Мистер Монк летит на Гавайи

Голдберг Ли

—Мистер Монк, Гавайи — это не другая страна; это часть Соединенных Штатов.

—Можем мы быть уверенными в этом?

—Да, — сказала я.

—Кеалоха звонил, пока ты гуляла. Он обнаружил, что Камакеле сильно проигрался на петушиных боях и погряз в огромных долгах. Лейтенант считает, что его убили ростовщики за неуплату.

—Вы верите, что именно так и произошло?

—Мертвец не может расплатиться с долгами. Живой он для них более ценен.

—Значит, азартные игры не являются второй половиной тайны, о которой Вы говорили?

Монк покачал головой.

—Собираетесь

Вы поведать мне, что является?

—Ты узнаешь, когда я раскрою дело, — отрезал он.

—Почему бы не сказать сейчас? Чего Вы ждете?

—Правильного момента.

—Какого же? — спросила я.

—Когда я раскрою дело, — повторил он.

25. Мистер Монк находит пятно.

Хотя у нас имелся свой частный бассейн, я не желала бродить вокруг бунгало оставшуюся часть дня. Мне хотелось энергии, исходящей от толпы, и получить удовольствие от наблюдения за людьми.

Я решила побездельничать у большого бассейна, взяла еще один тюбик лосьона для загара и захватила одну из привезенных книжек в мягкой обложке. По пути к двери увидела Монка, бережно снимающего картину со стены.

—Горничные же только ушли, мистер Монк.

—Они убирались, — сказал он. — А я поправляю.

По личному опыту знаю, что он говорит в буквальном смысле.

—Мы завтра уезжаем. Вы решили провести последний день на Гавайях в бунгало, проверяя, все ли картины и фотографии висят ровно, по центру и прямо?

—Имею я право понаслаждаться?

—Что плохого в приеме солнечных ванн?

—Посмотри на свою спину.

—Мистер Монк, это Гавайи, одно из красивейших мест на Земле. Большинство людей считает его раем.

—Они не в курсе про рептилий, ползающих по всему пространству ресторанов, грязевые рубашки и людей, выкапывающих из земли дохлых свиней и разрывающих их туши голыми руками.

Зазвонил телефон. Я стояла рядом и ответила. Звонил Кеалоха. Они обнаружили угнанную у нас машину на стоянке торгового центра Кукио Гроув в Лихуэ. Я передала новость Монку.

—Я хочу увидеть ее, — оживился он.

Кеалоха услышал Монка. —Я предполагал, что он захочет приехать сюда, поэтому около вашего бунгало ждет патрульная машина.

Кукио Гроув — начало конца Кауаи — смертельный рак, уже дающий метастазы. Торговый центр под открытым небом, с Мейси'c в одном конце и Кей-Мартом в другом. Возможно, такого больше нигде в Америке нет. В торговом центре абсолютно ничего вписывающегося в местную среду и культуру. На протяжении многих лет вокруг него выстроились другие безвкусные и однотипные здания и супермаркеты. Бургер Кинг и Бордерс, Хоум Депот и Уол-Март. Я рада, что осмотрела остров прежде, чем он превратился в пригород Лос-Анджелеса.

Мустанг припарковали в дальнем углу участка, ближе к улице, чем к торговому центру. Кроме Кеалоха присутствовал еще один полицейский офицер, подобравший нас в отеле. Не знаковое место преступления.

—Автомобиль заметила служба безопасности торгового центра, он был припаркован здесь

всю ночь, — вводил нас в курс Кеалоха. — Они позвонили нам, чтобы мы эвакуировали машину; мы проверили номерной знак и определили, что он в угоне.

Монк обошел Мустанг, разглядывая со всех сторон, будто это метеор, а не автомобиль. По мне, он не отличался от любого Мустанга на острове. Я не могла утверждать, арендованный ли это нами автомобиль, или какой-то другой.

—Без сомнения, это наша машина, — заявил Монк.

—Как я уже сообщил, мы проверили номера.

—Могли снять номера и перевесить на другую машину. Но я помню идентификационный номер транспортного средства.

—Помните? — удивился Кеалоха. — Зачем Вы его запоминали?

—Это первое, что необходимо сделать, арендуя автомобиль, —наставлял Монк. —Также как изучить номер в отеле при заселении. Все знают это.

—Думаю, я не достаточно путешествую.

—Если планируешь достичь уровня эффективного следователя, нужно стать больше чем человеком мира, — сказал Монк.

—Вроде Вас, — сострила я.

—Не стоит стремиться к целям, которых абсолютно невозможно достичь, — не понял сарказма Монк. — Люди рвутся к тому, чего, по их мнению, реально добиться.

—Это полезно осознавать, — улыбнулась я.

—Думаю, мне стоит прекратить мечтать о лаврах жокея, — пошутил Кеалоха и указал на автомобиль. — Мустанг, очевидно, не ограбили. Я думаю, подростки хотели покататься по грязи денек за счет иностранного туриста.

Монк придвинул лицо настолько близко к водительской стороне окна автомобиля, насколько возможно без физического контакта со стеклом.

—На сиденье пятна, — заметил он. — Раньше они не были испачканы.

—Если мы поймаем детей, —иронизировал Кеалоха, — обвиним их в большом угоне авто и заставим помыть машину.

—Я видел аналогичные пятна и раньше, — не обратил внимания на реплику лейтенанта Монк. — В машине, арендованной Брайаном.

—Не удивлена, — отозвалась я. — Уверена, во многих машинах здесь такие же пятна.

—Нет, ты не поняла, — возразил Монк. — Это пятна Брайана.

—Кто сей неряха Брайан? — спросил Кеалоха. — И зачем ему угонять вашу машину?

Я объяснила лейтенанту, что мы приехали на расстроенную свадьбу моей подруги Кэндис, Брайан — ее экс-жених, его арендованную машину повредили вандалы, и он уехал с острова несколько дней назад.

—Я совсем не понимаю, — почесал затылок Кеалоха.

—Я тоже, —буркнула я. — Как эти пятна связаны с автомобилем Брайана?

Мы оба уставились на Монка.

Он оглянулся на нас. — Давайте арендуем другой автомобиль.

Монк не потрудился объясниться. Он настоял, чтобы мы поскорее попали в агентство проката, предпочтительно то, где мы раньше не арендовали машину. Я доказывала, что нам осталась всего одна ночь на острове, и арендовать машину – настоящее безумие. Монка мои доводы не волновали.