Манъёсю

Поэтическая антология

Из неизвестной книги

Не сойдутся полыУ одежд китайских—Не увидимся с тобою мы,—Вместе ночи я не провожу с тобою,Но молва по-прежнему шумит!

3483

Днем, когда пыталась развязать,Не развязывался мой заветный шнур,Но с возлюбленным моимВсе же встретиться мне, верно, суждено:Ночью без труда развязывался шнур!

3484

Конопляных волоконМного еще в чане у тебя,Пусть сегодня не спрядешь

их все,—Разве завтра снова не настанет день?Ну, веди же к ложу милого теперь!

3485

Не увидеть больше милую жену,Что была всю жизнь близ меня,Как при воине отважном бранный меч,И рыдаю в голос, плачу я теперь,Хоть и не ребенок малолетний я…

3486

За любимую моюЛуком спорить я могу,Будь такой, как я.Но мой враг — любовь моя,Потому бессилен я!

3487

Ясеневый лук…Ни к чему концы его яшмой дорогою украшать,—Так же ни к чемуПерестали ночи вместе проводить,Беспокоясь о людской молве!

3488

Скрыт от взоров хворост, что лежитНа зеленых склонах гор Мотояма,Где густая разрослась листва.А любимой имя, что от всех скрывал,Верно, выдаст людям ворожба!

3489

Ясеневый лук свой натяну…Там, где горы высятся Ёра,Там, где заросли травы густы,Милую введу мою туда,Ложе я для сна очищу нам!

3490

{Из сборника Какиномото Хитомаро}

Ясеневый лук.Как концы его сойдемся мы с тобой,Но как раз теперь,Оттого что много глаз людских вокруг,Я пока тебя оставлю, милый друг!

3491

Посмотри, вот ива:Если ты срубил, все равно опять растет она.Если ж от любвиГибнуть будет в этом мире человек,Что ты можешь сделать? — Ничего!

3492

Там, где горы, где поляУ плотины, у пруда,Ива, что сажала я,Расцветет — не расцветет,—Будем вместе все равно!

3493

Рано ль, поздно лиПриду и буду ждать:Непременно встретимся с тобой,Как те ветви дуба на вершинах гор,Что передо мною поднялись!

Из неизвестной книги

Рано ль, поздно лиТебя я буду ждать,Даже молодость пускай пройдет,Пусть увянут ветви дуба на горах,Что передо мною поднялись!

3494

До тех пор пока зеленый юный кленНа горе Комоти вдалекеЯрко-алой не покроется листвой,Я мечтаю ночи проводить с тобой,Ну, а ты что думаешь? —Скажи!

3495

В Ивахо, где сосенка стоит,Говорят, там дальних гор предел,Не предел ли нынче ждать тебя?Больше не приходишь ты ко мне,И душе покоя

не найти…

3496

Ах, в Татибана, в Коба,Девочка живет одна.Верно, грустно ей.Хороша душой она,—Что ж, пойду-ка я скорее к ней!

3497

Там, в окрестностях реки,Ох, высоки с белым корнем камыши.Верно, верно,—Спали, спали мы с тобой,Оттого и не ушли мы от молвы!

3498

Много с мягким корнемМелких камышейНа морских равнинах, — знаю я,Потому меня ты позабыл,Ну, а я забуду ли тебя?

3499

Камыши, что нынче я срезалИ, срезая, на холме сложил,Камыши для ложа нам с тобойВправду ли послужат ложем нам?Скажешь ли мне ты: “Пойдем со мной!”

3500

У фиалок, что цветут,Корни тоже в ход идут,А у девы той —Как ни близок сердцем ей,Не добраться до корней.

3501

Там, где склоны горные Ава,Там на склонах и полях растет траваПо названью тавамидзура,Тянешь, тянешь, — а не взять ее никак.Ты не будь такой, прошу тебя!

3502

Мои очи — милая жена.Расстаются люди, но не я…АсагаоМного лет цветет весной.Разве я расстанусь, милая, с тобой?

3503

Если б я любилТак спокойно, как спокоен волн отливВ тихой, славной бухте Асака,Лепестки стыдливых укэраЛюдям бы не выдали свой цвет!

3504

Словно фудзи нежных лепестки,На концах ветвей цветущие весной,—Со спокойным сердцем и душойНи единой ночи я не спал,Оттого что думал о тебе!

3505

Назначает день работы храм…У реки Мияносэ, на берегуКаобана нежные цветыПрячут лик, а ты свою любовь —И вчера и нынче ночью— вновь!

3506

В новом выстроенном шалашеВремя шелкопрядов вскармливать сейчас.Потому и ты, что мне в любви открылся,Будто колос у сусуки распустился,Эти дни совсем не кажешь глаз…

3507

Оттого что тесно средь долинПокрывает даже склоны горЗеленеющий жемчужный плющ,Нету даже в мыслях у меня,Чтоб любовь у нас нашла конец…

3508

У покрытого травойМыса МиурасакиНэцуко растет — зеленая трава…Если бы тебя я, милая, не встретил,Разве тосковал бы я сейчас?

3509

Одеяла белоснежной ткани…Горы белые Сираяма,Из-за ветра с гор уснуть не в силах я,Но приятно платье теплое мое,Что дала в дорогу мне жена!