Манъёсю

Поэтическая антология

{Песня левого министра—Татибана Мороэ"}

Как нежные цветы адзисаи,Цветущие вокруг — за рядом ряд,—Пусть много летТы здравствуешь, мой друг,А мы, любуясь, будем прославлять.

18-й день

Три песни, сложенные на поэтическом турнире во время пира, устроенного левым министром в доме Татибана Нарамаро — начальника военного ведомства

4449

{ Песня принца Фунэ}

Цветок гвоздикиВ свои руки взявИ долго, долго глядя на него,Так любоваться я хочу всегда —Как на гвоздику ту — на друга моего.

4450

{ Песня Отомо Якамоти}

Гвоздика,

что у дома здесь цветет,У друга дорогого моего,Навряд ли она наземь опадет.О, еще больше пусть цветет она,Цветами свежими сверкая вечно!

4451

{Песня Отомо Якамоти}

Мой любимый друг, что сердцу дорог,О котором думаю с любовью,Кажется цветком гвоздики алой:Сколько ни глядишь — всегда мне мало,Никогда мне на него не насмотреться.

13-й день 8-й луны

Две песни, сложенные по высочайшему приказу во время пира во дворце в южных покоях

4452

{Песня принца Асукабэ}

Девы юные идут по саду,Волоча подол одежд жемчужных,А в саду теперьОсенний ветер дует —И цветы все время падают на землю…

4453

{ Песня Отомо Якамоти }

О, сколько лунной, ясной ночью ни смотрюНа сад, где ветерок осеннийПорывом оборвав цветы,Устлал их лепестками землю,О, сколько ни смотрю — не наглядеться мне!

4454

28-й день 11-й луны

Песня, сложенная на поэтическом турнире во время пира, устроенного левым министром в доме начальника военного ведомства — Татибана Нарамаро

{Песня сложена левым министром [Татибана Мороэ]}

Как корни лилии,Что растут на склонахВысоких величавых гор,Такой же выпал здесь глубокий,Как корни лилий, ярко-белый снег.

4455

1-й год Тэмпё [729]

Песня, посланная из Ямасиро фрейлине Сацу Мёкан императорским послом по делам земельных наделов — принцем Кацураги

{К песне была приложена петрушка}

Днем с ярко рдеющей алой зарейЯ раздачей полей занят здесь с головою.Вот петрушка зеленая сорвана мноюВам в минуты досугаНочью черной, как черные ягоды тута.

4456

Песня фрейлины Сацу Мёкан, посланная в ответ принцу

Ведь думала про вас иначе я всегда,Что рыцарем вас доблестным считают,А он, свой вынув меч,На поле Канива,Увы, зеленую петрушку собирает.

{7-й день 3-й луны}

В 8-й год Тэмпё-сёхо [756], 24-й день 2-й луны экс-император Сёму и его супруга императрица Коме совершали путешествие во дворец в Кавати и, проведя там ряд ночей, в двадцать восьмой день второй луны переехали во дворец Нанива. Вот три песни, сложенные на пиру в доме Ума Кунихито в селенье Курэ провинции Кавати в седьмой день третьей луны:

4457

{Песня Отомо Якамоти}

На берегах далеких СуминоэГлубоки корни сосен вековых,Глубоко в сердца тайниках моихМечтаю я на травы любоваться,О, не срезайте травы на полях!

4458

{Песня хозяина — Ума Кунихито}

Пусть даже течь навеки перестанетРека Окинагагава,Где ниодори дышат долго под водою,Но в разговоре, друг, с тобоюВедь не иссякнут никогда слова.

4459

{ Песня исполненная Отомо Икэнуси}

Шум от весла ладьи, что по волнам плыветВ заливе Хориэ,Чтобы срезать тростник,Несется вдаль и даже слышен всемПридворным людям в императорском дворце.

{20-й

день [3-й луны]}

{ Пять песен Отомо Якамоти}

4460

У корабля, что изготовлен в Идзу,Плывущего в заливе Хориэ,Скрипит весло,Все время слышен шумИз-за того, что быстрое теченье.

4461

Как ни на мигНе стихнет скрип веслаУ корабля, плывущего по морюИз бухты Хориэ теченью вопреки,—Так ни на миг мне не забыть столицу.

4462

Ах, над водой реки прозрачной Хориэ,Где соревнуются плывущие ладьи,Та птица, что летает и поет,Не из столицы ли далекой птица,Что называют мияко- дори?

4463

Кукушка,Рано на заре впервые ты поешь,Что делать, не пойму,Чтоб мимо ты ворот моих не пролетела,Пока я о тебе другим не расскажу.

4464

Заветный месяцБлизится уже,Когда, кукушку с нетерпеньем ожидая,Ты, друг, под сенью сосен отдыхая,Развяжешь с наслажденьем шнур.

4465

{17-й день 6-й луны}

Песня, предостерегающая родичей

{Отомо Якамоти~}

В дальних вечных небесахОтворив небесный грот,Вниз сошел тогда с высотНа известный древний пик,Что зовут Такатихо,Предок славный, внук небес.И еще с тех древних пор,Со времен еще богов,Лук из хадзи сжав в руках,Стрелы для оленей взявИ поставив во главеСлавных воинов своих —Рыцарей из Окумэ,На себя колчан надев,По горам и по рекамПроходил он и ломалСкалы на своем пути,И искал он место,ГдеОсновать столицу б мог.Грозных усмирив богов,Пребывавших до него,Подчинив себе людей,Не желавших там служить.Воины храбрые егоРасчищали землю ту,Службу верную неся,И на Акицусима —Острове восточном,ГдеСлавная лежит страна,Что Ямато названа,В Касивара,Во дворцеУнэби,Воздвигли там,Укрепили навсегдаКрепкие столбы.Стали во дворце с тех порПоднебесной управлятьВнуки славные богов,Что от солнца в небесахПриняли навеки власть.И из рода в род в векахПродолжали править в нем,И из века в век служитьПродолжали с этих порНаши предки, клятву дав,Государю своему.Сердце чистое свое,Где не пряталась вражда,Отдавали службе той.Принимали службу туВнуки их из века в век.Те, кто видел,ГоворилО примере их другим.Тот, кто слышал,Тот считалИх отвагу образцом.Этой славой древних летНебывалой чистотыНе пренебрегайте вы.Даже мелким словом лжиНе давайте осквернить,Уничтожить навсегдаСлаву древнюю отцов.Вы, кто имя их несет,Вы, чей род — Отомо,Вы—Рыцари, друзья мои!