Мифология Британских островов

Королев Кирилл Михайлович

ными в «Жесте». Английский драматург XVI века М. Паркер

цитирует в своей пьесе «Смерть Робин Гуда» надпись на мо

гильном камне Робина: «Здесь покоится Роберт, граф Хан

тингтон, с коим не мог сравниться в меткости ни один луч

ник. В лесах его называли Робин Гуд. Тринадцать лет подряд

202

К О Р О Л Ь Б Ы Л О Г О И Г Р Я Д У Щ Е Г О

он грабил эти места. Таких изгнанников, как он, Англии ни

когда больше

не знать».

Среди деяний Робин Гуда самое известное — вражда с

шерифом Ноттингема Гаем Гисборном. Шериф предприни

мает все меры к тому, чтобы изловить Робина и покончить с

разбойничьей вольницей в Шервудском лесу, а Робин и его

ватага мстят шерифу и его людям и даже осмеливаются про

никать в Ноттингем, как описано в балладе «Робин Гуд спа

сает трех стрелков»:

Двенадцать месяцев в году,

Не веришь — посчитай.

Но всех двенадцати милей

Веселый месяц май.

Шел Робин Гуд, шел в Ноттингэм,

Весел люд, весел гусь, весел пес...

Стоит старуха на пути,

Вся сморщилась от слез.

— Что нового, старуха? — Сэр,

Злы новости у нас!

Сегодня трем младым стрелкам

Объявлен смертный час.

— Как видно, резали святых

Отцов и церкви жгли?

Прельщали дев? Иль с пьяных глаз

С чужой женой легли?

— Не резали они отцов

Святых, не жгли церквей,

Не крали девушек, и спать

Шел каждый со своей.

203

М И Ф О Л О Г И Я Б Р И Т А Н С К И Х О С Т Р О В О В

Памятник Робин Гуду в Ноттингеме.

— За что, за что же злой шериф

Их насмерть осудил?

— С оленем встретились в лесу,

Лес королевским был.

— Однажды я в твоем дому

Поел, как сам король.

Не плачь, старуха! Дорога

Мне старая хлеб соль.

Шел Робин Гуд, шел в Ноттингэм,

Зелен клен, зелен дуб, зелен вяз...

Глядит: в мешках и в узелках

Паломник седовлас…

— Старик, сымай ка свой наряд,

А сам пойдешь в моем.

204

К О Р О Л Ь Б Ы Л О Г О И Г Р Я Д У Щ Е Г О

Вот сорок шиллингов в ладонь

Чеканным серебром…

— Коли не хочешь серебром,

Я золотом готов.

Вот золота тебе кошель,

Чтоб выпить за стрелков!

Надел он шляпу старика, —

Чуть чуть пониже крыш.

— Хоть ты и выше головы,

А первая слетишь!..

Два башмака надел: один —

Чуть жив, другой — дыряв.

— «Одежда делает господ».

Готов. Неплох

я — граф!

Марш, Робин Гуд! Марш в Ноттингэм!

Робин, гип! Робин, гэп! Робин, гоп!—

Вдоль городской стены шериф

Прогуливает зоб.

— О, снизойдите, добрый сэр,

До просьбы уст моих!

Что мне дадите, добрый сэр,

Коль вздерну всех троих?

— Во первых, три обновки дам

С удалого плеча,

Еще — тринадцать пенсов дам

И званье палача.

Робин, шерифа обежав,

Скок! и на камень — прыг!

— Записывайся в палачи!

Прешустрый ты старик!

205

М И Ф О Л О Г И Я Б Р И Т А Н С К И Х О С Т Р О В О В

— Я век свой не был палачом;

Мечта моих ночей:

Сто виселиц в моем саду —

И все для палачей!

Четыре у меня мешка:

В том солод, в том зерно

Ношу, в том — мясо, в том — муку, —

И все пусты равно.

Но есть еще один мешок:

Гляди — горой раздут!

В нем рог лежит, и этот рог

Вручил мне Робин Гуд.

— Труби, труби, Робинов друг,

Труби в Робинов рог!

Да так, чтоб очи вон из ям,

Чтоб скулы вон из щек!

Был рога первый зов, как гром!

И — молнией к нему —

Сто Робингудовых людей

Предстало на холму.

Был следующий зов — то рать

Сзывает Робин Гуд.

Со всех сторон, во весь опор

Мчит Робингудов люд.

— Но кто же вы?— спросил шериф,

Чуть жив.— Отколь взялись?

— Они — мои, а я Робин,

А ты, шериф, молись!

На виселице злой шериф

Висит. Пенька крепка.

Под виселицей, на лужку,

Танцуют три стрелка1.

1 Перевод М. Цветаевой.

206

К О Р О Л Ь Б Ы Л О Г О И Г Р Я Д У Щ Е Г О

Большой Дуб — «дерево Робин Гуда» в Шервудском лесу.

Говоря о Робин Гуде, необходимо воздать должное и его

товарищам. Ближайшим помощником Робина был Малень

кий Джон, которого, скорее всего, называли так в шутку, из

за его высокого роста. В 1784 г. была вскрыта могила Джо

на, и в ней нашли кости весьма рослого человека. Как ут

верждает Дж. Холт, автор классической монографии о Робин

Гуде и лесном братстве, Маленький Джон отличался жесто

костью. Что касается брата Тука, тот же Дж. Холт устано

вил: «Письменные материалы свидетельствуют, что брат Тук

организовал свою банду разбойников в двухстах милях от