Многоликая карма в отношениях, жизни и бизнесе

Роуч Майкл

Это тибетское издание необычно тем, что оно включает санскрит в виде подстрочных разделов в тибетской транскрипции. Издание, включающее этот санскрит, немного отредактированное, можно найти в «Avadana Kalpalata», изд. Сарат Чандра Дас и Пандит Х.М. Видьябхушана (Калькутта: Bibliotheca Indica, Азиатское общество Бенгалии, 1888–1918), в 2 томах.

S2 Праджнякара (тиб.: Pradzny’a-ka-ra), 650 г. н.э. Объяснение «Сутры нравственности, основанной на обетах» (Vinaya Sutra Vyakhyana) (тиб.: ‘Dul-ba mdo’i rnam-par bshad-pa, тибетский перевод в ACIP TD04121, л. 1b-263a тома 14 [Ru] раздела «Нравственность,

основанная на обетах» [Vinaya, ‘Dul-ba] издания bsTan-’gyur [sDe-dge]).

S3 Васубандху (тиб.: dByig-gnyen), ок. 350 г. н.э. «Сокровищница высшего знания, изложенная в стихах» (Abhidharmakosakarika) (тиб: Chos mngon-pa’i mdzod kyi tsig-le’ur byas-pa, тибетский перевод в ACIP TD04089, л. 1b–25a тома 2 [Ku] раздела «Высшее знание» [Абхидхарма, mNgon-pa] издания bsTan-’gyur [sDe-dge]).

S4 Васубандху (тиб.: dByig-gnyen), ок. 350 г. н.э. «Объяснение «Сокровищницы высшего знания» (Abhidharmakosabhasya) (тиб: Chos mngon-pa’i mdzod kyi bshad-pa, тибетский перевод в ACIP TD04090-1, л. 26b–258a тома 2 [Ku] и ACIP TD04090-2, л. 1b–95a тома 3 [Khu] в разделе «Высшее знание» [Абхидхарма, mNgon-pa] издания bsTan-’gyur [sDe-dge]).

S5 Будда Шакьямуни (тиб.: Sh’akya thub-pa), 500 г. до н.э. «Возвышенная сутра Великого пути под названием «Очищение от вины Аджаташатру, нерожденного врага» (Arya Ajatasatru Kaukrtya Vinodana Nama Mahayana Sutra) (тиб: ‘Phags-pa Ma-skyes-dgra’i ‘gyod-pa bsal-ba zhes-bya-ba theg-pa chen-po’i mdo, тибетский перевод в ACIP KL00216, л. 323a–413a тома 16 [Ma] раздела «Собрание сутр» [Sutra, mDo-mang] издания bKa’-’gyur [lHa-sa]).

S6 Будда Шакьямуни (тиб.: Sh’akya thub-pa), 500 г. до н.э. «Сутра откровения» (Abhiniskramana Sutra) (тиб.: mNgon-par ‘byung-ba’i mdo, тибетский перевод в ACIP KL00301, л. 1b–193b тома 26 [La] раздела «Собрание сутр» [Sutra, mDo-mang] издания bKa’-’gyur [lHa-sa]).

S7 Будда Шакьямуни (тиб.: Sh’akya thub-pa), 500 г. до н.э. «Собрание специальных учений» (Уданаварга) (тиб: Ched du brjod pa’i tsoms, тибетский перевод в ACIP KL00326, л. 320b–387b тома 26 [La] раздела «Собрание сутр» [Sutra, mDo-mang] издания bKa’-’gyur [lHa-sa]).

S8 Будда Шакьямуни (тиб.: Sh’akya thub-pa), 500 г. до н.э. «Все виды кармы» (Karma Vibhanga) (тиб: Las rnam-par ‘byed-pa, тибетский перевод в ACIP KL00338-2, л. 455a–490b тома 26 [La] раздела «Собрание сутр» [Sutra, mDo-mang] издания bKa’-’gyur [lHa-sa]). Другая, более короткая версия находится в ACIP KL00338-1, л. 425b–455a того же тома; для настоящего перевода мы использовали более длинную версию, хотя в собственном каталоге к Кангьюру она упоминается как «более короткая» версия. Мы также использовали ACIP KS00338-2 для санскрита, который соответствует версии в: Леви, Сильвен (1863-1935). Maha Karmavibhanga (La Grande Classification des Actes)

и Karmavibhangopadesa (Обсуждение Maha Karmavibhanga) (Париж: Librairie Ernest Leroux, 1932).

S9 Будда Шакьямуни (тиб.: Sh’akya thub-pa), 500 г. до н.э. «Повествования о последовательности рождений» (Jataka Nidana) (тиб. sKyes-pa rabs kyi gleng-gzhi, тибетский перевод в ACIP KL00032, л. 273b–388a тома 1 [Ka] в разделе «Другие учения о совершенстве мудрости» [Sher-phyin sna-tsogs] издания bKa’-’gyur [lHa-sa]).

S10 Будда Шакьямуни (тиб.: Sh’akya thub-pa), 500 г. до н.э. «Возвышенная сутра Нандики» (Arya Nandika Sutra), (тиб.: ‹Phags-pa dGa›-ba-can gyi mdo, тибетский перевод в ACIP KL00334, л. 409b–413b тома 26 [La] раздела «Собрание сутр» [Sutra, mDo-mang] издания bKa’-’gyur [lHa-sa]).

S11 Будда Шакьямуни (тиб.: Sh’akya thub-pa), 500 г. до н.э. «Сто историй святых, начиная с истории Пурны» (Purna Pramukhavadana Satika) (тиб: Gang-po la-sogs-pa’i rTogs-pa brjod-pa brgya-pa, тибетский перевод в ACIP KL00343, л. 1b–446a тома 29 [Ha] раздела «Собрание сутр» [Sutra, mDo-mang] издания bKa’-’gyur [lHa-sa]). Санскрит истории о венце из ножей см. в разделе 36 на стр. 87–93 в Avadana Sataka, изд. Д-р П.Л. Вайдья (Дарбханга: Институт Митхилы, 2000), 304 стр.

S12 Будда Шакьямуни (тиб.: Sh’akya thub-pa), 500 г. до н.э. «Азы нравственности, основанной на обетах» (Vinaya Vastu) (тиб.: ‘Dul-ba gzhi, тибетский перевод в четырех томах: ACIP KL00001-1, л. 1a–380a тома 1 [Ка]; ACIP KL00001-2, л. 1a–505a тома 2 [Kha]; ACIP KL00001-3, л. 1a–435a тома 3 [Ga]; и ACIP KL00001-4, л. 1a–436a тома 4 [Nga] в разделе «Нравственность, основанная на обетах» [Vinaya, ‘Dul-ba] издания bKa’-’gyur [lHa-sa edition]).

S13 Будда Шакьямуни (тиб.: Sh’akya thub-pa), 500 г. до н.э. «Разделы нравственности, основанной на обетах» (Vinaya Vibhamga) (тиб.: ‘Dul-ba rnam-par ‘byed-pa, тибетский перевод в четырех частях: ACIP KL00003-1, л. 30a–413a тома 5 [Ca]; ACIP KL00003-2, л. 1b–402a тома 6 [Cha]; ACIP KL00003-3, л. 1a–423a тома 7 [Ja]; и ACIP KL00003-4, л. 1a–386a тома 8 [Нья] в разделе «Нравственности, основанной на обетах» [Виная, ‘Дул-ба] издания bKa’-’gyur [lHa-sa]).

S14 Будда Шакьямуни (тиб.: Sh’akya thub-pa), 500 г. до н.э. «Возвышенная сутра, повествующая о том, как бодхисаттва Майтрея принял рождение в небесах блаженства, в пределах неба» (первоначальный перевод на тибетский язык с китайского, с последующим тибетским переводом китайского названия: Kvan ji li’u phus zhang shyan te’u shis thyan kyin, тибетский перевод в ACIP KL00199, л. 468b–478b тома 15 [Ba] в разделе Сутры [Sutra, mDo-mang] издания bKa’-’gyur [ lHa-sa]).