Не вся la vie

Трауб Маша

– Я тебя не заставляла, – вклинилась в рассказ жена, – ты вообще не за мной поплыл, а за этой…

В общем, отдыхали они хорошо. Познакомились с соотечественниками. Ребята ничего, нормальные. Посидели, выпили. Девушки предложили в море ночью искупаться. Мужики хотели еще посидеть и выпить, но пришлось идти «за этими» на пляж. Мало ли что? Жена мужика с глазом плескалась у берега, а подруга нового знакомого поплыла. Этот мужик за ней.

– Она голая была, – сказала зло жена.

– А ты, можно подумать, одетая, – рявкнул муж. Доплыли они

до плота – такой пластмассовый, недалеко от берега. И мужик решил произвести впечатление. Прыгнуть спиной назад с переворотом. Прыгнул. Девушка захлопала в ладоши. Прыгнул еще раз – с подкрутом. И лицом об железную лестницу. Доплыл до берега нормально – пьяный был, боли не чувствовал. Только потом, когда в гостиницу зашли и он себя в зеркало увидел, страшно стало. Половины лица нет.

Администратор, владеющая английским, привела наконец врача.

– Чем промывали? – спросила она мужика.

– Чё?

– Чем промывали? – перевела я.

– А, водкой, – сказала жена. – Антисептик ведь. – Я хотела перевести, что спиртом, но администратор и врач поняли – водка она и есть водка.

– Чем температуру сбивали? – перевела вопрос врача администратор, обращаясь к Дарье Петровне.

– Водкой, – сказала Дарья Петровна.

Я хотела перевести сначала про свечи жаропонижающие, но врач опять все поняла.

Они с администратором многозначительно переглянулись и быстро заговорили по-турецки.

Мужика увели в кабинет.

– А нечего за каждой юбкой, – говорила ему жена, семеня следом.

– Она голая была, – рявкал муж.

Нас тоже увели в кабинет.

– Маша, скажите, что у Дани дисбактериоз, и уточните, как лекарства будут влиять на кишечную флору.

Я кивнула.

Врач тем временем рассматривала Даню, покорно лежащего на кушетке. Просто стояла и смотрела.

– Пусть она его послушает, – сказала Дарья Петровна.

– Вы можете его послушать? – перевела я.

– А у него что, кашель? – спросила администратор, переведя вопрос врача.

– У него кашель? – спросила я у Дарьи Петровны.

– Нет.

– Нет.

– Тогда зачем слушать?

– Потому что у нас врачи всегда слушают, – сказала Дарья Петровна.

– Бабушка нервничает, – перевела я.

У Дани оказалась инфекция. Сдали анализ мочи.

– Нужен еще анализ крови, – сказала врач.

– Нет, я боюсь, – сказала Дарья Петровна.

– Чего? – спросила я.

– Я тут видела таракана.

– У нас в больницах тоже тараканы.

– У нас другие тараканы, а здесь здоровенные. Вдруг здесь ему занесут что-нибудь?

– Тогда отказывайтесь.

– А вы как считаете?

– Я не врач.

– Так, может, сдать?

– Может.

– Ой, я не знаю, и Сергея нет…

Врач тем временем рассматривала Данин пенис.

– Что это у него? – спросила она.

– Что у него? – спросила я у Дарьи Петровны.

– Операция. Не обрезание. Просто крайняя плоть срослась. Я еще думала, что в мусульманской стране они это поймут – чурки

ведь мусульмане. Странно, что они не понимают. Что тут такого? Обрезание еще хуже. А это не обрезание. Мы же не евреи.

– Операция, – перевела я и замолчала. Я не знала, как по-английски – крайняя плоть. Все смотрели на меня и ждали. Я перевела буквально – операция на конце пениса. Так и сказала – зе энд оф зе пенис. Администратор засмеялась. Врач тоже засмеялась. Я засмеялась. Даня засмеялся. Дарья Петровна смотрела на нас и не понимала, чего мы смеемся.

Врач выписала рецепт на лекарства, мы вышли в коридор. Там стоял мужик – уже перевязанный.

– Шоколадки нет, это тебе, сестричка, – говорил он, пытаясь засунуть в карман медсестры двадцать долларов. Медсестра что-то быстро говорила по-турецки и махала руками.

– Здесь это не принято, мы же не в отеле, – шипела жена.

– Да ладно, принято, не принято. Все берут, – говорил он.

– В аптеку? – спросила я Дарью Петровну.

Сели, поехали в аптеку.

– Ой, не знаю, они же местные, лекарства эти, – сказала Дарья Петровна, когда мы приехали. – Вы знаете такое название?

– Нет, – сказала я.

– Может, тогда не покупать?

– А как лечить?

– Тогда купить?

– Купите.

Купили, поехали в гостиницу.

– Стойте, надо вернуться, – сказала Дарья Петровна.

– Что случилось?

– У меня осталось много вопросов к врачу. Я не спросила про кишечную флору, и еще она не прописала «Линекс». А ведь всем врачам известно, что антибиотики нужно принимать только с «Линексом». Они что тут – про «Линекс» не знают? И еще мне кажется, что у Дани опухшие лимфатические узлы. Она их даже не пощупала. Наши всегда щупают.

– Она врач общей практики, за флору и узлы отвечает специалист. Можно приехать на консультацию, – сказала я.

– Но мы же не знаем, что это за специалист и можно ли ему доверять.

– Не знаем.

– Тогда не надо?

– Не надо.

Даня был обречен сидеть в полотенце.

– Ты больной, ты что, не понимаешь? Тебе нельзя купаться, – говорила внуку Дарья Петровна.

– Я не больной, я не больной, – отвечал Даня, выкарабкиваясь из полотенца.

– Все, будем ездить только в Крым. Там он у нас не болел. Я же говорила, что в море можно только ноги мочить, купаться в теплом бассейне, – выговаривала Дарья Петровна Сергею Ивановичу, – а ты говорил, что море теплее.

– Двадцать семь градусов. Вон там написано.

– Ну не знаю, они тебе все что угодно напишут. Но оно грязное.

– А бассейн что, чище?

– В бассейне он не заболевал.

– Его закалять надо.

– Надо.

– Я не больной, я не больной, – бурчал Даня.

– А ты вообще молчи. Не слушался, вот результат, – сказала ему бабушка.

* * *

Приехали муж со старшим сыном Ваней. Я была счастлива. Муж бегал с утра занимать лежаки на пляже, Ванька надолго уплывал с Васей на байдарке.