Науа-Ацтек
Шрифт:
«Дьявол пожри… Поверьте, я этого не хотел…» — подумал Освальд, наводя пистолет на самого крупного воина.
— Xichia tepitzin! — остановил всех Тототл. — Axcan tlacatl, oantlahtoqueh?
Ос понял, что Тототл предлагает переговорить.
— Ticmati nahuatlahtolli? — грозно спросил один из воинов.
— Amo huel cualli. — признался Ос. — Niquizaz nahui.
Он сказал, что понимает лишь несколько слов и уже собирается уходить. В принципе, он выдал последнее из своего словарного запаса.
Слова этим ребятам не понравились. Не нужно было быть знатоком человеческих эмоций, чтобы увидеть реакцию крайнего неприятия. Щекотливая ситуация.
Воины ацтеков заспорили. Ос в это время распределил цели и собирался выдать что-то вроде молниеносной серии выстрелов в стиле Клинта Иствуда, но всё никак не решался.
Это люди. Возможно, кто-то из них является для него родственником. Родственники. Ос в этом мире один, впрочем как и в том. Приют, приёмная семья — вот и вся история его ранней жизни. В детстве он мечтал, что его отец был пилотом или моряком, который не вернулся из рейса или плаванья, обязательно героически погибнув, а мать, не способная жить в этом мире без него, сбросилась с обрыва. Ос отдавал себе отчёт, что в детстве, если бы знал о такой судьбе родителей, простил бы их. А так… Было печально узнать, в день своего совершеннолетия, что биологические родители живы и влачат своё наркоманское существование где-то в Южной Калифорнии. Неплохо продержались, как для курильщиков крэк-кокаина. Ехать выяснять что-то он не захотел. Не нужен был восемнадцать лет — не нужен и сейчас. Даже приёмным родителям он был более ценен как способ получить дополнительные деньги от государства, он догадался об этом где-то к двенадцати годам.
Единственное, что он оставил от своих биологических родителей — фамилия. Точтли. Кролик. Очень звучит в текущей ситуации.
Ацтеки что-то решили. Они молча уставились на Оса, а вперёд вышел Тототл.
Ос тоже принял решение. Он опустил пистолет и вложил его в кобуру.
— Tehuih. — указал Тототл в сторону города.
Ос покачал головой и пальцем ткнул в раненого.
Раненый тем временем беспомощно стонал и истекал кровью. Ос поднял с земли оброненный кейс и выдернул из него кусок обивки. Промыв рану чистой водой из бутылки, он перевязал её чистой тряпкой и плотно зафиксировал. Ранение вышло сквозным, миновавшим кость и не вырвавшим шмат мяса в месте попадания, как оно обычно бывает с сорок пятым калибром. Если будет инфекция, а она будет, то парню скорее всего конец, но гораздо раньше его прикончит грипп. Впрочем, молодой организм ещё рано списывать со счетов.
Так и пошли. Двое тащили раненого, остальные шли за ними. Где-то поблизости шатался то ли ягуар, то ли ещё какой-то хищник, но близко он не приближался, опасаясь столь крупной группы двуногих, но в то же время удерживаемый манящим запахом крови.
Воины были впечатлены оружием Оса, поэтому поглядывали на него искоса.
Дошли обратно к раннему утру.
Ос чувствовал себя трусом. Чувствовал, что сильно налажал, так как эти люди умрут из-за него. Напуганный «испанкой», он не мог думать ни о чём другом, даже их вхождение в древний город осталось им не замечено.
— Os! — окликнул его Тототл.
— Чего? — поднял голову тот. — Tlen?
— Inintzin huehuetzin nocoltzin. — представил «реконструктор» старика, одетого в богатую по местным меркам одежду. Во всяком случае, золота и перьев на нём было больше чем у всех присутствующих.
А вокруг собралось очень много народу, что Осу совсем не понравилось. Больше
— Твой дед? — предположил Освальд. — Mahuizzo?
Последнее слово обозначало почтенного, или старейшего. Что-то вроде старосты или шамана, Ос не особо вникал, когда их обучали работе с коренными народами. Зря не вникал.
— Quema. — кивнул старик. Ос знал, что его слово обозначает «да». — Notoca Сuacuahue. Quen motoca?
— Notoca Os. — представился Освальд.
Тототл в этот момент тяжело закашлял. Освальд решил, что лучшего момента и не подобрать. Он начал изображать пантомиму: указал на Тототла, сымитировал кашель, затем ткнул во всех остальных, затем демонстративно закашлялся, обхватив своё горло пальцами.
— Catlatlaciztli? — удивленно спросил старик. Освальд совсем не понял, что это значит. — Cocoliztli?
— Cocoliztli? Cocoliztli… Cocoliztli… — с тревогой зашептались зеваки.
— Ichpocatl, ticmati inanamic? — с уважением и надеждой спросил старик.
По интонации, Ос понял, что он его о чём-то просит.
— Inanamic? — с непониманием переспросил Ос.
Старик подошел к ближайшему дому и поднял с подоконника связку трав.
— Inanamic. — показало он эту связку Осу.
— А-а-а… — кивнул Ос. — Лекарство.
Он задумался. Чем можно помочь больному гриппом? Держать в тепле, обильно кормить и поить, ключевой момент заключается в воде, чистой воде. Остальные народные средства бесполезны. Только лекарства, которых нет.
— Quema. — дал свой ответ Ос. — Nochi nictencaqui inanamic.
Кажется, Ос построил предложение неправильно, так как старик с пониманием улыбнулся краешками губ, а Тототл и остальные воины, которые не так давно собирались кончать Оса, откровенно лыбились, словно услышали как ребенок говорит с ошибками. Наивные бедолаги… Как жестоко же используют их простодушие и наивность против них же испанцы…
Ос не понимал, как так вообще можно, чтобы просто так поверить первому встречному, причём безоговорочно. Он сказал им, что их ждёт мор, они поверили, а затем он сказал, что у него есть лекарство, и они снова поверили. В современной ему Мексике таких наивных уже давно повывели.
Ос оглядел толпу народу, который ему предстоит спасти. Он открыл кейс и оторвал ещё один кусок обивки. Связав примитивную повязку, он надел её на лицо, затем ткнул на неизвестную ткань, которая висела в качестве занавески на двери ближайшего дома. Он жестом изобразил отрывание и связывание повязки на манер той, которая была на нём.
Повязка поможет не сильно, но поможет. Не зря же их врачи в поликлиниках постоянно носят, особенно в сезон гриппа?
Далее Ос указал на большие глиняные кувшины, в изобилии стоящие почти у каждого дома. Взяв один из них, он указал на воду, а затем поставил на костёр. Далее он пальцами показывал, сколько надо кувшинов.
Старейшина что-то приказал, люди начали действовать, набирая воду из единственного в районе колодца.
Ос прикинул, что город представлял из себя довольно крупное скопление населения и лучше было бы изолировать хотя бы этот район, благо, от центра его отсекает стена. Вообще, это больше походило на нечто вроде закрытого зданиями микрорайона, где руководит старейшина, как предполагал Ос.
Беспокойство вызвало появление отряда воинов с идущим во главе… петухом? А нет, это воин-орёл. Ос никогда не видел таких в живую, но несколько раз видел их изображения в книгах. Элитная каста воинов, куда не каждый мог попасть. Большая шишка. И уважаемая.