Немецкие крылатые выражения
Шрифт:
Ошибка – не преступление.
Versehen ist kein Vergehen.
Страсть часто причиняет страдания.
Leidenschaft oft viel Leiden schafft.
То, что обо мне говорит осел, я не принимаю во внимание.
Was ein Esel von mir spricht, das acht’ ich nicht.
Гость, как рыба, свежим остается недолго.
Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch.
Опыт делает умным.
Versuch macht klug.
Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand.
Торговля без ума – прямой убыток.
Handel ohne Verstand, Schaden vor der Hand.
Молодость не ведает страха.
Junges Blut hat Mut.
Лучше играть на шарманке, чем ничего не делать.
Besser geleiert als gefeiert.
Один человек – ни одного человека.
Ein Mann, kein Mann.
Лучше дважды измерять, чем один раз забывать.
Besser zweimal messen, als einmal vergessen.
Завтра, завтра, не сегодня, так ленивцы говорят.
Morgen, morgen nur nicht heute sagen alle faulen Leute.
Боль цепляется за сердце.
Der Schmerz klammert sich ans Herz.
Маленький камень на дороге опрокидывает большую повозку.
Ein kleiner Stein im Wege wirft einen grossen Wagen um.
Искусство нуждается в покровителе.
Kunst will Gunst.
Ошибка совершается быстро.
Versehen ist bald geschehen.
Нечестно приобретенное добро редко на пользу.
Unrecht Gut tut selten gut.
Если я отдыхаю, то я ржавею.
Rast’ ich, so rost’ ich.
Галуны золотые, а есть нечего.
Goldene Tressen nichts zu fressen.
Каждый день имеет свои бедствия.
Jeder Tag hat seine Plag’.
Утренняя заря дает хлеб.
Morgenrot schafft Brot.
Свежая рыба – хорошая рыба.
Frische Fische gute Fische.
Поступая осторожно и обдуманно, многого добьешься.
Mit Sacht’, mit Bedacht, hat’s mancher weit gebracht.
Многие советуют, немногие делают.
Viele zum Rat, wenige zur Tat.
Бархат на воротнике, отруби в желудке.
Samt am Kragen, Kleie im Magen.
От хлеба и соли краснеют щеки.
Salz und Brot macht die Wangen rot.
Ласковое слово найдет хорошее место.
Gutes Wort findet guten Ort.
Сначала попробуй, потом хвали.
Erst prob’s, dann lob’s.
Не ленись, ясли сами ко рту не подойдут.
Sei nicht faul, die Krippe kommt nicht zum Maul.
Ein Lamm flieht, wenn’s den Geier sieht.
Что должно быть, то и случится.
Was sein soll, schickt sich wohl.
Потеряешь деньги – ничего не потеряешь, потеряешь мужество – все потеряешь.
Geld verloren – nichts verloren. Mut verloren – alles verloren.
Правда терпит нужду, но никогда не умирает.
Die Wahrheit leidet wohl Not, aber nie den Tod.
В вине тонет больше людей, чем в море.
Im Becher ersaufen mehr als im Meer.
Карты и кружка доводят до бедности.
Die Karte und die Kanne macht manchen zum armen Manne.
Любовь по принуждению и крашеные щеки – ненадолго.
Gezwungene Liebe und gemalte Wange dauern nicht lange.
Утренняя заря дождем грозит.
Morgenrot mit Regen droht.
Отсутствие ответа – тоже ответ.
Keine Antwort ist auch eine Antwort.
Молодость буйная, старость кроткая.
Jugend wild, Alter mild.
Одна корова покрывает большую бедность.
Eine Kuh deckt viel Armut zu.
Хороший план – наполовину сделанное дело.
Ein guter Plan ist halb getan.
Добротой можно все уладить.
Sanftmut macht alles gut.
Кто сидит в стеклянном доме, не должен бросаться камнями.
Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen nerfen.
Свое гнездо самое лучшее.
Mein Nest ist das best’.
Чрезмерная сытость делает вялым.
Zu satt macht matt.
После обеда немного посиди, после ужина побольше походи.
Nach dem Mittag sitz ein Weilchen, nach dem Abendessen geh ein Meilchen.
После еды нужно постоять или шагов тысячу пройти.
Nach dem Essen sollst du stehn, oder tausend Schritte gehn.
Зима приходит лишь тогда, когда начинают увеличиваться дни.
Fangen die Tage an zu langen, kommt der Winter erst gegangen.
Одному доверять – хорошо, никому не доверять – глупо.
Einem trauen ist genug, keinem trauen ist nicht klug.
Чем больше скупой имеет, тем ненасытнее он.
Je mehr der Geizige hat, je weniger wird er satt.
Вынужденное желание не желание.
Gezwungener Wille ist Unwille.
Кто хочет, чтобы его ценили, пусть часто не приходит.
Wer will was gelten, der komme selten.
Осторожность лучше снисхождения.
Vorsicht ist besser als Nachsicht.