Мэри Поппинс открывает дверь
Шрифт:
— Ой, он так похож на Короля из рассказа Мэри Поппинс! Должно быть, это старый Король по имени Коль! — догадалась Джейн.
— Что я должен подтвердить? — спросил Король, осторожно балансируя блюдом.
— Что собрал меня! — взвизгнул Шалтай-Болтай.
— Конечно, — подтвердил Король. — Взял меда, заперся в гостиной и склеил. Но только на один день. В честь торжества, так сказать… Простите, но я сейчас очень занят. Двадцать две вороны вот-вот начнут каркать, и я должен успеть разрезать пирог.
— Ну, что я вам говорил? — вскричал Шалтай-Болтай. — Как вы смеете утверждать, что я обыкновенное разбитое яйцо!
Он грубо повернулся к ним спиной, и его большая голова с трещиной посередине сердито сверкнула в лунном свете.
— Не спорьте с ним! Это бесполезно, — сказал Альфред. — Он слишком болезненно воспринимает свое падение. Эй! Полегче! Смотрите, куда идете!
Альфред поднял свою огромную ногу, и дети увидели, как Лев с короной на голове метнулся в сторону.
— Извините! —
И с рычанием Лев внезапно прыгнул на серебристую фигуру, пробегающую мимо.
— Ой, держите его! Держите! — закричала Джейн. — Он будет гонять Единорога, пока люди не прогонят их за порог!
— Только не сегодня, — успокоил ее Альфред. — Смотри!
В следующий момент Джейн и Майкл в изумлении вытаращили глаза, так как увидели, что Лев поклонился Единорогу. [7] Затем он снял с головы Золотую Корону.
— Теперь твоя очередь носить ее, — сказал Лев вежливо. После этого они обнялись и, пританцовывая, двинулись вперед.
7
Герои стихотворения из сборника «Рифмы Матушки Гусыни»
Лев гнал Единорога, Весьма рассвирепев. Сражались за корону Единорог и Лев. Им люди хлеб бросали И сливовый пирог, Но к вечеру обоих Прогнали за порог.— Как дети? Хорошо ведут себя сегодня? — спросил Единорог у сухонькой старушки, проходящей мимо.
Она тянула за собой огромный Башмак, полный смеющихся мальчиков и девочек. [8]
— Просто чудесно! — весело ответила Старушка. — Сегодня я ни разу не использовала розгу! Жоржик-Коржик [9] помогает девочкам. Они требуют, чтобы их целовали. А что касается мальчиков, то они совсем сегодня не шалят. Смотри, как Красная Шапочка ласково разговаривает с Волком! Она пытается его научить просить ужин. Крошечка Лесли, [10] держись крепче!
8
9
10
Старушка погрозила пальцем маленькой белокурой девочке, сидящей на заднике Башмака. Девочка была поглощена разговором с большим черным Пауком; а когда Башмак прогромыхал мимо, она протянула руку и нежно погладила мохнатую лапу.
— Но почему она не убегает? — воскликнул Майкл. — Она даже не напугана!
— Потому что мы находимся в Трещине, — снова сказал Альфред.
Джейн и Майкл во все глаза смотрели на Красную Шапочку и Крошечку Лесли. И как только они не боятся Волка и этого огромного черного Паука!
Внезапно мимо них проскользнуло что-то белое и невесомое. Дети обернулись и увидели стройную девушку, которая зевала, изящно прикрываясь рукой.
— Все спишь, Красотка? — протрубил Альфред, обвивая хоботом ее талию.
Девушка облокотилась о хобот и проговорила:
— Я спала, но Первый Удар, к счастью, разбудил меня!
После этих слов Майкл не сдержался.
— Ничего не понимаю! — громко воскликнул он. — Все сегодня вверх тормашками! Почему Крошечка Лесли не боится Паука, а Единорог не убегает от Льва?
— Альфред уже говорил тебе, — напомнила Спящая Красавица. — Мы все находимся в Трещине.
— В какой Трещине? — не
— В Трещине между Старым и Новым годом. Старый Год умирает с первым ударом Полуночи, а Новый рождается только с последним. А между ними — пока звучат десять остальных ударов — Трещина.
— Ну и что? — спросила Джейн, явно желая узнать побольше о таинственной Трещине.
Спящая Красавица очаровательно зевнула и улыбнулась детям.
— Внутри Трещины все вещи как одна. Извечные враги встречаются здесь и радуются этой встрече. Волк и Ягненок гуляют вместе, Голубь и Змея делят одно гнездо. Звезды опускаются вниз и касаются земли, все прощают друг друга. Встречаются день и ночь, Северный и Южный полюса. Восток переходит в Запад, круг замыкается. Это единственное время и единственное место, где все живут долго и счастливо. Взгляните! — Спящая Красавица взмахнула рукой.
Джейн и Майкл посмотрели, куда она указывала, и увидели трех Медведей, неуклюже прыгающих вокруг маленькой девочки с яркими волосами.
— Золотая Кудряшка, [11] — объяснила Спящая Красавица. — Цела и невредима! Добрый вечер, Панч! Как дела, Джуди? [12]
Она помахала паре длинноносых кукол, которые прогуливались рука об руку.
— Сегодня это любящая пара. И все оттого, что они внутри Трещины. Смотрите!
На этот раз она указала на огромную фигуру, идущую по лужайке. Огромные ноги Великана сотрясали землю, а ростом он был как самые высокие деревья в Парке. На одном плече у него покачивалась огромная дубина, а на другом сидел смеющийся мальчик и щипал великана за ухо.
11
Английская народная сказка, в русском переводе известная как «Три медведя». В отличие от русской сказки (пересказанной Л. Толстым) в английской сказке медведи съедают непослушную девочку, которая вопреки предостережениям родителей отправилась в лес.
12
— Это Джек-Победитель-Великанов [13] со своим Великаном. Сегодня они лучшие друзья.
Спящая Красавица посмотрела вверх и улыбнулась.
— А вот, наконец, и Ведьмы!
Над головами детей раздалось жужжанье, и несколько старух с маленькими, блестящими, словно бусинки, глазками промчались по воздуху на метлах. Раздались приветствия, и скоро ведьмы тоже присоединились к разношерстной толпе. Все бросились пожимать им руки, а старухи при этом довольно хихикали.
13
Герой английской народной сказки.
— Никто не боится их сегодня. Они счастливы вместе со всеми! — тихий голос Спящей Красавицы звучал, как колыбельная. Она обняла детей, и так они стояли втроем, наблюдая за проходящими мимо фигурами. Заяц и Черепахаха [14] танцевали вместе, Дама и Валет червей [15] обнимались, а Красавица держала за руку Чудовище. [16] Лужайки блистали, воздух звенел от голосов, когда Короли и Принцессы, Герои и Ведьмы приветствовали друг друга в Трещине между годами.
14
Известная сказка, повествующая о том, как Заяц и Черепаха состязались в беге.
15
16
Знаменитая сказка «Красавица и Чудовище», известная русскому читателю в обработке С. Т. Аксакова как «Аленький цветочек».