Невидимый

Уэллс Герберт Джордж

— Бы ваютъ.

— Вотъ я въ этой.

— А?

— Естьтутъ, напримръ, одна исторія, — и матросъ взглянулъ на мистера Марвеля твердо и серіозно, — одна исторія: о невидимомъ человк.

Мистеръ Марвель скривилъ ротъ и почесалъ щеку; онъ почувствовалъ, что у него загорлись уши.

— Чего только не напишутъ, — проговорилъ онъ слабымъ голосомъ. Въ Австраліи, что ли, или въ Америк?

— Ничуть, — сказалъ морякъ. Здсь.

— Господи?

Мистеръ Марвель сильно вздрогнулъ.

— Когда я творю, «здсъ», продолжалъ морякъ, къ величайшему облегченію мистера

Марвеля, — я, конечно, не разумю вотъ тутъ, а такъ въ округ.

— Невидимый человкъ? — проговорилъ мастеръ Марвелъ. Да что жъ онъ такое длаетъ-то?

— Чего только ни длаетъ, — сказалъ матросъ, держа Марвеля подъ своимъ взглядомъ, и прибавилъ въ вид дополненія:- Какъ есть, все, что угодно.

— Я не видалъ газетъ послдніе четыре дня, — сказалъ Марвель.

— Показался онъ въ Айпинг.

— Да неужто жъ?

— Показался въ Айпинг. И откуда взялся — никому неизвстно. Вотъ оно: «За-м-чательное событіе въ Айпинг». О-че-видность, говоритъ, то есть это въ листк-то сказываютъ… Очевидность полная, за-м-чательная, значитъ. Въ свидтеляхъ тоже одинъ тамъ священникъ да лкарь одинъ — видли собственными глазами…. что бишь я! — не видали… Жилъ онъ, значитъ, въ «Повозк съ лошадьми», и никто, говоритъ, не зналъ объ его бд, пока не произошло въ гостиниц споткновеніе, и у него съ головы сорвали бинты. Тутъ и примтили, значитъ, что головы-то у него чтой-то не видать. И сейчасъ, говоритъ, сдлали попытку задержать его… Не тутъ то было, — скинулъ, говоритъ, одежду, и удалось ему спастись бгствомъ, но не иначе, говорить, какъ посл отчаянной борьбы, въ которой онъ нанесъ тяжкія поврежденія, говоритъ, тяжкія поврежденія нашему уважаемому констэблю, мистеру Джафферсу. Складно написано, а? И имена и все!

— Господи Іисусе! — проговорилъ мистеръ Марвель, нервно оглядываясь по сторонамъ и пробуя сосчитать деньги въ карман однимъ только непосредственнымъ чувствомъ осязанія.

Ему пришла новая и странная мысль,

— Экія диковины! — сказать онъ.

— А то нтъ? Говорю, за-м-чательно! Никогда и не слыхивалъ прежде о невидимыхъ людяхъ; ну да теперь слышишь столько за-м-чательнаго что…

— И это все, что онъ сдлалъ? — спросилъ Марвель, стараясь казаться равнодушнымъ.

— А теб мало что ли?

— Не возвращался назадъ? Бжалъ да все тутъ?

— Что это ты? — сказалъ матросъ. Что это ты, да разв не довольно?

— За-глаза, — сказалъ Марвель.

— Еще бы не за-глаза. Чего еще?

— А товарищей у него не было? Ничего не говорится о товарищахъ? съ безпокойствомъ сказалъ мистеръ Марвель.

— А теб и такихъ понадобилось? — спросилъ матросъ. Нтъ, благодареніе Богу, можно сказать еще такихъ не бывало.

Онъ медленно покачалъ головой.

— Какъ подумаешь, даже оторопь беретъ, — рыщетъ онъ теперь по всей округ! На вол, значитъ, и по нкоторымъ свидтельствамъ, — это въ листк-то, — можно заключить, что онъ направился въ Портъ-Стоу. А мы тутъ и есть! Ужъ это не то, что какіе-то американскіе фокусы. Ты подумай только, что онъ натворить-то можетъ! Ну, что подлаешь, коли онъ хватитъ лишнюю рюмку, да на тебя накинется? А коли обокрасть вздумаетъ, — кто

ему помшаетъ? Можно ему теперь и грабятъ, и воровать, и черезъ цлый кордонъ полицейскихъ пройти, все ровно, какъ намъ съ тобой отъ слпого удрать. Куда, — легче! Слпые-то эти слышатъ, будто, ужъ очень хорошо. И если гд вино какое ему по вкусу…

— Конечно, положеніе его очень выгодное… — сказалъ мистеръ Марвель. И…

— Ужъ что и говорить, — прервалъ матросъ. Просто хоть-куда.

Мистеръ Марвель между тмъ все время смотрлъ по сторонамъ, напряженно прислушивался, улавливая чуть слышные шаги или какое-нибудь не замтное движеніе.

Казалось, имъ было принято какое-то очень важное ршеніе. И вотъ онъ кашлянулъ въ руку, опять осмотрлся, прислушался, повернулся къ матросу и понизилъ голосъ.

— Дло въ томъ, что мн случайно извстны нкоторыя вещи о невидимомъ человк… Изъ частныхъ рукъ.

— Ой? — протянулъ матросъ. Теб?

— Да, — сказалъ мистеръ Марвель, — мн.

— Ишь ты! А позволь тебя спросить…

— Удивляешься? — сказалъ мистеръ Марвель, прикрывая рукою ротъ. Просто страсть, что такое.

— Ишь ты!

— Дло въ томъ, — съ жаромъ началъ мистеръ Марвель конфиденціальнымъ шопотомъ.

Но тутъ выраженіе его лица внезапно измнилось самымъ чудеснымъ образомъ.

— О-о! — простоналъ онъ и какъ-то странно приподнялся на скамейк, лицо его ясно говорило о физическомъ страданіи.

— Уоу! — сказалъ онъ.

— Что такое? — съ участіемъ освдомился матросъ.

— Зубъ, — сказалъ мистеръ Марвель, и провелъ рукой по уху.

Онъ схватилъ книги.

— Однако мн пора, — сказалъ онъ и началъ странно пятиться на скамейк прочь отъ своего собесдника.

— А какъ же ты хотлъ разсказать мн объ этомъ Невидимомъ-то, — попробовалъ протестовать морякъ.

Мистеръ Марвель задумался, какъ бы соображая.

— Враки! — сказалъ чей-то голосъ.

— Да вдь въ листк написано? — сказалъ матросъ.

— Все равно, враки… Я знаю молодца, который все это выдумалъ. Никакого нтъ невидимаго человка. Болтаютъ зря.

— А какъ же въ листк-то? Неужели-жъ ты говоришь…

— Враки отъ слова до слова, непоколебимо утверждалъ мистеръ Марвель.

Матросъ, все еще съ газетой въ рук, выпучилъ глаза.

— Погоди, — сказалъ онъ медленно, вставая. Такъ ты говоришь…

— Говорю, — сказалъ митръ Марвель.

— Такъ чего жъ ты раньше-то молчалъ? Чего-жъ не остановилъ-то меня, когда я разводилъ теб всю эту околесицу? Я передъ тобой этакаго дурака разыгрывалъ, а ты что жъ? Это что значитъ, а?

Мистеръ Марвель надулъ щеки. Матросъ вдругъ побагровлъ и сжалъ кулаки.

— Я, можетъ. минутъ десять раздарабарывалъ, а ты, пузанъ проклятый, поганая рожа, хотя бы…

— Не изволь со мной ругаться, — сказалъ мистеръ Марвелъ.

— Ругаться! Вотъ погоди еще!

— Ступай! — сказалъ голосъ.

Что-то повернуло мистера Марвеля, и онъ странной судорожной походкой зашагалъ въ сторону.

— Убирайся-ка по добру, по-здорову! — крикнулъ ему матросъ. Такъ-то оно лучше!

— Кто жъ убирается-то? — спросилъ мистеръ Марвель.