«Много писать мне мешали бои…»: фронтовые записи 1941-1945 годов
Шрифт:
Себя подобрали дружки
И тихо по минному полю
К своим поползли моряки
Замерла свинцовая вьюга пропала
смертельная мгла Анука дай
жизни Калуга ходи веселей
Кострома
Приложение 12
Некоторые интонационно-ритмические особенности песни из блокнота Короля позволяют предположить, что она сохранила следы традиционного фольклорного распева: «Богословии мя мать родная, в чужу сторонку еду я»; «Не
Кубанский текст
Прощай, Кубань моя родная
И вы, предобрые друзья.
В недобрый час вас покидая,
Быть может, на смерть иду я.
Быть может, меткая винтовка
Из-за куста меня сразит.
И басурманин злобный, ловкий
В горах мой череп раздробит.
млодая на труп мой
И с криком воздух оглашая,
На тело птицы налетят.
Свершилась тризна роковая,
Лишь кости голые лежат.
Над ними ветерок бушует,
Гнездится в черепе змея.
Мой конь казачий словно чует
Несчастье завтрашнего дня.
И кровь, согретая любовью
К родным и искренним друзьям,
Прольется алою рекою
И задымится по холмам.
Последние две строки каждого куплета повторяются (Песни казаков Кубани / Запись текста и подготовка к печати. И.Ф. Варавва Краснодар, 1966. С. 107 (№ 90).
Текст из альбома Короля
Богословии мя мать родная,
в чужу сторонку
еду я.
Может не верная
винтовка из за куста
сразит меня.
Прольется кровь моя
птицы на летят
и я молодинкий
парнишка буду под кустиком
лежать
Приедет мать моя
родная приедет кости
собирать
Не столько кости собирала
а сколько слез она напрасно
пролила.
Приложение 13
Текст Щипачева
Опять весна над русскими полями.
Ты писем ждешь недели торопя.
Их много с фронтовыми штампелями
Скопилось за два года у меня,
Пускай у писем далека дорога,
От обжитых землянок фронтовых,
Но эти письма я руками трогал
И ты, читая, будешь трогать их
(Щипачев С. Собрание сочинений: В з т. Т. I. М., 1978. С. 157.)
Текст Чурбанова
опять весна над русскими полями
ты писем ждешь недели торопя,
их много с фронтовыми штампелями
скапилось за три года у меня,
Пускай у писем далека дорога,
Но мне от мыслей
Ведь эти письма я руками трогал
И ты, читая, будешь трогать их
Приложение 14
Вариант из сборника Б.П. Кирдана
«Ястребок»
Самолет, как тайфун пронесется,
В облаках поражая врага.
Сердце летчика сильно забьется,
Сероглазую вспомнит тогда.
Протаранив врага в поединке,
Самолет на посадку пойдет,
И под звуки стального мотора
Он победную песню споет.
Теплый ветер с востока подует,
Летный шлем с головы он сорвет,
Он припомнит, что где-то далеко
Сероглазая девушка ждет.
Далеко-далеко на востоке
Сероглазая девушка ждет,
Он с победой домой возвратится
и любимую к сердцу прижмет.
Вариант из блокнота Чурбанова
Песня летчика
1) Самолет, как тайфун пронесется
в облаках догоняя врага
сердце летчика сильно забьется
И любимую встретит тогда
2) Протаранив врага в поединке
Самолет на посадку идет
и под звуки мотора в кабинки
он любимую песню поет
) Он победу кует не впервые,
поражая фашистов в бою
его годы еще молодые
защищает он землю свою
) Теплый ветер подует с востока
Летний шлем одевает пилот
и он вспомнит что гдето далека
сероглазая девушка ждет
Далеко далеко на востоке
Сероглазая девушка ждет
он с победой домой возвратится
и любимую к сердцу
прижмет
Приложение 15
Перетекстовке подвергается строфа, которая, очевидно, бытовала на фронте и в качестве паремии. Кроме того, перекликается топика текстов: мотив «передышки» – «привала», «неразлучного баяна» – «гармошки».
Текст В. Лебедева-Кумача
Кто сказал, что надо бросить
Песни на войне?
После боя сердце просит
Музыки вдвойне!
Нынче – у нас передышка,
Завтра вернемся к боям,
Что ж твоей песни не слышно,
Друг наш, походный баян?
После боя сердце просит
Музыки вдвойне!
Кто сказал, что сердце губит
Свой огонь в бою?
Воин всех вернее любит
Милую свою!
Только на фронте проверишь
Лучшие чувства свои,
Только на фронте измеришь
Силу и крепость любви!
Воин всех вернее любит
Милую свою!
Кто придумал, что грубеют
На войне сердца?
Только здесь хранить умеют
Дружбу до конца!
В битве за друга всю душу