Немного о себе
Шрифт:
Мимер, Хоакин(1841–1913) — американский поэт и юрист, служивший судьей в штате Орегон.
Тревельян, Отто Джордж(1838–1928) — английский историк, в 1862 году посетивший Индию и написавший там две юмористические книги, одной из которых является «Соперник».
Роттингдин— небольшая деревня в графстве Суррей на юго-востоке Англии к югу от Темзы.
ГЛАВА 3
Семилетняя каторга —так Киплинг называет семь
«Не суйте факел мне в лицо…»— начальные строки поэтической драмы Р. Браунинга «Фра Липпо Липпи».
Грум— работник, ухаживающий за лошадьми, конюх.
Пенджаб(перс. «Пятиречье») — равнина, орошаемая пятью реками и ограниченная на севере Гималайскими горами; во времена Киплинга была севе-ро-западной провинцией Индии, после 1947 года поделена между Индией и Пакистаном.
С.31. Аллахабад —город в Северной Индии у слияния рек Ганг и Джамна, религиозный центр индуизма, место паломничества и водных ритуалов.
«Пионер» —во времена Киплинга всеиндийская газета англичан.
С.32. Ранджит Сингх(1780–1839) — магараджа государства сикхов, объединявшего Пенджаб и Кашмир; усыпальница его жен — прекрасный памятник архитектуры Лахора.
С.33. Вице-король (ист.) — генерал-губернатор Индии, глава колониальной администрации, назначавшийся английским монархом (до первой мировой войны, когда Индии была предоставлена независимость).
Хайберское ущелье— горный перевал на границе Пакистана с Афганистаном.
Британская Индия— часть Индии, находившаяся под властью англичан.
С.34. Офелия и, ниже, Гамлет —персонажи трагедии Шекспира «Гамлет» (1600–1601).
Дюйм— мера длины, в системе английских мер равная 2,54 см
С.35. Мильтон, Джон(1608–1674) — английский поэт, публицист и политический деятель эпохи Английской буржуазной революции.
Субалтерн (воен.) — младший офицер, подчиненный.
С.36. Симла— деревушка в северной Индии в предгорьях Гималаев, в периоды засушливой погоды на равнине служившая для англичан местом отдыха и административным центром, — здесь в это время располагалась резиденция вице-короля.
Билль об Индии— имеется в виду, очевидно, появившийся в 1935 году после долгих и ожесточенных дискуссий Акт (по существу конституция Индии), провозглашавший самоуправление Индии.
С.37. Сикхи— народ, проживающий в основном на территории Пенджаба и исповедующий сикхизм, религию, представлявшую собой в XVI–XVII веках разновидность индуизма, но превратившуюся в самостоятельное
С. Кальян— прибор для курения табака, распространенный в странах Азии и Африки; состоит из трубки с табаком, нижний конец которой опущен в сосуд с водой, и трубки, введенной в сосуд выше уровня воды: при курении вдыхаемый дым проходит через воду и очищается.
С.38. Галлон— мера вместимости жидких и сыпучих тел, в системе английских мер равная 4,546 л.
С.39. «Расплата за грех — смерть»— библейская цитата, Новый Завет, Послание к римлянам, VI, 23.
Робертс, ФредерикСлей (1832–1914) — английский военачальник, за годы службы в Индии из низших чинов дослужившийся до поста главнокомандующего английскими войсками в Индии; был впоследствии командующим английскими войсками в англо-бурской войне (с 1901 года) и ушел в отставку в 1904 году с поста главнокомандующего английской армией.
С.40. Далхауси— городок в предгорьях Гималаев.
Пантомима— вид сценического искусства, в котором основными средствами создания образов являются пластика, жесты и мимика.
С.44. «Глоб»— английская вечерняя газета, основанная в 1803 году.
«Имюстрейтед Лондон Ньюс»— ежемесячный иллюстрированный журнал консервативного направления, основанный в 1842 году и печатающий материалы о текущих внутренних и международных событиях, статьи по археологии, искусству, социологии и т. п., сопровождаемые многочисленными фотографиями.
С.45. Калькутта— административный центр Западная Бенгалия; восточная часть исторической области индийского штата Бенгалия в нижнем течении реки Ганг после 1947 года вошла в состав Пакистана, ас 1971 года является самостоятельным государством Бангладеш. в духе Элии— Элия, псевдоним английского писателя, эссеиста и литературного критика Чарлза Лэма (1775–1834), которым он подписывал свои эссе для литературно-художественного журнала «Лондон Мэгэзин»; эссе были потом опубликованы в виде отдельной книги (1833).
С.46. полусгоревшие трупы прибивало к берегу— имеется в виду распространенный у индуистов обычай пускать тела покойников или пепел от их кремации по водам Ганга, основанный на вере в магическую очистительную силу воды этой священной реки, несущей души людей прямо в обиталище богов.
…«Зрелище средств для совершения злонравных поступков…»— часть цитаты из драмы Шекспира «Жизнь и смерть короля Джона» (акт IV, сцена 2), которая в полном виде звучит так: «Как часто зрелище средств для совершения злонравных поступков способствует их совершению».