Многоликая карма в отношениях, жизни и бизнесе

Роуч Майкл

4) Вы не будете нервничать или бояться, когда будете делиться учениями с окружающими вас людьми.

[847]

‘JIGS PA MED PAR DGE ‘DUN GYI NANG DU ‘JUG PA DANG,

5) Вы будете чувствовать себя уверенно на собраниях общины монахов или монахинь.

[848]

‘JIGS PA MED PAR SLOB DPON DANG MKHAN PO’I DRUNG DU ‘GRO BA DANG,

6) Вы будете уверены в себе, когда подходите к своему учителю и тому, кто дал вам обеты.

[849]

‘JIGS PA MED PAR BYAMS PA’I SEMS KYIS SLOB MA’I GAN DU ‘GRO BA DANG,

7) Вы будете стоять перед своими учениками

без страха, наполненные мыслями о любви.

[850]

‘JIG PA MED PAR GOS DANG, ZAS DANG, MAL CHA DANG, NA BA’I GSOS SMAN DANG, YO BYAD RNAMS YONGS SU SPYOD PA DANG,

8) Вы почувствуете уверенность в себе, когда будете пользоваться такими вещами, как еда, постель, лекарства и другие предметы первой необходимости.

[851]

‘JIGS PA MED PAR KHA TON ‘DON PA DANG,

9) Когда на публике вы будете декламировать тексты по памяти, вы также будете чувствовать себя совершенно уверенно.

[852]

‘JIGS PA MED PAR TSE ‘PHO BA’I DUS BYED PA’O,,

10) Когда придет ваше время, и вы уйдете из этой жизни, вы сделаете это без всякого страха. Как закончилось учение

[853]

BRAM ZE’I KHYE’U, DE LTAR NA SEMS CAN RNAMS NI BDAG GI LAS LAS GYUR PA, LAS KYI RGYU LAS SKYES PA, LAS KYI SKAL BA LA SPYOD PA, LAS LA RTEN PA YIN TE,

Тогда Будда сказал:

Вот так, мой юный брамин, живые существа являются плодами своей собственной кармы; причиной их рождения является их карма; они проживают свою жизнь в соответствии с тем, что приносит им их карма; и их жизнь полностью зависит от их кармы.

[854]

SEMS CAN RNAMS NI LAS KYIS RAB DANG, ‘BRING DANG, THA MAR RNAM PAR PHYE BA’O ZHES NGAS GANG SMRAS PA DE NI ‘DI LAS DGONGS TE SMRAS SO,,

Все живые существа в соответствии со своей кармой делятся на тех, кто наиболее удачлив и тех, чья удача средняя; и тех, кто вообще не обладает удачей. Все, что я сказал вам сегодня, предназначено для того, чтобы донести до вас эту единственную истину.

[855]

CHOS KYI RNAM GRANGS ‘DI BSHAD PA NA, BRAM ZE’I KHYE’U SHU KA [f. 490b] BCOM LDAN ‘DAS LA SEMS MNGON PAR DAD DO, ,DE NAS BRAM ZE’I KHYE’US BCOM LDAN ‘DAS LA ‘DI SKAD CES GSOL TO,,

И как только Завоеватель даровал это особое изложение учения, молодой брамин Шука испытал к нему чувство огромной веры. И он обратился к Будде со следующими словами:

[856]

GOO TA MA, KHYOD MNYAN DU YOD PAR DGE BSNYEN GZHAN DAG GI KHYIM DU GSHEGS PAR DGONGS NA, BDAG GI PHA BRAM ZE TO’U DE YA’I KHYIM DU YANG GSHEGS PAR DGONGS SU GSOL, DE NI BRAM ZE TO’U DE YA’I KHYIM DU YUN RING PO’I DON DU BDE BA DANG PHAN PAR ‘GYUR RO,,

О, Гаутама^[64], если вы намерены посетить дома других преданных мирян города Шравасти, я прошу вас также зайти в дом моего отца, брамина по имени Таудея^[65]. Я знаю, что это принесет помощь и счастье этой семье на долгие годы.

[857]

BCOM LDAN ‘DAS CANG MI GSUNG BAS BRAM ZE’I KHYE’U SHU KA LA GNANG BA MDZAD DO,,

Будда сидел, не говоря ни слова, и тем самым показывал, что согласен с просьбой молодого брамина Шуки.

[858]

DE NAS BRAM ZE’I KHYE’U SHU KA SA {%KAS} BCOM LDAN ‘DAS CANG MI GSUNG BAS GNANG BAR RIG NAS BCOM LDAN ‘DAS KYIS GSUNGS PA LA MNGON PAR DGA’ STE, RJES SU YI RANGS NAS BCOM LDAN ‘DAS KYI GAN NAS SONG NGO,,

Юноша,

в свою очередь, понял, что своим молчанием Завоеватель дал свое согласие. Его охватило счастье от того, чему учил его Будда, и он ушел от Учителя, радуясь случившемуся.

[859]

LAS RNAM PAR ‘BYED PA RDZOGS SO,,

Этим и завершаются «Все виды кармы». Приложения

Приложение A

35 проблем, вызванных употреблением интоксикантов

Этот список из 35 проблем упоминается в нашей сутре, где говорится, что он взят из «Сутры Нандики». Эта сутра до сих пор сохранилась, и в ней действительно содержится следующий список из 35 проблем (см. л. 411b–412b сутры, S10, KL00334). Значительно позднее в нашей сутре приводится список из 36 проблем. Читателям, интересующимся этой темой, будет полезно сравнить эти два списка.

* * *

[A1]

,DGA’ BA CAN ‘BRU’I CHANG DANG, BCOS PA’I CHANG BAG MED PA’I GNAS KYI NYES [f. 412a] DMIGS SUM CU RTZA LNGA NI ‘DI DAG YIN PAR RIG PAR BYA STE, SUM CU RTZA LNGA PO DAG GANG ZHE NA,

О Нандика, ты должен понять, что существует 35 различных проблем, которые возникнут у людей, употребляющих интоксиканты, которые являются постоянным источником легкомысленного поведения. Вот проблемы, которые возникают, независимо от того, говорим ли мы о интоксикантах, которые дистиллируются из зерен, или о тех, которые создаются из различных химических веществ:

[A2]

TSE ‘DI LA NOR BZAD PA DANG, NAD RNAMS RGYAS PAR BYED PA DANG,

Во-первых, это проблемы, которые возникают в этой жизни. Первая из них заключается в том, что 1) все ваши доходы будут тратиться на интоксиканты, и вы будете часто болеть.

[A3]

‘THANG BA {%’THAB PA} DANG, RTZOD PA SKYED PA DANG,

2) Вы будете склонны ссориться и спорить с людьми.

[A4]

DON MED PA LA LTA BA DANG,

3) Вы будете тратить свое время, концентрируясь на бесполезных вещах.

[A5]

GRAGS PA MA YIN PA KUN TU ‘BYUNG BAR BYED PA DANG,

4) Вы приобретете плохую репутацию, где бы вы ни находились.

[A6]

SHES RAB NYAM CHUNG BAR BYED PA DANG,

5) Ваш интеллект будет снижаться.

[A7]

LONGS SPYOD THOB PA MI ‘THOB PAR ‘GYUR BA DANG,

6) Вы потеряете все материальное благополучие, которое когда-либо накопили.

[A8]

LONGS SPYOD THOB PA YONGS SU ZAD CING YONGS SU GTUGS PAR ‘GYUR BA DANG,

7) Материальное благополучие, которое вы приобрели, будет уменьшаться, а затем исчезнет.