Мистер Монк летит на Гавайи
Шрифт:
—Это любовь, мистер Монк, величайшая сила во вселенной. Она объединяет нас даже в смерти.
Я поразилась честностью признаний Монка человеку, которому не доверял. Монк не просто играл с ним, он раскрывался полностью. Цена ли это изобличения Свифта или надежда на явление великой правды?
—Ей необходимо знать, что произошло, — сказал Свифт. — Она должна понять, почему она умерла.
—Я не знаю, — грустно произнес Монк. —Я надеялся, что она сможет помочь мне.
—Есть вещи, которые она хочет поведать Вам. Вы сможете их использовать,
—Скажите мне, — попросил Монк.
—Были и другие смерти. Женщины. Их много. Но не в Сан-Франциско. Я чувствую много ужаса и боли. Вижу горбуна, несущего статую Христа на своем плече.
—Корковадо, — произнесла я.
Монк и Свифт повернулись ко мне. —Это значит «горбун». Гора в Рио-де-Жанейро с огромной статуей Христа-Искупителя на вершине. Ее можно увидеть из любой точки города.
—Рио-де-Жанейро. Да. Теперь я вижу раскинутые руки статуи, и... — Свифт ахнул. — На одной из них шесть пальцев.
—Нет, это не так, — возразила я.
—То, что я вижу, не буквально, — оправдывался Свифт. — Это метафора, некий символ, необходимый для передачи послания. Думаю, Труди подсказывает нам, что человек, которого Вы ищете, находится в Бразилии.
Монк поднялся на ноги. — Спасибо.
Мы со Свифтом тоже встали. —Удачи, мистер Монк. Надеюсь, Вы нашли ответы.
Я посмотрела в глаза Свифту. — Нам ждать публикации нашего разговора в завтрашних газетах?
—Это между нами, — заверил Свифт. —Даю вам слово.
Он проводил нас до двери. Когда мы вышли на улицу, я прошептала Монку: —Вы в порядке, мистер Монк?
—Почему бы мне не быть в порядке?
—Он извлек на свет болезненные чувства.
—Они всегда находятся на поверхности.
—Я удивлена, что Вы отвечали на его вопросы.
—Я не сказал ничего, что он не смог выудить самостоятельно, — сказал он.
—А как же Ваши чувства?
—Я только дал порцию информации, ожидаемую желающими узнать мои чувства по отношению к убийству Труди.
—Но все сказанное Вами — правда.
—Это проще, чем лгать.
Мы подошли к нашему бунгало. Я открыла дверь и мы вошли.
—И что Вы думаете о сказанном Свифтом?
—Любопытно, почему он подталкивает меня на следующем же самолете отправиться в Бразилию?
—Очень просто. Свифт знает о Вашем неодобрении того, как он воспользовался Вами для своего пиара, — предположила я. —Он боится, что Вы выставите его мошенником.
—Ах, ну да, — согласился Монк. — Но я удивлюсь, если только по этой причине он желает моего отъезда.
—Разве этого мало?
Монк пожал плечами и посмотрел на потолочные вентиляторы. —По-твоему они вращаются с одинаковой скоростью?
23. Мистер Монк идет на луау.
Уединенный сад для луау освещался факелами по периметру и свечами, расположенными на длинных циновках из сплетенных из листьев лаухала, расстеленных
На сцене выступала группа полуголых мужчин в травяных юбках с леи, повязанными вокруг головы, играющих музыку и поющих по-гавайски. Песня была сонной и медленной, эквивалент лежания в гамаке, осторожно покачивающимся от ветра.
Мы находились среди сотни или около того гостей отеля, приглашенных нашей распорядительницей, еще одной гавайкой в травяной юбке и кокосовом бюстгальтере, в просторный круг перед насыпью рыхлого песка в передней части сцены.
Внимание Монка было приковано к циновкам и чашам еды, расставляемым женщинами. —А где же столы и стулья?
—Не будет ни одного, — ответила я.
—Где же нам есть?
—Еда подается на циновки.
—Значит, нам придется наклоняться каждый раз, когда захотим взять кусочек? Это совсем не имеет смысла.
—Мы будем сидеть на земле, мистер Монк.
Он изучал мое лицо, желая убедиться, шучу я или нет. —Это тыбудешь сидеть. А япостою.
—Прекрасно, — согласилась я.
—И я не вижу здесь столовых приборов.
—Уверена, их принесут.
Наша распорядительница вошла в центр круга. У нее были длинные черные волосы и такой же плоский живот, как циновки, на которых мы собирались есть. Я рассеянно коснулась своего живота и заметила, что все женщины старше восемнадцати лет повторили этот жест.
—Добро пожаловать в Гранд Киауна Пойпу! — поприветствовала она. — Меня зовут Кики и я ваш гид по луау и истории Гавайев, которую мы покажем в песнях и танцах.
Она начала объяснять, что луау проводились как праздники древних гавайцев в честь важнейших событий и для общения с древними богами. Изначально они были известны как аха-айну до середины XIX века, до того, как европейский гость на одном торжестве принял название блюда «луау», сделанного из кокосового молока, листьев таро и курицы, за название самого праздника. Ошибка прилипла.
Монк поднял руку, и у меня всплыло воспоминание о последнем пребывании в саду луау на свадьбе Кэндис. Я утешала себя, что, независимо от сотворенного им сегодня вечером, он не сможет смутить меня как в тот день.
Я обязана была предвидеть...
—Простите, Кики, — обратился он. — К слову о еде, ходит глупый слушок, что нам придется садиться на землю, чтобы поесть.
—Все правильно, сэр. Это традиционно для луау. Вы сядете на землю на циновки из лаухала и Вам подадут традиционные гавайские блюда вроде poke, — она указала на чашу с мясом и продолжила, — сырой маринованной рыбы.