где дорога в Ирима,Иваидзура растет трава.Как потянешь — склонится к тебе,Будь и ты такою, не противься мне!

3379

О возлюбленном моемЯ не знаю, как сказать.Ах, в стране Мусаси на лугахНежным цветом расцветает укэра.Никогда не вянет тот цветок!

3380

В дальней стороне Сакитама,Где стоят в заливе корабли,Ветер злой,Канаты рвутся там…Только б не пришлось расстаться нам!

3381

Летом тянут коноплюНа полях далеких в Унаби,Как те птицы, что летят вдали,Улететь хочу и я туда,Вот что в сердце берегу теперь!

8382–3383

{Две песни провинции Камицуфуса}

3382

В УмагутаИней и росаНа бамбуковой листве в горах.Весь промокнув, я к тебе пришел,Оттого что я люблю тебя!

3383

В УмагутаПрячут горы

все от глаз.Это ничего,Но, когда я буду в дальней стороне,Как желанны твои очи будут мне!

3384–3887

{Четыре песни провинции Симоцуфуса}

3384

С Тэкона, с красавицей такой,Что в стране Кацусика жила,Может ли так быть,Чтобы стал он сравнивать меняС Тэкона прекрасной из Мама?

3385

Если бы в стране Кацусика, в Мама,Я красавицей была бы Тэкона,О, тогда быВозле берега в МамаГрохотала бы прибрежная волна!

3386

Пусть в стране Кацусика теперьРанний рис от сбора первого в поляхПреподносят нынче в дар богам.Но тому, кто мил душе моей,Дам ли я стоять напрасно у дверей?

3387

Если бы мне быстрого коня,Только бы без топота копыт,Постоянно ездил бы тогдаЧерез деревянные мостыЯ в страну Кацусика в Мама!

3388–8397

{Десять песен провинции Хитати}

3388

Как над склонами горы ЦукубаТот туман поднявшийсяТрудно разогнать,—Трудно милому уйти, что здесь вздыхает,Уложи его с собою спать!

3389

Те ворота, где стоит жена,У горы ЦукубаСкроют облака.Но пока еще мне виден милый дом,Буду я махать ей рукавом!..

3390

Где горы Цукуба виден пик,Только ли орла там слышен крик?Это плачу я!..Так вечно мне рыдать,Коли нам друг друга не видать!

3391

Далеко стоит Цукуба- пик,Позади него виднеются вдалиГоры Асихо…Дурного от меняТы не видел никогда, мой друг!

3392

Меж отвесных скал, среди Цукуба- гор,Хоть и силен шум от падающих вод,Исчезает в глубине вода,А вот я свою любовь хранитьБуду вечно, милая моя!

3393

Там, где пик Цукуба поднялся,В той и в этой стороне,Всюду стражи на постах стоят.Хоть и сторожила нас с тобою матьВсе равно душою вместе мы!

3394

Проходя подножьемГор Цукуба,Где в одеждах майских водят хоровод,Если б я забыл тебя в дороге,Верно б, имя не назвал твое!

3395

Над Цукуба над горойВзошла луна.Ах, за этот долгий срок с тех порМного здесь прошло уже ночей,Только буду ль снова я с тобой?

3396

Ты как птицы из дремучей чащиНа горе Цукуба,Что вдали летят:Только взглядом нынче провожу тебя я,А ведь ночи вместе проводил с тобой!