Невидимый

Уэллс Герберт Джордж

— Пойду посмотрю, не найдется ли внизу еще чего-нибудь съдобнаго, — сказалъ Кемпъ. Боюсь, что найдется немного.

Покончивъ съ дой, — а сълъ онъ очень много, — Невидимыя попросилъ сигару. Онъ свирпо куснулъ конецъ, не данъ Кемпу времени отыскать ножикъ, и выругался, когда наружный листъ отсталъ.

Странно было видть его курящимъ: ротъ его и горло, звъ и ноздри, — все обнаружилось въ вид слпка изъ крутящагося дыма.

— Благословенный даръ это куреніе, — сказалъ Невидимый и крпко затянулся. Для меня очень счастливо, что я

напалъ именно на васъ, Кемпъ. Вы должны мн помочь. Какъ разъ вотъ на васъ-то я и наткнулся, — каково! Со мной приключалась сквернйшая исторія, я поступилъ какъ помшанный, право. Подумать только, черезъ что я прошелъ! Но мы еще кое-что сдлаемъ, вотъ увидите, Кемпъ.

Онъ налилъ себ еще виски и содовой воды. Кемпъ всталъ, оглянулся вокругъ и принесъ себ пустой стаканъ изъ сосдней комнаты.

— Все это нелпо. Но, я думаю, мн все-таки можно выпить.

— Вы не очень перемнились, Кемпъ, за эти двнадцать лтъ. Блондины мняются мало. Вы хладнокровны и методичны… Погодите-ка, что я вамъ скажу… Будемъ работать вмст?

— Да какъ вы все это сдлали? — спросилъ Кемпъ. Какъ стали такимъ?

— Ради Христа, позвольте мн покурить немножко на свобод, а потомъ ужъ я начну вамъ разсказывать.

Но исторія такъ и осталась неразсказаной. У Невидимаго разболлась рука; его лихорадило, онъ усталъ, и его пораженному воображенію неотступно мерещилась погоня на холм драка у трактира. Онъ началъ было разсказъ и спутался. Несвязно говорилъ о Марвел, курилъ быстре, и голосъ его становился сердитымъ. Кемпъ старался извлечь изъ всего этого что-нибудь понятное.

— Онъ меня боялся… Я видлъ, что онъ меня боится, — повторялъ Невидимый опять и опять. Онъ хотть отъ меня удрать, постоянно объ этомъ думалъ. Какой я былъ дуракъ! Мерзавецъ!.. Я былъ вн себя… Убилъ бы его!..

— Гд вы достали деньги? — внезапно прервалъ Кемпъ.

Невидимый помолчалъ съ минуту.

— Сегодня я не могу вамъ этого сказать.

Онъ вдругъ застоналъ и нагнулся впередъ, опирая невидимую голову на невидимыя рука.

— Кемпъ, — сказалъ онъ, — я не спалъ почти трое сутокъ, въ трое сутокъ раза два только вздремнулъ на часочекъ, да и того меньше. Сонъ мн совершенно необходимъ.

— Такъ возьмите мою комнату, вотъ эту.

— Да какъ же я могу спать? Если я засну, онъ уйдетъ… Уфъ! Не все ли равно!

— Какъ васъ ранила пуля? — спросить Кемпъ.

— Пустяки, — царапина. Кровь. О, Господи! Какъ мн нуженъ сонъ.

— Такъ почему же бы вамъ не заснуть?

Невидимый какъ будто посмотрлъ на Кемпа.

— Потому что мн особенно не хочется быть пойманнымъ моими ближними, — проговорилъ онъ медленно.

Кемпъ вздрогнулъ.

— Дуракъ я! воскликнулъ Невидимый, ударивъ по столу кулакомъ. Я подалъ вамъ эту мысль!

XVIII

Невидимый спитъ

Несмотря на свое утомленіе и боль отъ раны, Невидимый не захотлъ положиться на слово Кемпа, что на свободу его не будетъ

сдлано никакихъ покушеній. Онъ осмотрлъ оба окна въ спальн, поднять шторы и оглядлъ ставни, чтобы убдиться, что Кемпъ говоритъ правду, и что бжать этимъ путемъ было возможно. Снаружи ночь была тихая и безмолвная, и новый мсяцъ заходилъ надъ дюнами. Невидимый осмотрлъ еще ключи спальни и дв двери въ уборную, чтобы убдиться, что и этимъ путемъ можно было оградить свою свободу, посл чего призналъ себя удовлетвореннымъ. Онъ всталъ передъ каминомъ, и Кемпъ услышалъ звокъ.

— Очень жалю, — сказалъ Невидимый, — что не могу разсказать вамъ сегодня всего, что я сдлалъ. Но я страшно усталъ. Конечно, все это нелпо… Все это ужасно! Но, поврьте мн, Кемпъ, вопреки вашимъ утреннимъ аргументамъ, все это — вещь вполн возможная. Я сдлалъ открытіе, хотлъ оставятъ его при себ. Не могу: мн нуженъ компаньонъ. А вы… Чего только мы не сдлаемъ! Но завтра. А теперь, Кемпъ, мн кажется, или спать, или умереть,

Кемпъ стоялъ среди комнаты, глядя на безголовое платье.

— Мн надо васъ оставить, значитъ. Нтъ, просто невроятно!.. случись только три такія вещи, ниспровергающія вс мои теоріи, — я просто соду съ ума. Но все это въ самомъ дл. Не нужно ли вамъ еще чего-нибудь?

— Только проститься съ вами, сказалъ Гриффинъ.

— Прощайте, — сказалъ Кемпъ и потрясъ невидимую руку.

Онъ бокомъ попятился къ двери. Вдругъ халатъ поспшно зашагалъ къ нему.

— Поймите меня! — сказалъ халатъ. Никакихъ попытокъ задержать меня или поймать! Не то…

Кемпъ слегка измнился въ лиц.

— Кажется, я далъ вамъ слово, — сказалъ онъ, и тихонько затворилъ за собой дверь.

Изнутри щелкнулъ ключъ. Пока Кемпъ стоялъ на мст съ лицомъ, выражавшимъ пассивное удивленіе, быстрые шаги подошли къ двери уборной и она также заперлась. Кемпъ ударилъ себя рукою но лбу.

— Брежу я, что ли? Я ли сошелъ съ ума или весь міръ помшался?

Онъ захохоталъ и потрогалъ запертую дверь.

— Выгнанъ изъ собственной спальни вопіющей нелпостью!

Онъ подошелъ къ верхушк лстницы и оглянулся на запертыя двери.

— Фактъ, — сказалъ онъ и дотронулся до своей слегка оцарапанной шея. Несомннный фактъ! Но…

Онъ безнадежно потрясъ головою, повернулся и пошелъ внизъ; зажегъ лампу въ столовой, вынулъ сигару и началъ ходить изъ угла въ уголъ, издавая безсвязныя восклицанія и по временамъ разсуждая вслухъ.

— Невидимъ! — говорилъ онъ. Существуетъ ли такая вещь, какъ невидимое животное?.. Въ мор, да… Тысячами, милліонами! Вс личинки, вс мелкія навиліи и торнаріи, вс микроскопическія животныя — вс слизистыя. Въ мор больше невидимыхъ, чмъ видимыхъ существъ! Я никогда прежде объ этомъ не думалъ. А въ прудахъ-то! Вс эти маленькія прудовыя жизни — кусочки безцвтной, прозрачной слизи. Но въ воздух… Нтъ! Это не можетъ быть… Да, въ конц концовъ, почему же? Если бы человкъ былъ сдланъ изъ стекла, онъ все-таки былъ бы видимъ.